#textes_aplusix=Textes en espagnol par Liliana Saidon de Centro Babbage 2007
DateCreationFic=01/01/04
DateModificationFic=03/11/10
AuteursFic=Liliana Saidon de Centro Babbage 2007
VersionAplusix=3.00


----------------------------------------------------------------
[-AplusixTranslation]
----------------------------------------------------------------

#AModifier=a modificarse
DateCreation=24/3/2005

#ATraduire=a traducirse
DateCreation=24/3/2005

#Traduit=Traducido
DateCreation=25/3/2005

#ATraduireOuAModifier=a modificarse o traducirse
DateCreation=24/3/2005

#DerniereModif=Ultima modificacin
DateCreation=24/3/2005

#ExemplesInstances=Ejemplos de instancias
DateCreation=24/3/2005

#Explication=Explicacin
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#FicRefNotOpen=El archivo de referencia no est abierto.<break>Es necesario abrirlo.
DateCreation=24/3/2005

#InfoATraduire=Informacin general sobre el archivo de traduccin
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#InfoDeRef=Informacin general sobre el archivo de referencia
DateCreation=25/3/2005
DateModification=25/3/2005

#LangueFr=Idioma
DateCreation=24/3/2005
DateModification=29/3/2005

#ListeDesTextes=Lista de textos
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#ManqueAuteurs=Se solicita, por favor,  indicar los autores
DateCreation=25/3/2005

#ManqueLangue=Se solicita, por favor, indicar el idioma
DateCreation=25/3/2005

#NombreDeVar=Nmero de tems:
DateCreation=25/3/2005
DateModification=11/4/2005

#OuvrirFicATraduire=Abrir el archivo de traduccin
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#OuvrirFicRef=Abrir el archivo de referencia
DateCreation=24/3/2005

#Contenant=Incluyendo
DateCreation=24/3/2005
DateModification=25/7/2005

#ResteTxtATraduireOuAModif=Algunos textos an deben traducirse o modificarse.
DateCreation=25/3/2005

#statut=Estado
DateCreation=25/3/2005

#TexteDeRef=Texto de Referencia
DateCreation=24/3/2005

#TexteTraduit=Texto traducido
DateCreation=24/3/2005

#TexteRefInstancieMaisPasTexteTraduit=En el texto de referencia aparecen las variables (^1 o ^2).<break>En el texto de la traduccin deben figurar las mismas variables.
DateCreation=24/3/2005

#TitreAppliTraduc=Aplicacin para traducir los textos de Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#Tous=Todos
DateCreation=24/3/2005

#Traduction=Traduccin
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#Traduits=Traducidos
DateCreation=24/3/2005

#TsTextesTraduits=Todos los textos estn traducidos
DateCreation=25/3/2005

#VersionAplusix=Versin de Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#NouvelleTraduction=Nueva traduccin
DateCreation=4/4/2005

#AideFrancaise=Versin en Francs
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version franaise)

#AideAnglaise=Versin en Ingls
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version anglaise)

#Rechercher=Buscar
DateCreation=29/4/2005
DateModification=29/4/2005

#Identificateur=Identificacin
DateCreation=29/4/2005

#LesDeux=^1 y ^2
DateCreation=2/5/2005
Commentaire=sert  relier par un "et" deux propositions
Instance1=franais
Instance2=anglais

----------------------------------------------------------------
[SPECIAL FEATURES]
----------------------------------------------------------------

#langue_fr=espagnol
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write here, in French, the name of the language

#langue_en=Spanish
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here, in English, the name of the language

#CodeLangue=es
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here the iso code of the language

#@nom_police=ms sans serif
DateCreation=1/12/2004
Commentaire=Font to be used for the texts.<break>For exemple Times New Roman,  Tahoma,  Arial,  Courrier New

#@taille_police=8
DateCreation=1/12/2004
DateModification=1/7/2005
Commentaire=Taille de la police. Sert surtout pour le vietnamien. Valeur par dfaut : 8.

#@NomFonteAlg=Times New Roman
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Font to be used for the algebraic expression .

#@dessininferieuregal=3
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write 4 after = if you want "less than" to be drawn with 4 lines, otherwise 3

#@aveccarcommande=o
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=write o after = if you want to have command characters in menu items, otherwise write n.<break> a command character is underlined in the menu item when the alt key is down, it allows to launch the menu item with the keyboard.<break> Command characters are automatically attributed by Aplusix. If this make trouble, please stop using them by answering n.

#@JustificationTextes=gauche
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Commentaire=default value : link

#@SensEcriture=GaucheADroite
DateCreation=9/12/2005

#@5=5
DateCreation=2/6/2006

#@10=10
DateCreation=2/6/2006

#@15=15
DateCreation=2/6/2006

#@20=20
DateCreation=2/6/2006

#@30=30
DateCreation=2/6/2006

#@40=40
DateCreation=2/6/2006

#@50=50
DateCreation=2/6/2006

#@100=100
DateCreation=2/6/2006

#@60=60
DateCreation=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Main menu]
----------------------------------------------------------------

#fichier=Archivo
DateCreation=1/1/2004

#edition=Editar
DateCreation=1/1/2004

#exercice=Ejercicio
DateCreation=1/1/2004

#etape=Etapa
DateCreation=1/1/2004

#Calcul=Operar
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to the calculation command.

#Compagnon=Acompaar
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to hint for solving.

#voir=Ver
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=currently inactive

#parametres=Parmetros
DateCreation=1/1/2004

#menuobservercorrigermoi=Observar / Corregir mi trabajo
DateCreation=1/1/2004
DateModification=15/12/2004

#menuobservercorrigermeseleves=Observar el trabajo de cada estudiante
DateCreation=15/12/2004

#activitespassees=Actividades Previas
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to observation, self-correction and statistics.

#MenuAide1=#aide
DateCreation=1/1/2004

#aide=Ayuda
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[File menu]
----------------------------------------------------------------

#nouveau=Nuevo
DateCreation=1/1/2004

#ouvrir=Abrir
DateCreation=1/1/2004

#imprimer=Imprimir
DateCreation=1/1/2004

#quitter=Salir
DateCreation=1/1/2004

#apercuavantimpression=Pevisualizar Impresin
DateCreation=1/1/2004

#enregistrersous=Guardar como...
DateCreation=1/1/2004

#suppresspseudo=Suprimir el alias o seudnimo ^1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=Suppression of the nickename
Instance1=<#pseudo>

#nouvelle_feuille=Nueva Hoja
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=This is for the hint of the button which clears the window.

----------------------------------------------------------------
[Edit menu]
----------------------------------------------------------------

#clavier_virtuel=Teclado Virtual
DateCreation=1/1/2004

#Defaire=Deshacer
DateCreation=1/1/2004

#refaire=Rehacer
DateCreation=1/1/2004

#couper=Cortar
DateCreation=1/1/2004

#copier=Copiar
DateCreation=1/1/2004

#coller=Pegar
DateCreation=1/1/2004

#TexteProbleme=Problemas de texto
DateCreation=7/4/2006
DateModification=17/5/2006

----------------------------------------------------------------
[Calculation menu]
----------------------------------------------------------------

#menuendecimal=A decimal
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a fraction (like 4/5) into a decimal number (like 0.8)

#menuenfraction=A fraccin
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a decimal number (like 0.8) into a fraction (like 4/5)

#calculer=Calcular
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to perform the numerical calculations.

#developper=Desarrollar y simplificar
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006
Commentaire=Asks Aplusix to expand and reduce

#factoriser=Factorizar
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to factor.

#resoudre=Resolver
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to solve.

----------------------------------------------------------------
[Toolbar]
----------------------------------------------------------------

#Activite=Actividad
DateCreation=1/1/2004

#activiteencours=Actividad en curso
DateCreation=1/1/2004

#retourexercice=Regreso a la actividad del ejercicio
DateCreation=1/1/2004

#arretliste=Detener la lista
DateCreation=1/1/2004

#arrettest=Detener la prueba
DateCreation=1/1/2004

#fintest=Fin de la prueba
DateCreation=1/1/2004

#arretcorrection=Detener la auto-correccin
DateCreation=1/1/2004

#positiondansliste=Posicin en la lista
DateCreation=1/1/2004

#exercice_suivant=Ejercicio siguiente
DateCreation=1/1/2004

#exercice_precedent=Ejercicio anterior
DateCreation=1/1/2004

#verifierequivalence=Verificar equivalencia
DateCreation=1/1/2004

#effaceretape=Borrar la etapa
DateCreation=1/1/2004

#supprimeretape=Suprimir esta etapa y subsecuentes
DateCreation=1/1/2004

#liste=lista
DateCreation=1/1/2004

#saisie=ingreso de datos
DateCreation=1/1/2004

#btnterminerexo=Para terminar el ejercicio, dar clic aqu
DateCreation=1/1/2004

#btnmodifierexo=Para modificar el ejercicio, dar clic aqu
DateCreation=1/1/2004

#resolu=Resuelto
DateCreation=1/1/2004

#pasDeSolution=Sin solucin
DateCreation=1/1/2004

#ToutNombreSolution=Todo nmero es solucin
DateCreation=1/1/2004

#jabandonne=Dejar as el ejercicio
DateCreation=1/1/2004

#finexercice=Fin del ejercicio
DateCreation=1/1/2004

#exercice_termine=El ejercicio est terminado
DateCreation=1/1/2004

#modifier_exercice=Modificar el ejercicio
DateCreation=1/1/2004

#FinProbleme=Final del problema.
DateCreation=8/4/2006

#btnTerminerPb=Para detener un problema, dar clic aqu.
DateCreation=8/4/2006

#btnmodifierpb=Para modificar el problema, dar clic aqu.
DateCreation=8/4/2006

#modifier_probleme=Modificar el problema.
DateCreation=8/4/2006

----------------------------------------------------------------
[Step menu]
----------------------------------------------------------------

#nouvelle_etape=Nueva etapa
DateCreation=1/1/2004

#dupliquer=Duplicar
DateCreation=1/1/2004

#nouvel_enonce=Nuevo ejercicio
DateCreation=1/1/2004

#effacer=Limpiar
DateCreation=1/1/2004

#supprimer=Suprimir
DateCreation=1/1/2004

#commenteretape=Comentar la etapa
DateCreation=1/1/2004

#commentertransition=Comentar la transicin
DateCreation=1/1/2004

#menunouvelle_etape_detachee=Nueva etapa separada
DateCreation=1/1/2004

#Verifier=Verificar
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for hint

#NouvelExercice=#nouvel_enonce
DateCreation=14/6/2005

#DonnerTypeDExercice=Indicar el tipo de ejercicio
DateCreation=23/6/2005

----------------------------------------------------------------
[Parameters menu]
----------------------------------------------------------------

#fleche_duplique=La flechita...  Duplica
DateCreation=1/1/2004

#fleche_nouvelle_etape=La flechita crea una nueva etapa de clculo
DateCreation=1/1/2004

#verificationpermanente=Verificacin permanente de los clculos
DateCreation=1/1/2004

#VerificationALaDemande=Verificacin de los clculos acorde a demanda
DateCreation=1/1/2004

#police=Tipografa (lgebra)
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/7/2006

#tousparametres=Todos los parmetros
DateCreation=1/1/2004

#Verif_2_credits=Verificacin de los clculos hasta 2 crditos
DateCreation=14/6/2005

#Verif_4_credits=Verificacin de los clculos hasta 4 crditos
DateCreation=14/6/2005

#AffichagePrincipalComplet=no se emplea ms
DateCreation=10/2/2006

#AffichageSecondaire=Exposicin secundaria
DateCreation=10/2/2006

#policeTxt=Tipografa (texto)
DateCreation=10/7/2006

----------------------------------------------------------------
[Types of problem]
----------------------------------------------------------------

#TpbCalculer=#calculer
DateCreation=1/2/2005

#TpbDevelopper=#developper
DateCreation=1/2/2005

#TpbFactoriser=#factoriser
DateCreation=1/2/2005

#TpbResoudre=#resoudre
DateCreation=1/2/2005

----------------------------------------------------------------
[Hint for buttons of the virtual keyboard]
----------------------------------------------------------------

#effacergauche=suprimir a izquierda
DateCreation=1/1/2004

#effacerdroite=suprimir a derecha
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Operators]
CommentaireClasse=THEY ARE USED TO INPUT THE OPERATOR FROM THE KEYS.<break>THEY MUST HAVE AT LEAST 2 CHARACTERES.
----------------------------------------------------------------

#ou=.o.
DateCreation=1/1/2004

#et=.y.
DateCreation=1/1/2004

#nonbool=no
DateCreation=1/1/2004

#vrai=cierto
DateCreation=1/1/2004

#faux=falso
DateCreation=1/1/2004

#rac=rc
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for square root.

----------------------------------------------------------------
[Decimal separator]
----------------------------------------------------------------

#Dec=,
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=The dcimal separator is dot (.) in England, comma (,) in France, etc.

----------------------------------------------------------------
[State of an expression]
----------------------------------------------------------------

#hors_domaine=Expresin fuera de rango
DateCreation=1/1/2004

#debordement=#hors_domaine
DateCreation=1/1/2004

#indefini=Expresin indefinida
DateCreation=1/1/2004

#inacheve=Expresin no establecida
DateCreation=1/1/2004

#BienForme=Expresin bien formulada
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Other texts]
----------------------------------------------------------------

#oui=S
DateCreation=1/1/2004

#non=No
DateCreation=1/1/2004

#debutoui=S
DateCreation=1/1/2004

#debutnon=N
DateCreation=1/1/2004

#ok=OK
DateCreation=1/1/2004

#annuler=Anular
DateCreation=1/1/2004

#fermer=Cerrar
DateCreation=1/1/2004

#algebre=lgebra
DateCreation=1/1/2004

#Exercices=Ejercicios
DateCreation=1/1/2004

#ListeExercices=Lista de Ejercicios
DateCreation=1/1/2004

#termine=Terminado
DateCreation=1/1/2004

#ExerciceTermine=El ejercicio est terminado
DateCreation=1/1/2004

#non_modifiable=Esta etapa no se puede modificar
DateCreation=1/1/2004

#enonce_pas_modifiable=El enunciado no se puede modificar
DateCreation=1/1/2004

#pas_etape_pointee=No hay etapa en curso
DateCreation=1/1/2004

#expression_non_equivalente=La expresin de esta etapa no es equivalente a la de la precedente
DateCreation=1/1/2004

#pas_nouvelle_etape=No se autoriza una nueva etapa
DateCreation=1/1/2004

#pas_dupliquer_etape=No se permite duplicar
DateCreation=1/1/2004

#exos_err_ou_horsdomaine=Ejercicios suprimidos (errneos o fuera del rango)
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=A number will be added, this will become, for example: Erroneous or out of domain suppressed exercises: 4

#erreurenonce=Enunciado errneo o fuera del dominio.
DateCreation=1/1/2004

#resoudredemandebooleen=Para el tipo de problema "Resolver", la expresin debe ser una ecuacin, una inecuacin o un sistema de ecuaciones
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#pasresoudredemandepasbooleen=Si el tipo de ejercicio no es de "Resolver", la expresin no debe ser una ecuacin, una inecuacin o un sistema de ecuaciones
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/11/2005

#resoudremulivardemandesyslin=Para los ejercicios del tipo de "Resolver", cuando son varias las incgnitas, la expresin debe ser<break>un sistema de ecuaciones lineales
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#prouverdemandeegalite=Para los problemas del tipo de "Probar", la expresin debe ser una igualdad
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#systmultimaxinconnues=Un sistema de ecuaciones debe tener, como mximo, ^1 incgnitas
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>8

#equamonomaxdg=Las ecuaciones deben ser de grado menor o igual a ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=4<break>2

#inequamonomaxdg=Las inecuaciones deben ser de grado menor o igual a ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>6

#devsurpoly=Para los problemas de tipo de "Desarrollar y simplificar", la expresin debe ser polinomial.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#exphorsdomaine=La expresin ^1 est fuera del dominio
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x^8

#devmaxi2vardg4=Los problemas del tipo de "Desarrollar y simplificar" deben limitarse a dos variables y a cuarto grado
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#factorisersurpoly=Para "Factorizar" (descomponer en factores), la expresin debe ser polinomial con una nica variable y un grado inferior o igual a 4, o con 2 variables y un grado inferior o igual a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=22/8/2006

#factomaxi1vardg2=Para ejercicios del tipo de "Factorizar", la expresin debe ser, como mximo, de segundo grado
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#calculmaxi0var=Para problemas del tipo de "Calcular", la expresin no debe incluir variables
DateCreation=1/1/2004

#contsystemes2x2=Los sistemas de ecuaciones deben tener como  mximo dos incgnitas y ser de primer grado
DateCreation=1/1/2004

#oudg1unevar=".o." debe aplicarse sobre ecuaciones o inecuacines de primer grado con una incgnita
DateCreation=1/1/2004

#pas_exp_select=No se ha seleccionado una expresin
DateCreation=1/1/2004

#pas_creation_rep=No puede crearse un directorio
DateCreation=1/1/2004

#QuestionEcraserFichierDeja=Ya existe el archivo ^1, se procede a borrarlo?
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#NomFic>

#ecraser=Borrar el archivo
DateCreation=1/1/2004

#fichier_existe_pas=El archivo no existe
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_ouvert=El archivo no puede abrirse
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_cree=No puede crearse el archivo
DateCreation=1/1/2004

#erreurchargement=Error al leer el archivo
DateCreation=1/1/2004

#erreur_operateur=Error en la definicin de un operador lleva a cancelar la operacin.
DateCreation=1/1/2004

#repertoire_existe_pas=El directorio no existe
DateCreation=1/1/2004

#ligne=lnea
DateCreation=1/1/2004

#Choix=Elegir
DateCreation=1/1/2004

#information=Informacin
DateCreation=1/1/2004

#attention=Atencin
DateCreation=1/1/2004

#question=Pregunta
DateCreation=1/1/2004

#pas_fichier=Archivo inexistente
DateCreation=1/1/2004

#erreur_fichier=Error en el archivo
DateCreation=1/1/2004

#utiliser_glisser_deposer=utilizar el modo de arrastre "Drag&Drop"
DateCreation=1/1/2004

#terminer=Terminar
DateCreation=30/4/2004

#Suivant=Siguiente para continuar
DateCreation=30/4/2004

#editionecole=EDICION ESCOLAR
DateCreation=30/4/2004

#nouveau_pseudo=Nuevo alias (seudnimo)
DateCreation=30/4/2004

#bienvenue=Les damos la bienvenida al comenzar a emplear Aplusix,
DateCreation=30/4/2004

#cliquernouveaupseudo=Hay que dar clic sobre el botn "Nuevo Alias" (seudnimo).
DateCreation=30/4/2004

#parlasuite=En la prxima, habr un botn para cada alias (seudnimo).
DateCreation=30/4/2004

#test=Prueba
DateCreation=30/4/2004

#date=Fecha
DateCreation=30/4/2004

#pourreprendreexo=Se puede dar clic sobre el botn "Modificar Ejercicio"
DateCreation=30/4/2004

#chargementde=Leyendo
DateCreation=30/4/2004

#preparationdonnees=Preparacin de los datos.
DateCreation=30/4/2004

#representationexpressions=Representacin de las expresiones
DateCreation=30/4/2004

#chercheutilisateurs=Buscando usuarios
DateCreation=30/4/2004

#finchargement=Fin de la carga.
DateCreation=30/4/2004

#pret=Listo
DateCreation=30/4/2004

#liste_exercices_terminee=La lista de ejercicios se termin
DateCreation=30/4/2004

#minuteabrege=min
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of minute to write 20mn for 20 minutes

#secondeabrege=seg
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of second to write 20s for 20 seconds

#Suppression=Eliminacin
DateCreation=30/4/2004

#supprimertous=Suprimir todo
DateCreation=30/4/2004

#suppressiontests=Eliminacin de prueba
DateCreation=30/4/2004

#suppressioncetest=Se elimina esta prueba?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#supprestoustests=Eliminacin de todas las pruebas
DateCreation=30/4/2004

#pasdetest=No hay prueba
DateCreation=30/4/2004

#correctiondutest=Se corrige esta prueba?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#nodutest=Nmero de la Prueba
DateCreation=30/4/2004

#testexistepas=Esta prueba no existe.
DateCreation=30/4/2004

#aucuntesteffectue=No ha sido efectuada prueba alguna de esta familia de problemas.
DateCreation=30/4/2004

#famillesansexos=No hay ejercicios asociados a esta familia.
DateCreation=30/4/2004

#testsetscores=Pruebas y puntuaciones:
DateCreation=30/4/2004

#rienavant=No hay nada antes.
DateCreation=30/4/2004

#rienapres=No hay nada despus.
DateCreation=30/4/2004

#votrescoreest=Puntuacin alcanzada: ^1/^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#votrescoretestest=Puntuacin lograda en esta prueba: ^1/^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#afficher=Exponer
DateCreation=30/4/2004

#derniersscores=Puntuaciones Recientes
DateCreation=30/4/2004

#meilleursscores=Mejores Puntuaciones
DateCreation=30/4/2004

#noms=Nombres
DateCreation=30/4/2004

#changerscoremax=Cambiar la puntuacin mxima
DateCreation=30/4/2004

#ScoreMax=Puntuacin Mxima
DateCreation=30/4/2004

#score=Puntuacin
DateCreation=30/4/2004

#pasdescore=Sin puntuacin
DateCreation=30/4/2004

#Lancer=Ejecutar
DateCreation=30/4/2004

#famille=Familia
DateCreation=30/4/2004

#faireuntest=Intentar una prueba con esta familia de ejercicios
DateCreation=30/4/2004

#resoudreexercices=Resolver los ejercicios de esta familia
DateCreation=30/4/2004

#corrigeruntest=Corregir una prueba de esta familia de ejercicios.
DateCreation=30/4/2004

#selectfamille=Sleccionar una familia de ejercicios
DateCreation=30/4/2004

#solution=Solucin
DateCreation=30/4/2004

#montrersolution=Mostrar la solucin
DateCreation=30/4/2004

#solutionpolynomiale=Solucin en forma polinmica: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#solutionsansparentheses=Solucin sin parntesis: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#NomRep=Nombre de Directorio
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#NomFic=Nombre del Archivo
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#pseudo=Alias del Estudiante
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#TitreReponse=Respuesta:
DateCreation=16/6/2005

#RemplirReponse=Completar, por favor, el campo de respuesta
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisee=Error en la variable empleada
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisees=Error en las variables empleadas.
DateCreation=4/7/2005

#QuestionSuppresTousTests=Se eliminan todas las pruebas (^1)?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Instance1=#identifiant<break>#codefamille

#QuestionArretCorrection=Se detiene la auto-correccin?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretExercice=Detener el ejercicio?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretTest=Se detiene la prueba?
DateCreation=27/9/2005

#LaSolutionEst=La solucin es: ^1.
DateCreation=29/9/2005
Instance1=<<x+2>>

#erreur=Error
DateCreation=26/2/2006

#LaReponseEst=La respuesta es: ^1.
DateCreation=9/4/2006
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+4=9>>

#entrainement=Ejercitacin
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback, the other names of activities are test, sef-correction, observation

#EntrainementDe=Ejercitacin (^1)
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback to be displayed in the toolbar.<break>
Instance1=list

#BtnNouvEleve=#nouveau_pseudo
DateCreation=5/10/2006

#FicheTypeInstal=Eleccin de la instalacin
DateCreation=5/10/2006

----------------------------------------------------------------
[About]
CommentaireClasse=For the About form and/or the start window
----------------------------------------------------------------

#apropos=Acerca de
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Menu item

#licencede=Licencia: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=2/11/2010
Instance1=CNRS, UJF, INPG, Univ. Nantes

#laboratoire=Laboratorio
DateCreation=30/4/2004

#auteurs=Autores: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Instance1=J.F. Nicaud, D. Bouhineau, S. Mezerette

#depose=Registrado
DateCreation=30/4/2004

#Numero=Nmero
DateCreation=30/4/2004

#auteurscarte=Mapa de ejercicios de ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Will be completed by the names of the persons who have made the exercises of the MAP.
Instance1=H. Chaachoua, A. Bronner, J.Trgalova.

#versionXdu=Versin ^1 - gratuita - ^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=For the version of the application and the MAP.
Instance1=1.0
Instance2=6/6/2006

#essaitermine=El periodo de prueba de Aplusix concluy
DateCreation=30/4/2004

#tempsdepasse=Ha finalizado el plazo de empleo de Aplusix
DateCreation=30/4/2004

#peuxpasecrirefic=No se puedo escribir el archivo
DateCreation=30/4/2004

#sinformer=Ms Informacin
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Get information about Aplusix.

#acheter=Comprar
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>To buy Aplusix.

#essayer=Probar
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Try Aplusix.

#publiepar=Publicado: ^1
DateCreation=8/6/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=Aristod

#AssistantApp=Recurso Didctico del Aprendizaje Algebraico
DateCreation=8/6/2006
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Algebra Learning Assistant

#SiteWebAplusix=Sitio Web de Aplusix : ^1
DateCreation=31/8/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.com

----------------------------------------------------------------
[Groups of families for the tests]
----------------------------------------------------------------

#CalculNumerique=Clculo numrico
DateCreation=1/1/2004

#Factorisation=Factorizacin
DateCreation=1/1/2004

#Developpement=Desarrollo y simplificacin
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#resolutioninequation=Resolucin de Inecuaciones
DateCreation=1/1/2004

#resolutionsysteme=Resolucin de Sistemas
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Descriptions of the families]
----------------------------------------------------------------

#calnumentier=Clculos numricos con enteros.
DateCreation=1/1/2004

#calnumdecimaux=Clculos numricos con decimales.
DateCreation=1/1/2004

#calnumfractions=Clculos numricos con fracciones
DateCreation=1/1/2004

#calnumradicaux=Clculos numricos con races cuadradas.
DateCreation=1/1/2004

#calnumtoutessortes=Clculos numricos con diferentes tipos de nmeros
DateCreation=1/1/2004

#calsignifie=Calcular significa tambin simplificar, reducir
DateCreation=1/1/2004

#devred=Desarrollos y Reducciones
DateCreation=1/1/2004

#coefentiers=Los coeficientes son enteros
DateCreation=1/1/2004

#express1ou2var=Expresiones con una o dos variables.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufrac=Los coeficientes son enteros o fracciones.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudec=Los coeficientes son enteros, fracciones o decimales
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracourac=Los coeficientes son enteros, fracciones o radicales.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudecourac=Los coeficientes son enteros, fracciones, decimales o radicales.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisations=Factorizaciones
DateCreation=1/1/2004

#eqdegre1=Ecuaciones de primer grado.
DateCreation=1/1/2004

#eqdegre2=Ecuaciones de segundo grado.
DateCreation=1/1/2004

#ineqdegre1=Inecuaciones de primer grado
DateCreation=1/1/2004

#systemes2x2=Sistemas con dos ecuaciones y dos incgnitas.
DateCreation=1/1/2004

#niv1=Nivel 1.
DateCreation=1/1/2004

#niv2=Nivel 2.
DateCreation=1/1/2004

#niv3=Nivel 3.
DateCreation=1/1/2004

#niv4=Nivel 4.
DateCreation=1/1/2004

#exppasbienformee=La expresin ^1 no est bien formulada.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x-8)

#erreurchemin=Hay errores en el trayecto que lleva a la expresin ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x-3

#presqueresolu=El ejercicio est casi resuelto
DateCreation=1/1/2004

#sortirmoinsfrac=Colocar el signo menos fuera de la fraccin ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=(-1)/2

#TypeExercice=Tipo de Ejercicio
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#exosanstypepb=Este ejercicio no est asignado a un tipo de problemas.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#typepbinconnu=Tipo de problema desconocido
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#versionprof=Versin gratuita para docentes
DateCreation=1/1/2004

#etape_a_suivante=Esta etapa tiene derivaciones, no es modificable
DateCreation=1/1/2004

#etape_a_suivantes=Esta etapa tiene derivaciones, no es modificable.
DateCreation=1/1/2004

#message=Mensaje
DateCreation=1/1/2004

#rien=Nada
DateCreation=1/1/2004

#transition=Transicin
DateCreation=1/1/2004

#siteweb=Sitio Web
DateCreation=1/1/2004
Instance1=http://aplusix.imag.fr

#enfonctionnement=Aplusix ya se est ejecutando
DateCreation=1/1/2004

#aurevoir=Hasta luego ^1.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#pseudo>

#lTypeSection=#TypeExercice
DateCreation=29/3/2006

#menusiteweb=Sitio web de Aplusix Windows
DateCreation=31/8/2006
DateModification=8/9/2019

#menusiteEpsilon=Sitio web de epsilonwriter
DateCreation=1/1/2004

#menuaplusixneo=Sitio web de Aplusix neo
DateCreation=8/9/2019

#menuepsilonpubli=Sitio web de epsilon-publi
DateCreation=8/9/2019

#menutquiz=Sitio web de TQuiz
DateCreation=8/9/2019

----------------------------------------------------------------
[Login form]
----------------------------------------------------------------

#identifiant=Identidad (Login)
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=This is the login or username.

#mot_de_passe=Contrasea
DateCreation=31/7/2004

#nouvel_eleve=Nuevo estudiante
DateCreation=31/7/2004

#repeter_mot_de_passe=Reiterar la contrasea
DateCreation=31/7/2004

#NomDeFamille=Apellido
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Family name of somebody.

#prenom=Nombre
DateCreation=31/7/2004

#classe=Clase
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=The class in the school.

#etablissement=Institucin
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=For the name of the school.

#CreationEleve=No es posible crear un estudiante en esta clase.<break>Puede hacerlo cada docente empleando la aplicacin de administracin.
DateCreation=2/2/2005
DateModification=29/8/2005

#anonyme_non_autorise=No se autoriza la identificacin annima
DateCreation=31/7/2004

#pas_espace=No incluir espacios en uns identificacin (login)
DateCreation=31/7/2004

#pass_au_moins_2_car=Una clave debe tener al menos 2 caracteres
DateCreation=31/7/2004

#pass_different_pass2=La contrasea y su reiteracin no son idnticas
DateCreation=31/7/2004

#remplir_nom=Por favor, completar el campo "Apellido"
DateCreation=31/7/2004

#remplir_prenom=Por favor, completar el campo "Nombre"
DateCreation=31/7/2004

#identifiant_deja=Esta identificacin ya est en uso (login)
DateCreation=31/7/2004

#erreur_identifiant=Error en identificacin (login) o contrasea
DateCreation=31/7/2004

#pas_capslock=Por favor, verificar que no se han fijado las maysculas (activando Caps Lock)
DateCreation=31/7/2004

#Eleve=Estudiante
DateCreation=31/7/2004

#Prof=Docente
DateCreation=31/7/2004

#Admin=en administracin
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=An administrator is a teacher who can administer the system and all the classes.

----------------------------------------------------------------
[REPLAY PANEL]
----------------------------------------------------------------

#magnetoscope=Sistematizador de Respuestas
DateCreation=31/7/2004

#options=Opciones
DateCreation=31/7/2004

#en_continue=En continuado (sin interrupcin)
DateCreation=31/7/2004

#arret_enonce=Detener en cada momento importante
DateCreation=31/7/2004

#temps_proprotionnel=Tiempo proporcional
DateCreation=31/7/2004

#temps_constant=Tiempo constante
DateCreation=31/7/2004

#vitesse=Velocidad
DateCreation=31/7/2004

#tempo_en_1/10s=Tiempo (1/10s)
DateCreation=31/7/2004

#erreur_magnetoscope=Error de magnetoscopio
DateCreation=31/7/2004

#suivide=seguido de
DateCreation=31/7/2004

#action=Accin
DateCreation=31/7/2004

#oudureemin=o duracin en min.
DateCreation=31/7/2004

#secondes=segundos
DateCreation=31/7/2004

#ouactionno=o accin Nro.
DateCreation=31/7/2004

#avancera=Avanzar hacia
DateCreation=31/7/2004

#serveuroccupe=El servidor est ocupado. Por favor, reiniciar en unos segundos.
DateCreation=31/7/2004

#bonjour=Saludos
DateCreation=31/7/2004

#informationinitialeeleve=Aplusix permite la resolucin de ejercicios de lgebra. <break>Exhibe lo efectuado.<break>Permite que cada docente vea lo que estn haciendo sus estudiantes.
DateCreation=31/7/2004

#loginprof=Ingresar como Docente (login)
DateCreation=31/7/2004

#informationinitialeprof=Ingreso (login) al Ambito Docente en el contexto de:
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#heure=hora
DateCreation=31/7/2004

#heureabrege=h
DateCreation=31/7/2004

#nombreexercices=#Exercices
DateCreation=31/7/2004
DateModification=14/3/2005

#nombreexercicesresolus=Resolver Ejercicios
DateCreation=31/7/2004

#classes=Clases
DateCreation=31/7/2004

#professeurs=Docentes
DateCreation=31/7/2004

#eleves=Estudiantes
DateCreation=31/7/2004

#premierlancement=PRIMERA EJECUCION o ACTUALIZACIN del PROGRAMA
DateCreation=31/7/2004

#creationdesrepertoires=Indicacin del directorio para APLUSIX
DateCreation=31/7/2004

#reparationchemins=REPARACION de PASOS
DateCreation=31/7/2004

#repertoireaplusixest=El directorio de aplicacin es:
DateCreation=31/7/2004

#estceserveur=Confirmar que Aplusix pasa a instalarse  en un servidor (o equipo individual, autnomo)
DateCreation=31/7/2004

#serveur=servidor
DateCreation=31/7/2004

#creationrepclasses=Indicacin del directorio para las CLASES
DateCreation=31/7/2004

#creationrepprofs=Indicacin del directorio para DOCENTES
DateCreation=31/7/2004

#creationrepexercices=Indicacin del directorio para los EJERCICIOS
DateCreation=31/7/2004

#creationrepfeuilles=Indicacin del directorio para ArchivosEstudiantes
DateCreation=31/7/2004

#accesclasses=Al directorio de CLASES tendrn acceso a lectura y escritura tanto docentes como estudiantes
DateCreation=31/7/2004

#accesprofs=El directorio de DOCENTES tendr habilitado el acceso de docentes a la lectura (nico modo previsto para estudiantes) y la escritura.
DateCreation=31/7/2004
DateModification=5/8/2005

#accesexos=A directorio de EJERCICIOS tendr acceso estudiantes, a la lectura y docentes tanto a la lectura como a la escritura.
DateCreation=31/7/2004

#accesficeleves=El directorio de  ArchivosEstudiantes tendr habilitado el acceso de estudiantes y docentes a la lectura y  la escritura.
DateCreation=31/7/2004

#explicreation=Se puede dar un nombre de directorio preciso, para indicar el directorio situado en el de la aplicacin (aconsejado para una instalacin en una mquina autnoma). Ejemplo: xxx (siendo xxx archivos e clases o docentes, etc.) <break><break>Se puede dar un paso de directorio, (aconsejado para instalacin en una red). Ejemplo: \\serveur\matem\xxx o d:\mate\xxx<break><break>Se puede emplear un paso relativo a partir del directorio de la aplicacin. Ejemplo: ..\xxx<break><break>LOS DIRECTORIOS QUE NO EXISTEN SE CREARAN
DateCreation=31/7/2004

#installeexos=Se instalan archivos de ejercicios proporcionados con la aplicacin
DateCreation=31/7/2004

#continuer=Continuar
DateCreation=31/7/2004

#cheminrepacreer=Pasos del directorio a crear.
DateCreation=31/7/2004

#repertoirecree=Directorio creado
DateCreation=31/7/2004

#repertoireexistant=Directorio existente
DateCreation=31/7/2004

#fichiercree=Archivo Creado
DateCreation=31/7/2004

#pasrepertoireindique=NO EXISTE EL DIRECTORIO INDICADO
DateCreation=31/7/2004

#pas_creation_fic=No es posible crear el archivo:
DateCreation=31/7/2004

#installnonfinie=No se complet la instalacin de Aplusix.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadminfinir=La aplicacin de administracin del utilitario, permite completar gilmente la instalacin.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadmin=Conviene usar el utilitario de administracin para instalar
DateCreation=31/7/2004

#pas_de_classe=No hay clase an. Es necesario solicitarle a quien como docente administra Aplusix, que la cree
DateCreation=31/7/2004

#ficeleve=ArchivosEstudiantes
DateCreation=31/7/2004

#duree=Duracin
DateCreation=31/7/2004

#actualiser=Actualizar
DateCreation=31/7/2004

#selectactivite=Seleccionar una actividad
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, exercice, autocorrection.

#m_debut=INICIO
DateCreation=31/7/2004

#m_fin=FIN
DateCreation=31/7/2004

#titreinstall=Eleccin de la Instalacin
DateCreation=31/7/2004

#rginstallation=instalacin
DateCreation=31/7/2004

#installsimplifiee=Simplificada
DateCreation=31/7/2004

#installsecurisee=Segura
DateCreation=31/7/2004

#installaide=La instalacin simplificada ubica los directorios de clases, docentes, ejercicios y ArchivosEstudiantes en el de la aplicacin.<break>La instalacin segura coloca estos mismos directorios all donde se seale.
DateCreation=31/7/2004

----------------------------------------------------------------
[Word problems]
----------------------------------------------------------------

#pbsanstexte=El problema no tiene un campo de "Texto".
DateCreation=1/1/2004

#pbsansexpression=El problema no tiene un campo de "Expresin".
DateCreation=1/1/2004

#expressionniexpressniliste=El campo de "expresin" del problema no es ni una expresin ni una lista
DateCreation=1/1/2004

#champcomparaison=El campo "comparacin"
DateCreation=1/1/2004

#nappartientpasliste=no pertenece a la lista
DateCreation=1/1/2004

#nestpasexpress=no es una expresin, puede que falte << >>.
DateCreation=1/1/2004

#reponse=Respuesta
DateCreation=1/1/2004

#miseequationcorrecte=La anotacin algebracia es correcta
DateCreation=1/1/2004

#miseequationconvientpas=La anotacin algebraica no es adecuada
DateCreation=1/1/2004

#pasfairecalculs=durante el ingreso, por favor, no realizar simultneamente, clculos.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationincorrecte=La anotacin algebraica no es correcta
DateCreation=1/1/2004

#egaliteattendue=Se espera una igualdad
DateCreation=1/1/2004

#nonegaliteattendue=No se espera una igualdad.
DateCreation=1/1/2004

#inegaliteattendue=Se espera una desigualdad
DateCreation=1/1/2004

#noninegaliteattendue=No se espera una desigualdad.
DateCreation=1/1/2004

#systemeattendu=Se esperaba un sistema de ecuaciones.
DateCreation=1/1/2004

#nonsystemeattendu=No se espera un sistema de ecuaciones.
DateCreation=1/1/2004

#recommencer=Reintentar
DateCreation=1/1/2004

#variableattendue=Variable esperada:
DateCreation=1/1/2004

#variablesattendues=Variables esperadas:
DateCreation=1/1/2004

#pasvariableattendue=No se espera variable alguna.
DateCreation=1/1/2004

#nbvariablesattendues=Cantidad esperada de variables:
DateCreation=1/1/2004

#terminermiseequation=Slo tras operar algebraicamente sobre la ecuacin se pasa a pulsar el botn de Respuesta.
DateCreation=1/1/2004

#reponseattendue=La respuesta esperada es precisamente ^1
DateCreation=1/1/2004

#moderesolutionexercices=Indicar el modo en que se prefiere resolver estos ejercicios
DateCreation=1/1/2004

#ZoneDeCalculs=Area de Clculo
DateCreation=22/12/2005

#ExprAttendue=Se espera una expresin inicial.
DateCreation=22/12/2005

#ExprFournie=Expresin inicial para estudiante
DateCreation=22/12/2005

#Conseil=Recomendacin
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to provide an advice

#remarque=Observacin
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to make a remark

#Pas_titre_section=No hay ttulo seleccionado.
DateCreation=26/2/2006

#Pas_question=No hay pregunta
DateCreation=26/2/2006

#change_var_oui=Se permite el cambio de variable.
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#change_var_non=No se permite el cambio de variable.
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#comparaison=Comparacin.
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#reponse_absente=No hay respuesta
DateCreation=26/2/2006

#PasTypeExercice=No aparece el tipo de ejercicio
DateCreation=27/2/2006

#Mode_comparaison_inconnu=^1 es un modo de comparacin desconocido.
DateCreation=27/2/2006

#section_vide=Seccin vaca
DateCreation=27/2/2006

#reponse_perdue=Se contina pese a perderse la respuesta?
DateCreation=27/2/2006

----------------------------------------------------------------
[Domain]
----------------------------------------------------------------

#exohorsdomaineresol=Ejercicio fuera del dominio alcanzado por la "Solucin"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the solution of such exercise.

#exohorsdomainescore=Ejercicio fuera del dominio cubierto por la "Puntuacin"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the score of such exercise.

----------------------------------------------------------------
[Statistic forms]
----------------------------------------------------------------

#ldatedebut=Fecha inicial
DateCreation=30/9/2004

#ldatefin=Fecha final
DateCreation=30/9/2004

#FamilleExercices=Familias de ejercicios
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Famille d'exercices de la carte des tests.

#lfichierlisteexercices=Archivo de lista de ejercicios
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Printing form for the statistics]
----------------------------------------------------------------

#cbtableau=Tabla
DateCreation=30/9/2004

#ltitretableau=Ttulo de la Tabla
DateCreation=30/9/2004

#ltitregraphique=Ttulo del Grfico
DateCreation=30/9/2004

#titreficheimpression=Imprimir estadsticas
DateCreation=30/9/2004

#rggroupement=Objetos a exponer
DateCreation=30/9/2004

#rgunite=unidad
DateCreation=30/9/2004

#cbERTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbERMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbEREcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbECTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbECMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbECEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbCETotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbCEMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbCEEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbSTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbSMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbSEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbTPTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbTPMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbTPEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#histogramme=Histograma
DateCreation=30/9/2004

#courbedansletemps=Curva de tiempo
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesTraites=Ejercicios intentados
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesBienResolus=Ejercicios bien resueltos
DateCreation=30/9/2004

#CalculsErrones=Clculos errneos
DateCreation=30/9/2004

#TempsPasse=Tiempo Transcurrido
DateCreation=30/9/2004

#total=Total
DateCreation=30/9/2004

#Moyenne=Promedio
DateCreation=30/9/2004

#EcartType=Desviacin Estndar
DateCreation=30/9/2004

#texotraites=Total de ejercicios intentados
DateCreation=30/9/2004

#mexotraites=Media de ejercicios intentados de lista de ejercicios
DateCreation=30/9/2004

#eexotraites=Desviacin Estndar de los ejercicios de la lista, intentados
DateCreation=30/9/2004

#texobienresolus=Total de ejercicios bien resueltos
DateCreation=30/9/2004

#mexobienresolus=Media de ejercicios bien resueltos de lista de ejercicios
DateCreation=30/9/2004

#eexobienresolus=Desviacin Estndar de los ejercicios de la lista, bien resueltos
DateCreation=30/9/2004

#tscores=Total de Puntuaciones
DateCreation=30/9/2004

#mscores=Promedio de Puntuaciones
DateCreation=30/9/2004

#escores=Deviacin Estndar de las Puntuaciones
DateCreation=30/9/2004

#tcalculserrones=Nmero Total de etapas errneas
DateCreation=30/9/2004

#mcalculserrones=Media de los clculos errneos de lista de ejercicios
DateCreation=30/9/2004

#ecalculserrones=Desviacin Estndar de los clculos errneos de la lsita de ejercicios
DateCreation=30/9/2004

#ttpspasse=Suma Total de tiempo trasncurrido
DateCreation=30/9/2004

#mtpspasse=Tiempo dedicado en promedio, por ejercicio
DateCreation=30/9/2004

#etpspasse=Desviacin Estndar del tiempo dedicado por ejercicio
DateCreation=30/9/2004

#compareclasses=Comparacin de Clases
DateCreation=30/9/2004

#compareeleveavecclasse=Compara estudiante ^1 con su clase
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^1 correspond au pseudo de l'lve.
Instance1=<#pseudo>

----------------------------------------------------------------
[Buttons]
CommentaireClasse=Texts for buttons.<break>Avoid long texts which will not have enough place.
----------------------------------------------------------------

#Expliquer=Explicar
DateCreation=1/1/2004

#valider=Validar
DateCreation=30/9/2004

#parcourir=Buscar
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for a button allowing to search a file in the file system of the computer.

#ChoixFamilleExercices=Eleccin de familia de ejercicios
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Choice of a family of exercises.

#editer=Editar
DateCreation=1/1/2004

#mdp=Por favor, modificar la contrasea
DateCreation=1/1/2004

#saisir=Ingresar la contrasea
DateCreation=1/1/2004

#vider=Limpiar
DateCreation=30/11/2004

#CarteDesTests=El Mapa
DateCreation=9/5/2005
Commentaire=The MAP containing the families of exercises.

#btnobserver=Observar
DateCreation=31/7/2004

#btncorriger=Corregir
DateCreation=31/7/2004

#BoutonSuivant=Siguiente
DateCreation=5/8/2005
DateModification=22/8/2005

#Exporter=Exportar
DateCreation=22/9/2005

#Importer=Importar
DateCreation=22/9/2005

#Precedent=Previos
DateCreation=22/9/2005

#BoutonBrouillon=Borrador
DateCreation=10/2/2006

#BtnBrowseUn=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseDeux=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseTrois=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseQuatre=#parcourir
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for statistics]
----------------------------------------------------------------

#Affichage=Exhibir
DateCreation=30/9/2004

#RafraichirAuto=Refresco Automtico
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#menuarreterhorloge=Detener el cronmetro
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for statistics]
----------------------------------------------------------------

#ErreurChoixDates=La fecha de inicio debe anteceder a la de conclusin
DateCreation=30/1/2005

#ModifierTemps=Lapso de Actualizacin
DateCreation=30/9/2004
DateModification=6/6/2005

#statresultats=Resultados Estadsticos
DateCreation=30/9/2004

#statpopulation=Estadsticas: eleccin de la poblacin
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for choosing the main parameters for the statistics.

#temps=tiempo
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For the time axis of the curves.

#objets=Histogramas de ^1 ^2
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^2 is an entity "student" or "classe"  to be displayed.<break>^1 is the number of this entity to be displayed.
Instance1=entier
Instance2=#eleves<break>#classes

#Graphique=Grficos
DateCreation=30/9/2004

#ModifierTempsAvecUnite=Tempo (en milisegundos)
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

----------------------------------------------------------------
[CALCULATIONS]
----------------------------------------------------------------

#calculersurnumerique=El comando "Calcular" se aplica slo a expresiones numricas
DateCreation=1/1/2004

#developperreduiresurpolynomes=El camando "Desarrollar y simplificar" se aplica slo a expresiones polinmicas
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#polynomedejadeveloppereduit=La expresin polinmica ya ha sido desarrollada.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisersurpolynomes=El comando "Factorizar" se aplica slo a expresiones polinmicas
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg1=El comando "Factorizar" se aplica slo la expresiones polinmicas de primer grado
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg2=El comando "Factorizar" se aplica slo a expresiones polinmicas de segundo grado como mximo
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#polynomedejafactorise=La expresin polinmica ya ha sido factorizada
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequations=El comando "Resolver" se aplica slo a ecuaciones
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationspolynomiales=El comando "Resolver" se aplica slo a ecuaciones polinmicas
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg1=El comando "Resolver" se aplica slo a ecuaciones polinmicas de primer grado
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg2=El comando "Resolver" se aplica slo a ecuaciones polinmicas de segundo grado como mximo
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#equationdejaresolue=La ecuacin ya est resuelta
DateCreation=1/1/2004

#erreur_calcul=Error de clculos.
DateCreation=1/1/2004

#pas_de_regle=Este comando no tiene regla aplicable a lo seleccionado
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#resoudresurequationsunevar=El comando "Resolver" se aplica slo a ecuaciones polinmicas de una sola variable
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[PARAMETERS]
----------------------------------------------------------------

#qinfo=Info
DateCreation=1/1/2004

#explicationpreferencesansexplication=No hay explicacin del parmetro.
DateCreation=1/1/2004

#nbboitecocheereponseoui=C.N. Un cuadro negro o tldado indica respuesta afirmativa
DateCreation=1/1/2004

#explicationchoixeleve=Si la "Eleccin de estudiante" est seleccionada, cada estudiante puede elegir entre las distintas opciones. En caso contrario, se impone la fijada.
DateCreation=1/1/2004

#prefsequivalence**interne=Equivalencia
DateCreation=1/1/2004

#prefverificationequivalence**interne=Verificacin
DateCreation=1/1/2004

#permanente=Permanente
DateCreation=1/1/2004

#a_la_demande=A demanda
DateCreation=1/1/2004

#jamais=Nunca
DateCreation=1/1/2004

#ChoixEleve=Eleccin de estudiante
DateCreation=1/1/2004

#explicationverificationequivalence=La verificacin de la equivalencia puede ser automtica y permanente <break>o brindarse si se solicita, con la posibilidad de limitarla a 2  4 crditos
DateCreation=1/1/2004
DateModification=1/7/2005

#prefporteeequivalence**interne=Ambito
DateCreation=1/1/2004

#tout=Todo
DateCreation=1/1/2004

#une_transition=Transicin en curso
DateCreation=1/1/2004

#explicationporteeequivalence=La verificacin de la equivalencia "a demanda", puede solicitarse para todas las transformaciones o slo para la que est en curso
DateCreation=1/1/2004

#prefraisonnementcorrect**interne=Razonamiento correcto
DateCreation=1/1/2004

#explicationraisonnementcorrect=Cuando la verificacin de la equivalencia es "Permanente" o "A solicitud", la "Correccin de razonamiento" permite la creacin de una nueva etapa de clculo (o duplicacin de una etapa), slo si la actual es equivalente a la previa.
DateCreation=1/1/2004

#prefsresolu**interne=Resuelto
DateCreation=1/1/2004

#prefsansmalformee**interne=Sin defectos de formulacin
DateCreation=1/1/2004

#explicationsansmalformee=Cuando el cuadrito est tildado, si hay expresiones mal formuladas, Aplusix solicita que se la suprima antes de estudiar los aspectos del ejercicio "resuelto".
DateCreation=1/1/2004

#prefsanserronee**interne=Sin incorrecciones
DateCreation=1/1/2004

#explicationsanserronee=Cuando el cuadrito est tildado, si hay errores de clculo en una rama, Aplusix solicita que se los corrija antes de estudiar los aspectos del ejercicio "resuelto".
DateCreation=1/1/2004

#prefscalculs**interne=Clculos
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandecalculsnumeriques**interne=Clculos numricos
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandecalculsnumeriques=Eleccin del dominio de aplicacin del comando "Calcular" del men correspondiente.
DateCreation=1/1/2004

#entier=Entero
DateCreation=1/1/2004

#rationnel=Racional
DateCreation=1/1/2004

#decimal=Decimal
DateCreation=1/1/2004

#irrationnel=Irracional
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandedevelopperreduire**interne=Desarrollar y simplificar
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandedevelopperreduire=Activar (o no) el comando "Desarrollar y simplificar" (del men correspondiente), se aplica a polinomios de n variables
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#degre2=Segundo Grado
DateCreation=1/1/2004

#degre1=Primer Grado
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandefactoriser**interne=Factor
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandefactoriser=Elegir el rango de aplicacion del comando "Factorizar" (del men correspondiente)  entre "Nada", polinomiio de una variable y primer grado o segundo grado.
DateCreation=1/1/2004

#prefcommanderesoudreequation**interne=Resolver ecuacin
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommanderesoudreequation=Elegir el rango de aplicacin del comando "Resolver" (del men correspondiente) entre "Nada", ecuacin de una variable y primero o segundo grado.
DateCreation=1/1/2004

#prefsexercices**interne=#Exercices
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2005

#prefordreexercicealeatoire**interne=Orden aleatorio
DateCreation=1/1/2004

#explicationordreexercicealeatoire=Pedir que se efecte una seleccin aleatoria de los ejercicios (mezcla de enunciados por subgrupo de 3).
DateCreation=1/1/2004

#prefincitationcommentaire**interne=Invitacin a comentar
DateCreation=1/1/2004

#commentezcettetransition=Por favor, comentar la transicin
DateCreation=1/1/2004

#donneruncommentairenonvide=El comentario no puede estar vaco.
DateCreation=1/1/2004

#explicationincitationcommentaire=Insistirle a cada estudiante para que anote sus comentarios.
DateCreation=1/1/2004

#prefpresentationsolution**interne=Acceso a la solucin
DateCreation=1/1/2004

#explicationpresentationsolution=Se habilita a cada estudiante a que solicite la solucin.
DateCreation=1/1/2004

#prefRetourEnArriere**interne=Rastros
DateCreation=2/2/2005

#explicationRetourEnArriere=Se permite a cada estudiante, modificar un ejercicio resuelto de la lista en curso en el modo "Prueba".
DateCreation=2/2/2005

#prefsedition**interne=Editando
DateCreation=1/1/2004

#prefpetitefleche**interne=Flechita
DateCreation=1/1/2004

#nouvelle=Nuevo
DateCreation=1/1/2004

#explicationpetitefleche=La flechita y la tecla "Return" (de "Retorno" o "Enter" en otros teclados), puede producir una nueva etapa vaca o duplicar la que est en curso.
DateCreation=1/1/2004

#prefetapeinternemodifiable**interne=Etapas modificables
DateCreation=1/1/2004

#explicationetapeinternemodifiable=Indicar si todas las etapas son modificables. Si el cuadrito est tildado, y slo en tal caso, las etapas intermedias son modificables.
DateCreation=1/1/2004

#preffrappeparenthese**interne=Parntesis
DateCreation=1/1/2004

#texte=Texto
DateCreation=1/1/2004

#equilibree=Equilibrado
DateCreation=1/1/2004

#explicationfrappeparenthese=Cuando la eleccin es "Equilibrado", toda pulsacin de la tecla de parntesis abierto "(" produce automticamente el parntesis cerrado ")".
DateCreation=1/1/2004

#preffrappefraction**interne=Barra fraccionaria
DateCreation=1/1/2004

#infixee=Afijo
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire infixe, on tape d'abort le 1 puis le signe / puis le 2, alors que

#prefixee=Prefijado
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire prfixe on tape d'abord le signe /, puis le 1 et le 2, alors que

#explicationfrappefraction=Cuando la eleccin es "Prefijado", toda pulsacin de la tecla "/" automticamente produce una fraccn con un numerador y un denominador vacos.
DateCreation=1/1/2004

#PrefsDivers**interne=Miscelneas
DateCreation=2/2/2005

#PrefCreationEleve**interne=Creacin de estudiantes
DateCreation=2/2/2005

#explicationCreationEleve=Permitir la creacin de un nuevo estudiante en la clase con el botn "Nuevo Estudiante".
DateCreation=2/2/2005

#pasaidedisponible=Lamentablemente, no se dispone de tal ayuda.
DateCreation=1/1/2004

#Avec2Credits=Con 2 crditos
DateCreation=20/6/2005
Commentaire=Indicators

#Avec4Credits=Con 4 crditos
DateCreation=20/6/2005
DateModification=20/6/2005
Commentaire=indicators

#BtnVoirTout=#tout
DateCreation=28/2/2006

#prefscoremaxi**interne=Puntuacin mxima
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006
Commentaire=The highest score one can have.

#explicationScoreMaxi=Indicar el mximo puntaje alcanzable.
DateCreation=2/6/2006

#prefselection**interne=Seleccin
DateCreation=2/6/2006

#explicationAvecSelection=Establecer si se podr seleccionar, cortar, copiar, etc.
DateCreation=2/6/2006

#PrefDureeTest**Interne=Duracin de las pruebas
DateCreation=5/10/2006

#ExplicationDureeTest=Fijar la duracin (en minutos) las pruebas correspondientes a ejercicios del Mapa.
DateCreation=5/10/2006
DateModification=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Window's title]
----------------------------------------------------------------

#k_editeurexercices=Editor de ejercicios de Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_titreediteurpbmodelisation=Editor de Enunciados de Problemas
DateCreation=30/9/2004

#k_editeurexerciceformel=Editor de Ejercicios
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#k_titreadmin=Administracin de Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_changermdp=Contrasea de ^1
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#pseudo>

#k_titreficheprof=Ficha Docente
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheeleve=Ficha de Estudiante
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheclasse=Ficha de la Clase
DateCreation=30/9/2004

#K_TitreEditeurProbleme=Editor de Ejercicios y Problemas
DateCreation=14/6/2005

#TitreVerifExercice=Verificacin del ejercicio.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifListe=Verificacin de la lista de ejercicios.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifProbleme=Verificacin del problema.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifSection=Verificacin de la seccin.
DateCreation=22/12/2005

----------------------------------------------------------------
[Texts for the open and save windows]
----------------------------------------------------------------

#Sansnom=SinNombre
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Name for a new file.

#@Extensionexo=.exo
DateCreation=30/9/2004

#FeuilleExo=ejercicios (*.exo)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.exo)"

#@Extensionsce=.sce
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesce=situaciones (*.sce)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.sce)"

#@Extensionsim=.sim
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesim=parmetros (*.sim)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change (*.sim)

#Touslesfichiers=todos los archivos (*.*)|*.*
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.*)|*.*"

----------------------------------------------------------------
[Error messages]
----------------------------------------------------------------

#k_erreur_ouverture_fichier=Error al abrir ^1
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreur_enregistrement_fichier=Error al grabar^1
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreursuppression=Error al suprimir
DateCreation=30/9/2004

#erreurrenommer=Error al crear o modificar el nombre de la clase.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseincorrect=Contrasea incorrecta
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantincorrect=Esta identidad (login) no existe.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantobligatoire=Por favor, ingresar la identidad (Login).
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseobligatoire=Por favor, ingresar la contrasea.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeobligatoire=Por favor, ingresar la clase.
DateCreation=30/9/2004

#k_nomobligatoire=Por favor, ingresar el nombre.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeunique=Este nombre de clase ya existe.<break>Por favor, seleccionar algn otro.
DateCreation=30/9/2004

#k_villeobligatoire=Por favor, ingresar la ciudad.
DateCreation=30/9/2004

#k_paysobligatoire=Por favor, ingresar el pas.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantunique=Esta identidad (login) ya existe.<break>Por favor, pasar a elegir otra.
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Components for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#lcontenulegende=(*) datos imprescindibles
DateCreation=30/9/2004

#consigne=Consigna
DateCreation=30/9/2004
Commentaire="Instruction" indicates what to do, like solve or expand (the problem types) in other words.<break>For example, the instruction for a "factor" problem type may be "Factor out a number".

#ltitreProbleme=Ttulo del Problema
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#rgcomparaisons=Mtodo de comparacin entre la respuesta esperada y la de cada estudiante
DateCreation=30/9/2004

#cbvariable=Posbilidad de cambiar variables
DateCreation=30/9/2004

#lancienmdp=Contrasea Previa
DateCreation=30/9/2004

#lnouveaumdp=Nueva Contrasea
DateCreation=30/9/2004

#lRepeterMdp=#repeter_mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#lnomclasse=Nombre de la clase
DateCreation=30/9/2004

#lMotDePasse=#mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#LAdresseMail=#Adresse_mail
DateCreation=30/9/2004

#LClasseEleve=#classe
DateCreation=30/9/2004

#lclassesprof=Clases de cada Docente
DateCreation=30/9/2004

#lclassespossibles=Otras posibles clases
DateCreation=30/9/2004

#lville=Ciudad
DateCreation=30/9/2004

#lpays=Pas
DateCreation=30/9/2004

#ladmin=Administradores
DateCreation=30/9/2004

#lmotscles=Palabras clave
DateCreation=30/9/2004

#llisteprofaffectes=Lista de docentes de la clase
DateCreation=30/9/2004

#lAuteur=Autor/a
DateCreation=7/2/2005
Commentaire=Author of a list of exercise.

#DateCreation=Fecha de Creacin
DateCreation=7/2/2005
DateModification=24/3/2005

#ModeExecution=Modo de ejecucin.
DateCreation=7/2/2005
DateModification=12/4/2006
Commentaire=This mode is Test, Exercise or empty

#DureeTest=Duracin de la prueba (en minutos)
DateCreation=7/2/2005
DateModification=28/6/2005

#InfoDureeTestPositive=La duracin de la prueba debe ser mayor que 0.
DateCreation=7/2/2005

#TitreSection=Ttulo de la Seccin
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005
Commentaire=Title part of the multi-part problems

#RepAttendue=#expression
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005

#NouvelleSection=Nueva seccin
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=New part of the multi-part problems

#ExprReponseAttendue=Se debe ingresar la respuesta esperada
DateCreation=20/6/2005

#Section=Seccin
DateCreation=26/7/2005
Commentaire=Part of the multi-part problems

#probleme=Problema
DateCreation=26/7/2005

#PreInvite=Pre-Solicitud
DateCreation=22/12/2005

#PostInvite=Post-solicitud
DateCreation=22/12/2005

#TexteEtQuestion=Texto y preguntas
DateCreation=22/12/2005

#SchemaReponse=Esquema de respuesta
DateCreation=22/12/2005

#ReponseAvecSchema=Respuesta con esquema
DateCreation=22/12/2005

#ReponseSimple=Respuesta simple
DateCreation=22/12/2005

#TypeDeReponse=Tipos de respuesta
DateCreation=22/12/2005

#ComparaisonCalculs=Mtodo de comparasin entre la expresin esperada y la ingresada
DateCreation=22/12/2005

#AnnulerReponse=Anula la respuesta
DateCreation=22/12/2005

#BtnVoirPb=#probleme
DateCreation=28/2/2006

#BtnVoirSection=#Section
DateCreation=28/2/2006

#TypeDeReponseHint=Tipo de respuesta para la seccin
DateCreation=12/4/2006

#ConsigneExo=#consigne
DateCreation=12/4/2006

#Simple=Simple
DateCreation=18/5/2006

#AvecReponses=Con respuestas
DateCreation=18/5/2006
DateModification=18/5/2006

#AvecErreurs=Con errores
DateCreation=18/5/2006

#AvecConseils=Asesorados
DateCreation=18/5/2006

#AvecRemarques=Observaciones
DateCreation=18/5/2006

#MemoInfoRep=- Para una instalacin estndar, simplemente dar cilc sobre el botn OK <break>
DateCreation=2/6/2006
DateModification=9/10/2006
Commentaire=Information about classes, teachers, Student files, exercices directories who appeared during installation of aplusix.

#InstallationServer=Se ha hecbo la instalacin en un servidor?
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepClasses=Paso al directorio que contiene las clases
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepExo=Paso hacia el directorio que contiene ejercicios
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepFicEleves=Paso al directorio de archivos de estudiantes
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepProf=Paso hacia el directorio de datos de docentes
DateCreation=5/6/2006
DateModification=5/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#sousmenuaide=Ayuda
DateCreation=30/9/2004

#menufenetre=Ventana
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Menu item for choosing a window.

#menuscenario=Situacin
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menunouvelleliste=Nueva lista
DateCreation=30/9/2004

#menuouvrirliste=Abrir una lista
DateCreation=30/9/2004

#menunouveauprobleme=Nuevo problema
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005
Commentaire=New multi-part problems

#menuexpalg=Expresin Algebraica
DateCreation=30/9/2004

#menuediterexpr=Editar la expresin
DateCreation=30/9/2004

#menusaisirexpr=Ingresar una expresin
DateCreation=30/9/2004

#visualiser=Visualizar
DateCreation=30/9/2004

#Enregistrer=Grabar
DateCreation=30/9/2004

#menuchangermdp=Cambiar la contrasea
DateCreation=30/9/2004

#menuprof=Docentes
DateCreation=30/9/2004

#MenuTtesLesClasses=#lesclasses
DateCreation=30/9/2004

#MenuTsLesEleves=#LesEleves
DateCreation=30/9/2004

#MenuEtab=Informacin de la Institucin
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=The establishment is the school.

#menuselectionnertout=Elegir todo
DateCreation=30/9/2004

#menupurgefichiers=Eliminar datos
DateCreation=15/1/2005
DateModification=2/2/2005
Commentaire=Suppression of some files recording the students' interactions.

#menuextrairefichiers=Extraer archivos
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menustatistiques=Estadsticas
DateCreation=30/9/2004

#menuajouter=Aadir
DateCreation=30/9/2004

#FinPurgeFichiers=Fin de la supresin
DateCreation=13/6/2005

#MenuInsererUneImage=Insertar una imagen
DateCreation=13/6/2005
DateModification=16/6/2005
Commentaire=Insert a bitmap in a text.

#MenuChangerImage=Cambiar la imagen
DateCreation=16/6/2005

#MenuSupprimerImage=Suprimir la imagen
DateCreation=16/6/2005

#VerifierTout=Verificar todo
DateCreation=22/12/2005

#VisualiserTout=Visualizar todo
DateCreation=22/12/2005

#BtnEditionSchemaHint=Editar el esquema de respuesta
DateCreation=12/4/2006

#EnregistrerFmtCSV=Registrar el formato csv
DateCreation=6/10/2006

#MenuOuvrirRepClasses=Abrir directorio clases
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepProfs=Abrir directorio docentes
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepAppli=Abrir directorio aplicacin
DateCreation=10/10/2006

----------------------------------------------------------------
[String grid column's title for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_titreexercice=Ttulo del problema o consigna del ejercicio
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005

#k_titretteslesclasses=Todas las clases
DateCreation=30/9/2004

#k_titretsleseleves=Todos los estudiantes
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Hint for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_supprpb=Se suprime la seleccin?
DateCreation=30/9/2004

#k_msglisteexercices=Esta no es una lista de ejercicios.
DateCreation=30/9/2004

#k_englisteencours=Se cierra la lista en curso?
DateCreation=30/9/2004

#Champ_vide=Debe completarse el campo  ^1
DateCreation=30/9/2004
DateModification=22/12/2005
Instance1=<#Nom><break><#Question>

#k_verification_ok=^1 es correcto.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006

#k_comparetexteexpr2=Las variables ^1 no estn presentes en el texto.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006
Instance1=<<x>>, <<y>>

#k_comparetexteexpr3=Cuando no hay variable alguna esperada en la respuesta, no deben aparecer variables en el texto.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#k_expr_identiques=Expresiones idnticas
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=x+2x is not identical to 2x+x

#k_expr_syntaxiquement_proches=Expresiones sintcticamente cerradas
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=The comparison uses commutativity, associativity, zero and one.<break>2x+1y is close to y+2x.

#k_expr_equivalentes=Expresiones equivalentes
DateCreation=30/9/2004

#k_classeaffectee=Las siguientes clases estn asignadas a docentes y no se pueden eliminar.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#erreursaisirexp=Para el ingreso de una expresin, no debe haber seleccin.
DateCreation=30/9/2004

#autresprofsaffectes=Varios docentes estn asignados a esta clase.<break>Indicar si an as se desea cambiar el nombre de la clase
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#enregmodifications=Se se graban las modificaciones?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=24/3/2005

#Modifier=Modificar
DateCreation=30/9/2004

#expression=Expresin
DateCreation=30/9/2004

#Adresse_mail=Direccin electrnica
DateCreation=30/9/2004

#MesClasses=Mis clases
DateCreation=30/9/2004

#lesclasses=Todas las clases
DateCreation=30/9/2004

#MesEleves=Mis estudiantes
DateCreation=30/9/2004

#LesEleves=Todos los estudiantes
DateCreation=30/9/2004

#k_comparetexteexpr1=Si se admite el cambio de variables, se recomienda enrgicamente no tener variables en el texto.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#ConversionProbleme=Ha habido una conversin de problemas multi-seccin.
DateCreation=22/12/2005

#MauvaisSchema=No se ajusta la respuesta esperada, ^1 , al esquema de respuesta ^2
DateCreation=22/12/2005
Instance1=<<11=10+1>>
Instance2=<<11=2*?+1>>

#k_comparetexteexpr22=La variable ^1 no aparece en el texto
DateCreation=1/3/2006
DateModification=1/3/2006

#LExpressionSection=#expression
DateCreation=29/3/2006

#AfficheTout=Exponer todo
DateCreation=12/4/2006

#AfficheProbleme=Exponer el problema
DateCreation=12/4/2006

#AfficheSection=Esponer la seccin
DateCreation=12/4/2006

#AfficheExercice=Exponer ejercicios
DateCreation=12/4/2006

#BoutonPremier=Primero
DateCreation=12/4/2006

#dernier=Ultima
DateCreation=12/4/2006

#BtnEditionReponseHint=Editar la respuesta
DateCreation=12/4/2006
DateModification=12/4/2006

#BtnAnnulerReponseHint=Retorno a la eleccin de respuesta
DateCreation=12/4/2006

#ChoixDesRepertoires=Eleccin del directorio para los datos.
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepUn=Directorio de Clases
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepDeux=Directorio de ejercicios
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepTrois=Directorio de Estudiantes
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepQuatre=Directorio del Docente
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#InfoRepUn=Fijar como accesible a estudiantes, el modo lectura y escritura.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepDeux=Fijar como accesible a estudiantes, el modo lectura.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepTrois=Fijar como accesible a  estudiantes, el modo lectura y escritura.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepQuatre=Fijar como accesible a estudiantes, el modo lectura.
DateCreation=2/6/2006

#FicheInfoProf=Formulario de Informacin
DateCreation=2/6/2006

#FicheRepertoire=Seleccin de Directorios
DateCreation=2/6/2006

#PremierCompteProf=Primera cuenta docente
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#Creationclasse=Creacin de la primera clase
DateCreation=5/6/2006
DateModification=6/6/2006

#RepExercicesFournis=EjercicciosPropuestos
DateCreation=5/6/2006

#RenseignementEtablissement=Establecer  informacin.
DateCreation=6/6/2006

#MemoAssistantPresentation=Creacin de clases, cuentas de estudiantes y docentes. Lo ms recomendable es crear al menos una clase.
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#LNouvCompteProf=Creacin de una cuenta docente.
DateCreation=12/6/2006

#LNouvCompteEleve=Creacin de una cuenta de estudiante
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvClasse=Nueva clase
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteProf=Nuevo docente
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteEleve=Nuevo Estudiante
DateCreation=12/6/2006

#FicheAssistant=Asistente de Administracin de Aplusix
DateCreation=12/6/2006

#BtnAdministrateur=Acceso a Administracin
DateCreation=12/6/2006

#CreationNouvCompteAdmin=Se confirma la creacin de una nueva cuenta docente a nivel de administracin?
DateCreation=15/6/2006

#CreerNouvCompteAdmin=Se confirma la creacin de una nueva cuenta de administracin?
DateCreation=11/7/2006

#MsgBtnInfo1ZoneCalculs="Zona de clculos" permite brindar clculos a cada estudiante, sea a partir de una expresin que se le proporcione, sea a partir de una expresin que seleccione.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#msgbtninfo2ReponseSimple="Respuesta simple" permite pedir una respuesta sin requerir operaciones  a continuacin. La consigna previa se indica antes de la zona de respuesta y la posterior, tras la zona de respuesta.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#MsgBtnInfo3RepAvecSchema="Respuesta con esquema" permite proporcionar un "Esquema de respuesta" (expresin algebraica que contiene "?") que cada estudiante deber completar. "Expresin" es el esquema completado (el "?" sustituido por los valores, nmeros o expresiones, que cada estudiante debe proporcionar).
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#EInfoClefInstallation=Se instalaron los componentes de Aplusix. <break>
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#EInfoClefMaj=De no contar con una clave, pulsar Cancelar r y contactar a quien puede otorgar una para reactivar a posteriorii AplusixAdmin y tomar la consiguiente clave.
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#MenuOuvrirRepExo=Abrir directorio ejercicios
DateCreation=30/8/2006

----------------------------------------------------------------
[Setup application]
----------------------------------------------------------------

#k_accueiladmin=Primera ejecucin del mdulo administrador de Aplusix.  <break><break>Pasar a crearse la primera cuenta para quien administre como docente y a registrarse la informacin referente a la institucin
DateCreation=30/11/2004

#QuestionCreerClasse=Esta no es una clase. Se desea crear una clase?
DateCreation=5/9/2005
DateModification=3/11/2005

#installer=Instalar
DateCreation=30/11/2004

#titresetup=Instalar o actualizar Aplusix
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue1=Un gusto dar la bienvenida a la instalacin (o actualizacin) de la vesin estndar de Aplusix.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue2=Antes de la ejecucin, es necesario cerrar Aplusix y todas sus aplicaciones.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue3=Para comenzar, dar clic sobre "Instalar".
DateCreation=30/11/2004

#textedefin=La instalacin ha concluido.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinmiseajour=La nueva versin est lista.
DateCreation=30/11/2004

#repnoncree=El directorio ^1 no ha sido creado.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#textedefinok=Los mejores augurios de experiencias provechosas usando Aplusix.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1=Se ha presentado un error durante la instalacin.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1bis=Es posible, sin embargo, usar el programa sin inconvenientes.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko2=Es preciso seguir las indicaciones del archivo README.TXT para ejecutar la instalacin manual del programa.
DateCreation=30/11/2004

#nondeplace=^1 no ha sido desplazado a ^2.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomfic>
Instance2=<#nomrep>

#repnondetruit=El directorio ^1 no ha sido eliminado.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#ficparaclassenonmaj=El archivo de los parmetros de la clase ^1 no se ha actualizado.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#lnomclasse>

#QuelTypeInstallation=Indicar el tipo de instalacin que se prefiera
DateCreation=11/8/2005

#Maison=Uso Domstico
DateCreation=11/8/2005
Commentaire=Used to ask if the Aplusix installation is for home or for an establishment.

#Jaccepte=De acuerdo
DateCreation=12/8/2005

#JeNacceptePas=En desacuerdo
DateCreation=12/8/2005

#textedefinpremiereinstall=Es necesario ejecutar Administration.exe para crear los primeros textos de docentes y las primeras clases
DateCreation=30/11/2004

----------------------------------------------------------------
[Access authorization]
----------------------------------------------------------------

#MenuSaisirCle=#SaisieCle
DateCreation=30/11/2004

#SaisieCle=Ingreso de la clave
DateCreation=30/11/2004
Commentaire=installation of a licence

#questionsaisircle=Indicar si se desea ingresar una nueva clave
DateCreation=30/11/2004

#infodatevaliditedulogiciel=El uso de Aplusix est limitado al ^1.
DateCreation=30/11/2004
Commentaire=^1 is the deadline for the use of Aplusix.
Instance1=date

#cledepassee=Ha caducado la clave y es preciso procurarse una nueva.
DateCreation=30/11/2004

#saisircledsadmin=Ingresar, por favor, la clave del programa con Administration.exe.
DateCreation=30/11/2004
DateModification=9/5/2005

#preveniradmin=Por favor, avisar a quien tiene a cargo la administracin
DateCreation=30/11/2004

----------------------------------------------------------------
[Data suppress]
----------------------------------------------------------------

#Titre_Purge=#menupurgefichiers
DateCreation=25/1/2005

#DatesAnterieuresA=Fecha previa o igual a
DateCreation=25/1/2005

#ConfirmationPurge=La supresin destruir todos los datos previos al ^1.<break>Indicar si se sigue adelante
DateCreation=25/1/2005
Instance1=date

----------------------------------------------------------------
[File]
----------------------------------------------------------------

#applimalinstallee=La aplicacin est mal instalada.
DateCreation=30/4/2004

#FichierProtege=El directorio ^1 est posiblemente protegido contra escritura, lo que es inapropiado
DateCreation=10/2/2005
Instance1=<#NomRep>

#fichiertypeinconnu=Archivo de tipo desconocido.
DateCreation=1/1/2004

#mauvaiseversion=Versin incorrecta del archivo.
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Start]
CommentaireClasse=During starting
----------------------------------------------------------------

#questionderniereactivite=Se desea continuar la actividad ^1 en curso?
DateCreation=23/12/2004
Instance1=#test<break>#exercice

----------------------------------------------------------------
[Activity]
----------------------------------------------------------------

#pasactiviteselect=No se ha seleccionado actividad alguna
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, entranement, autocorrection, observation.

#pasactivite=No hay actividad
DateCreation=31/7/2004

#pasapas=Paso a paso
DateCreation=31/7/2004

#revoirpasapas=Ver acciones de estudiantes
DateCreation=31/7/2004

#Autocorrection=Auto-correccin
DateCreation=30/4/2004

#correction=Correccin
DateCreation=30/4/2004

#observation=Observacin
DateCreation=31/7/2004

#arretobservation=Detener la observacin
DateCreation=31/7/2004

----------------------------------------------------------------
[Indicators]
CommentaireClasse=Indicators appear in the statusbar
----------------------------------------------------------------

#etat=Estado
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=For the state (well-formed, etc.) of the current expression

#creditsEquiv=Por Equivalencia
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for equivalence checking"

#creditsResolu=Por Resolucin
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for solved checking"

#CreditsIndications=Puntaje de verificacin
DateCreation=5/10/2006
DateModification=6/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Retroaction resolu]
----------------------------------------------------------------

#ReponseMalFormee=La respuesta no est bien formulada.
DateCreation=4/7/2005

#ReponseIncorrecte=La respuesta es incorrecta.
DateCreation=4/7/2005

#bravotermine=Bravo!... el ejercicio est terminado.
DateCreation=1/1/2004

#BravoReponseCorrecte=Bravo! La respuesta es correcta
DateCreation=4/7/2005
DateModification=4/7/2005

#pasresolu=El ejercicio no est resuelto.
DateCreation=1/1/2004

#preciserreponse=Por favor, procurar una respuesta ms precisa
DateCreation=1/1/2004

#pasbonnereponse=Esta no es la respuesta correcta
DateCreation=1/1/2004

#exppresqueresolue=^1 est casi resuelto
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x=2/4

#apastoutcalcule=La expresin ^1 no est completamente calculada
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2/4

#apastoutreduit=La expresin ^1 no est completamente reducida
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x+4+5x-8

#apastoutdeveloppe=La expresin ^1 no est completamente desarrollada
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x+4)+5x-8

#apastoutfacto=La expresin ^1 no est completamente factorizada
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x^2-4)

#exppasresolue=^1 no est resuelta
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x=x-5

#BravoPbTermine=Bravo! El problema est completado.
DateCreation=8/4/2006

#ResteUneSection=Hay una seccin incompleta.
DateCreation=8/4/2006

#ResteDesSections=Aparecen ^1 secciones incompletas.
DateCreation=8/4/2006
Commentaire=For several unfinished sections
Instance1=2

----------------------------------------------------------------
[Documentation]
----------------------------------------------------------------

#ManuelAplusixSTD=AplusixUserGuide.doc
DateCreation=4/8/2005

#ManuelAplusixAdmin=AplusixAdminUserGuide.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#ManuelAplusixEditeur=AplusixEditorUserGuide.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#LisezMoi=README.txt
DateCreation=5/8/2005

----------------------------------------------------------------
[application's name]
----------------------------------------------------------------

#AplusixEditeur=AplusixEditor.exe
DateCreation=4/8/2005

#AplusixAdmin=AplusixAdmin.exe
DateCreation=4/8/2005

#NomAplusixAdmin=Administracin de Aplusix
DateCreation=8/8/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix administration application.

#NomAplusixEditeur=Editor de ejercicios de Aplusix
DateCreation=8/8/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix Editor application

#NomEchangeDonnees=Datos intecambiados entre la escuela y la casa.
DateCreation=22/9/2005

----------------------------------------------------------------
[Exchange of data between home and etablishment]
----------------------------------------------------------------

#Actions=Acciones
DateCreation=22/9/2005

#LNouvClasse=Creacin de clase
DateCreation=12/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Help functions]
----------------------------------------------------------------

#partieMot=Parte de una palabra
DateCreation=22/12/2005

#pasDansAide=^1 no se ha hallado en el archivo de Ayuda
DateCreation=22/12/2005
Instance1=#decimal

#plusDeLettres=Por favor, ingresar dos o ms letras
DateCreation=22/12/2005

#RechercheAide=Buscar en el archivo de ayuda
DateCreation=22/12/2005

#DateClefDepassee=La fecha lmite de empleo utilitario de Aplusix ha vencido,se requiere una nueva clave
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#FichePremierLancement=Aplusix  brinda una amplia Bienvenida
DateCreation=6/10/2006

#CBNePlusAffMess=No hay ms archivos en esta ventana
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#MemoInfoLancement=Damos una amplia bienvenida al programa Aplusix. <break>
DateCreation=6/10/2006

#MemeClefDejaUtilisee=La clave recin seleccionada ya est siendo utilizada.
DateCreation=10/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Default]
----------------------------------------------------------------

#TitreParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#TitreReponseParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#QuestionParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#PreInviteParDefaut=Respuesta
DateCreation=10/2/2006

#PostInviteParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#@TexteParDefautVide=@TexteParDefautVide
DateCreation=7/4/2006

----------------------------------------------------------------
[Language menu]
----------------------------------------------------------------

#Appliquer=Aplicarse
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueUtilisateur=Language - Langue
DateCreation=11/9/2006
DateModification=11/9/2006
Commentaire=Keep "Language" on the left and write the translation of "language" in the chosen language on the right.

#Langue=Idioma
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueDefaut=Modificar el idioma por omisin
DateCreation=11/9/2006

----------------------------------------------------------------
[Annotation]
----------------------------------------------------------------

#commenter=Comentario
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Magnetoscope]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Map Menu]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Map Instructions]
----------------------------------------------------------------

#Simplifier=#TpbSimplifier
DateCreation=12/3/2008

#reduire=#TpbReduire
DateCreation=28/4/2008

----------------------------------------------------------------
[MapDifficultyLevels]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[CartePrimaire]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Compagnon description]
----------------------------------------------------------------

#comp1-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp2-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp2-4=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp3-3=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Compagnon]
----------------------------------------------------------------

