#textes_aplusix=Textes en franais par Nicaud, Bouhineau, Mezerette
DateCreationFic=01/01/02
DateModificationFic=02/12/10
AuteursFic=Nicaud, Bouhineau, Mezerette
VersionAplusix=3.00


----------------------------------------------------------------
[-AplusixTranslation]
----------------------------------------------------------------

#AModifier= modifier
DateCreation=24/3/2005

#ATraduire= traduire
DateCreation=24/3/2005

#Traduit=Traduit
DateCreation=25/3/2005

#ATraduireOuAModifier= traduire ou  modifier
DateCreation=24/3/2005

#DerniereModif=Dernire modification
DateCreation=24/3/2005

#ExemplesInstances=Exemples d'instances
DateCreation=24/3/2005

#Explication=Explication
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#FicRefNotOpen=Le fichier de rfrence n'est pas ouvert.<break>Il faut l'ouvrir.
DateCreation=24/3/2005

#InfoATraduire=Informations gnrales du fichier de traduction
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#InfoDeRef=Informations gnrales du fichier de rfrence
DateCreation=25/3/2005
DateModification=25/3/2005

#LangueFr=Langue
DateCreation=24/3/2005
DateModification=29/3/2005

#ListeDesTextes=Liste des textes
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#ManqueAuteurs=Il faut indiquer les auteurs.
DateCreation=25/3/2005

#ManqueLangue=Il faut indiquer la langue.
DateCreation=25/3/2005

#NombreDeVar=Nombre d'lments :
DateCreation=25/3/2005
DateModification=11/4/2005

#OuvrirFicATraduire=Ouvrir le fichier de traduction
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#OuvrirFicRef=Ouvrir le fichier de rfrence
DateCreation=24/3/2005

#Contenant=Contenant
DateCreation=24/3/2005
DateModification=25/7/2005

#ResteTxtATraduireOuAModif=Il reste des textes  traduire ou  modifier.
DateCreation=25/3/2005

#statut=Statut
DateCreation=25/3/2005

#TexteDeRef=Texte de rfrence
DateCreation=24/3/2005

#TexteTraduit=Texte traduit
DateCreation=24/3/2005

#TexteRefInstancieMaisPasTexteTraduit=Le texte de rfrence est instanci (contient ^1 et/ou ^2).<break>Il faut que le texte traduit contienne aussi ^1 et/ou ^2.
DateCreation=24/3/2005

#TitreAppliTraduc=Application de traduction des textes d'Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#Tous=tous
DateCreation=24/3/2005

#Traduction=Traduction
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#Traduits=traduits
DateCreation=24/3/2005

#TsTextesTraduits=Tous les textes sont traduits.
DateCreation=25/3/2005

#VersionAplusix=Version d'Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#NouvelleTraduction=Nouvelle traduction
DateCreation=4/4/2005

#AideFrancaise=version franaise
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version franaise)

#AideAnglaise=version anglaise
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version anglaise)

#Rechercher=Rechercher
DateCreation=29/4/2005
DateModification=29/4/2005

#Identificateur=Identificateur
DateCreation=29/4/2005

#LesDeux=^1 et ^2
DateCreation=2/5/2005
Commentaire=sert  relier par un "et" deux propositions
Instance1=franais
Instance2=anglais

----------------------------------------------------------------
[SPECIAL FEATURES]
----------------------------------------------------------------

#langue_fr=Franais
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write here, in French, the name of the language

#langue_en=French
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here, in English, the name of the language

#langue_loc=Franais
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=Write here, in the language, the name of the language

#CodeLangue=fr
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here the iso code of the language

#@nom_police=ms sans serif
DateCreation=1/12/2004
Commentaire=Font to be used for the texts.<break>For exemple Times New Roman,  Tahoma,  Arial,  Courrier New

#@taille_police=8
DateCreation=1/12/2004
DateModification=1/7/2005
Commentaire=Taille de la police. Sert surtout pour le vietnamien. Valeur par dfaut : 8.

#@NomFonteAlg=Times New Roman
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Font to be used for the algebraic expression .

#@dessininferieuregal=3
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write 4 after = if you want "less than" to be drawn with 4 lines, otherwise 3

#@aveccarcommande=o
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=write o after = if you want to have command characters in menu items, otherwise write n.<break> a command character is underlined in the menu item when the alt key is down, it allows to launch the menu item with the keyboard.<break> Command characters are automatically attributed by Aplusix. If this make trouble, please stop using them by answering n.

#@JustificationTextes=gauche
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Commentaire=default value : link

#@SensEcriture=GaucheADroite
DateCreation=9/12/2005

#@5=5
DateCreation=2/6/2006

#@10=10
DateCreation=2/6/2006

#@15=15
DateCreation=2/6/2006

#@20=20
DateCreation=2/6/2006

#@30=30
DateCreation=2/6/2006

#@40=40
DateCreation=2/6/2006

#@50=50
DateCreation=2/6/2006

#@100=100
DateCreation=2/6/2006

#@60=60
DateCreation=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Main menu]
----------------------------------------------------------------

#fichier=Fichier
DateCreation=1/1/2004

#edition=Edition
DateCreation=1/1/2004

#exercice=Exercice
DateCreation=1/1/2004

#etape=Etape
DateCreation=1/1/2004

#Calcul=Calcul
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to the calculation command.

#Compagnon=Compagnon
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to hint for solving.

#voir=Voir
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=currently inactive

#parametres=Paramtres
DateCreation=1/1/2004

#menuobservercorrigermoi=Observer/corriger mon travail
DateCreation=1/1/2004
DateModification=15/12/2004

#menuobservercorrigermeseleves=Observer le travail des lves
DateCreation=15/12/2004

#activitespassees=Activits passes
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to observation, self-correction and statistics.

#MenuAide1=#aide
DateCreation=1/1/2004

#aide=Aide
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[File menu]
----------------------------------------------------------------

#nouveau=Nouveau
DateCreation=1/1/2004

#ouvrir=Ouvrir
DateCreation=1/1/2004

#imprimer=Imprimer
DateCreation=1/1/2004

#quitter=Quitter
DateCreation=1/1/2004

#apercuavantimpression=Aperu avant impression
DateCreation=1/1/2004

#enregistrersous=Enregistrer sous
DateCreation=1/1/2004

#suppresspseudo=Suppression du pseudo "^1"
DateCreation=1/1/2004
DateModification=8/9/2009
Commentaire=Suppression of the nickename
Instance1=<#pseudo>

#nouvelle_feuille=Nouvelle feuille
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=This is for the hint of the button which clears the window.

#imprimerliste=Imprimer la liste
DateCreation=8/2/2008
Commentaire=Imprimer tous les exercices d'une liste

----------------------------------------------------------------
[Edit menu]
----------------------------------------------------------------

#clavier_virtuel=Clavier virtuel
DateCreation=1/1/2004

#Defaire=Dfaire
DateCreation=1/1/2004

#refaire=Refaire
DateCreation=1/1/2004

#couper=Couper
DateCreation=1/1/2004

#copier=Copier
DateCreation=1/1/2004

#coller=Coller
DateCreation=1/1/2004

#TexteProbleme=Texte du problme
DateCreation=7/4/2006
DateModification=17/5/2006

#MenuCopierEpsilon=Copier pour epsilonwriter
DateCreation=8/11/2010

----------------------------------------------------------------
[Calculation menu]
----------------------------------------------------------------

#menuendecimal=En dcimal
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a fraction (like 4/5) into a decimal number (like 0.8)

#menuenfraction=En fraction
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a decimal number (like 0.8) into a fraction (like 4/5)

#calculer=Calculer
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to perform the numerical calculations.

#developper=Dvelopper et rduire
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/8/2008
Commentaire=Asks Aplusix to expand and reduce

#factoriser=Factoriser
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to factor.

#resoudre=Rsoudre
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to solve.

----------------------------------------------------------------
[Toolbar]
----------------------------------------------------------------

#Activite=Activit
DateCreation=1/1/2004

#activiteencours=Activit en cours
DateCreation=1/1/2004

#retourexercice=Retour  l'activit exercice
DateCreation=1/1/2004

#arretliste=Arrt de la liste
DateCreation=1/1/2004

#arrettest=Arrt du test
DateCreation=1/1/2004

#fintest=Fin du test
DateCreation=1/1/2004

#arretcorrection=Arrt de la correction
DateCreation=1/1/2004

#positiondansliste=Position dans la liste
DateCreation=1/1/2004

#exercice_suivant=Exercice suivant
DateCreation=1/1/2004

#exercice_precedent=Exercice prcdent
DateCreation=1/1/2004

#verifierequivalence=Vrifier l'quivalence
DateCreation=1/1/2004

#effaceretape=Effacer l'tape
DateCreation=1/1/2004

#supprimeretape=Supprimer l'tape et ses suivantes
DateCreation=1/1/2004

#liste=liste
DateCreation=1/1/2004

#saisie=saisie
DateCreation=1/1/2004

#btnterminerexo=Cliquer ici pour terminer l'exercice
DateCreation=1/1/2004

#btnmodifierexo=Cliquer ici pour modifier l'exercice
DateCreation=1/1/2004

#resolu=Rsolu
DateCreation=1/1/2004

#pasDeSolution=Pas de solution
DateCreation=1/1/2004

#ToutNombreSolution=Tout nombre est solution
DateCreation=1/1/2004

#jabandonne=Je laisse l'exercice ainsi
DateCreation=1/1/2004

#finexercice=Fin de l'exercice
DateCreation=1/1/2004

#exercice_termine=L'exercice est termin
DateCreation=1/1/2004

#modifier_exercice=Modifier l'exercice
DateCreation=1/1/2004

#FinProbleme=Fin du problme
DateCreation=8/4/2006

#btnTerminerPb=Cliquer ici pour terminer le problme
DateCreation=8/4/2006

#btnmodifierpb=Cliquer ici pour modifier le problme
DateCreation=8/4/2006

#modifier_probleme=Modifier le problme
DateCreation=8/4/2006

#hint_carte=Tous les exercices
DateCreation=4/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Step menu]
----------------------------------------------------------------

#nouvelle_etape=Nouvelle tape
DateCreation=1/1/2004

#dupliquer=Dupliquer
DateCreation=1/1/2004

#nouvel_enonce=Nouvel exercice
DateCreation=1/1/2004

#effacer=Effacer
DateCreation=1/1/2004

#supprimer=Supprimer
DateCreation=1/1/2004

#commenteretape=Commenter ltape
DateCreation=1/1/2004

#commentertransition=Commenter la transition
DateCreation=1/1/2004

#menunouvelle_etape_detachee=Nouvelle tape dtache
DateCreation=1/1/2004

#Verifier=Vrifier
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for hint

#NouvelExercice=#nouvel_enonce
DateCreation=14/6/2005

#DonnerTypeDExercice=Donner le type de l'exercice
DateCreation=23/6/2005

----------------------------------------------------------------
[Parameters menu]
----------------------------------------------------------------

#fleche_duplique=La petit flche Duplique
DateCreation=1/1/2004

#fleche_nouvelle_etape=La petit flche cre une Nouvelle tape
DateCreation=1/1/2004

#verificationpermanente=Vrification permanente des calculs
DateCreation=1/1/2004

#VerificationALaDemande=Vrification des calculs  la demande
DateCreation=1/1/2004

#police=Police (algbre)
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/7/2006

#tousparametres=Tous les paramtres
DateCreation=1/1/2004

#Verif_2_credits=Limit  2 vrifications
DateCreation=14/6/2005

#Verif_4_credits=Limit  4 vrifications
DateCreation=14/6/2005

#AffichagePrincipalComplet=Affichage principal complet
DateCreation=10/2/2006

#AffichageSecondaire=Affichage secondaire
DateCreation=10/2/2006

#policeTxt=Police (texte)
DateCreation=10/7/2006

----------------------------------------------------------------
[Types of problem]
----------------------------------------------------------------

#TpbCalculer=#calculer
DateCreation=1/2/2005

#TpbDevelopper=#developper
DateCreation=1/2/2005

#TpbFactoriser=#factoriser
DateCreation=1/2/2005

#TpbResoudre=#resoudre
DateCreation=1/2/2005

#TpbVide=vide
DateCreation=11/2/2008
DateModification=11/2/2008

#TpbReduire=Rduire
DateCreation=11/2/2008

#TpbSimplifier=Simplifier
DateCreation=11/2/2008

#TpbDevelopperSimple=Dvelopper
DateCreation=11/2/2008

#TpbDevelopperReduireSimplifier=Dvelopper-Rduire-Simplifier
DateCreation=25/8/2008
Commentaire=Type of problem displayed in the list of types of problem only in the case of the user can choose a type of problem

----------------------------------------------------------------
[Hint for buttons of the virtual keyboard]
----------------------------------------------------------------

#effacergauche=effacer  gauche
DateCreation=1/1/2004

#effacerdroite=effacer  droite
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Operators]
CommentaireClasse=THEY ARE USED TO INPUT THE OPERATOR FROM THE KEYS.<break>THEY MUST HAVE AT LEAST 2 CHARACTERES.
----------------------------------------------------------------

#ou=ou
DateCreation=1/1/2004

#et=et
DateCreation=1/1/2004

#nonbool=non
DateCreation=1/1/2004

#vrai=vrai
DateCreation=1/1/2004

#faux=faux
DateCreation=1/1/2004

#rac=rac
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for square root.

#avec=avec
DateCreation=9/3/2008
DateModification=9/3/2008
Commentaire=Operator allowing to associate a condition to an expression. For example, when one simplify the fraction "(x^2-1)/(x-1)" the rsult is "x+1 with x<>1".

----------------------------------------------------------------
[Decimal separator]
----------------------------------------------------------------

#Dec=,
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=The decimal separator is dot (.) in England, comma (,) in France, etc.

#Div=:
DateCreation=10/3/2011
Commentaire=The division operator is "" in England, ":" in France, etc.

----------------------------------------------------------------
[State of an expression]
----------------------------------------------------------------

#hors_domaine=Expression hors domaine
DateCreation=1/1/2004

#debordement=#hors_domaine
DateCreation=1/1/2004

#indefini=Expression indfinie
DateCreation=1/1/2004

#inacheve=Expression inacheve
DateCreation=1/1/2004

#BienForme=Expression bien forme
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Other texts]
----------------------------------------------------------------

#oui=oui
DateCreation=1/1/2004

#non=non
DateCreation=1/1/2004

#debutoui=O
DateCreation=1/1/2004

#debutnon=N
DateCreation=1/1/2004

#ok=Ok
DateCreation=1/1/2004

#annuler=Annuler
DateCreation=1/1/2004

#fermer=Fermer
DateCreation=1/1/2004

#algebre=algbre
DateCreation=1/1/2004

#Exercices=Exercices
DateCreation=1/1/2004

#ListeExercices=Liste d'exercices
DateCreation=1/1/2004

#termine=Termin
DateCreation=1/1/2004

#ExerciceTermine=L'exercice est termin
DateCreation=1/1/2004

#non_modifiable=Cette tape n'est pas modifiable
DateCreation=1/1/2004

#enonce_pas_modifiable=L'nonc n'est pas modifiable
DateCreation=1/1/2004

#pas_etape_pointee=Il n'y a pas d'tape pointe
DateCreation=1/1/2004

#expression_non_equivalente=L'expression de cette tape n'est pas quivalente  la prcdente
DateCreation=1/1/2004

#pas_nouvelle_etape=Nouvelle tape n'est pas autorise
DateCreation=1/1/2004

#pas_dupliquer_etape=Dupliquer tape n'est pas autoris
DateCreation=1/1/2004

#exos_err_ou_horsdomaine=Exercices errons ou hors domaine supprims
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=A number will be added, this will become, for example: Erroneous or out of domain suppressed exercises: 4

#erreurenonce=Enonc erron ou hors domaine.
DateCreation=1/1/2004

#resoudredemandebooleen=Pour le type d'exercice "Rsoudre", l'expression doit tre une quation, une inquation ou un systme d'quations.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/12/2005

#pasresoudredemandepasbooleen=En dehors des types de problme "Rsoudre" et "Prouver",l'expression ne doit pas tre une quation, une inquation ou un systme d'quations
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/11/2005

#resoudremulivardemandesyslin=Pour le type d'exercice "Rsoudre", lorsqu'il y a plusieurs inconnues, l'expression doit tre un systme d'quations linaires.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#prouverdemandeegalite=Pour le type d'exercice "Prouver", l'expression doit tre une galit.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#systmultimaxinconnues=Les systmes d'quations doivent avoir au plus ^1 inconnues
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>8

#equamonomaxdg=Les quations doivent tre de degr infrieur ou gal  ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=4<break>2

#inequamonomaxdg=Les inquations doivent tre de degr infrieur ou gal  ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>6

#devsurpoly=Pour le type d'exercice "Dvelopper et rduire", l'expression doit tre polynomiale.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#exphorsdomaine=L'expression ^1 est hors domaine
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x^8

#devmaxi2vardg4=Le type d'exercice "Dvelopper et rduire" est limit  2 variables et au degr 4.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#factorisersurpoly=Pour "Factoriser", l'expression doit tre polynomiale avec une seule variable et un degr infrieur ou gal  4, ou 2 variables et un degr infrieur ou gal  2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=22/8/2006

#factomaxi1vardg2=Le type d'exercice "Factoriser" est limit au degr 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#calculmaxi0var=Pour "Calculer", il ne doit pas y avoir de variable
DateCreation=1/1/2004

#contsystemes2x2=Les systmes d'quations doivent avoir au plus 2 inconnues et tre de degr 1
DateCreation=1/1/2004

#oudg1unevar="ou" doit porter sur des quations ou inquations de degr 1 ayant 1 inconnue
DateCreation=1/1/2004

#pas_exp_select=Il n'y a pas d'expression slectionne
DateCreation=1/1/2004

#pas_creation_rep=Je ne peux pas crer le rpertoire
DateCreation=1/1/2004

#QuestionEcraserFichierDeja=Le fichier ^1 existe dj.<break>Souhaitez-vous l'craser ?
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#NomFic>

#ecraser=Ecraser le fichier
DateCreation=1/1/2004

#fichier_existe_pas=Le fichier n'existe pas
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_ouvert=Le fichier n'a pas pu tre ouvert
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_cree=le fichier n'a pas pu tre cr
DateCreation=1/1/2004

#erreurchargement=Erreur dans le chargement du fichier
DateCreation=1/1/2004

#erreur_operateur=Erreur dans la mise en place d'un oprateur, on quitte
DateCreation=1/1/2004

#repertoire_existe_pas=Le rpertoire n'existe pas
DateCreation=1/1/2004

#ligne=ligne
DateCreation=1/1/2004

#Choix=Choix
DateCreation=1/1/2004

#information=Information
DateCreation=1/1/2004

#attention=Attention
DateCreation=1/1/2004

#question=Question
DateCreation=1/1/2004

#pas_fichier=Pas de fichier
DateCreation=1/1/2004

#erreur_fichier=Erreur dans le fichier
DateCreation=1/1/2004

#utiliser_glisser_deposer=utiliser le glisser dposer
DateCreation=1/1/2004

#terminer=Terminer
DateCreation=30/4/2004

#Suivant=Suivant pour continuer
DateCreation=30/4/2004

#editionecole=EDITION POUR L'ECOLE
DateCreation=30/4/2004

#nouveau_pseudo=Nouveau pseudo
DateCreation=30/4/2004

#bienvenue=Bienvenue. Pour commencer  utiliser Aplusix,
DateCreation=30/4/2004

#cliquernouveaupseudo=il faudra cliquer sur Nouveau pseudo.
DateCreation=30/4/2004

#parlasuite=Par la suite, il y aura, un bouton pour chaque pseudo.
DateCreation=30/4/2004

#test=Test
DateCreation=30/4/2004

#date=Date
DateCreation=30/4/2004

#pourreprendreexo=Vous pouvez cliquer sur le bouton Modifier exercice
DateCreation=30/4/2004

#chargementde=Chargement de
DateCreation=30/4/2004

#preparationdonnees=Prparation des donnes
DateCreation=30/4/2004

#representationexpressions=Reprsentation des expressions
DateCreation=30/4/2004

#chercheutilisateurs=Recherche des utilisateurs
DateCreation=30/4/2004

#finchargement=Fin du chargement
DateCreation=30/4/2004

#pret=Prt
DateCreation=30/4/2004

#liste_exercices_terminee=La liste d'exercices est termine
DateCreation=30/4/2004

#minuteabrege=mn
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of minute to write 20mn for 20 minutes

#secondeabrege=s
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of second to write 20s for 20 seconds

#Suppression=Suppression
DateCreation=30/4/2004

#supprimertous=Supprimer tous
DateCreation=30/4/2004

#suppressiontests=Suppression de tests
DateCreation=30/4/2004

#suppressioncetest=Suppression de ce test ?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#supprestoustests=Suppression de tous les tests
DateCreation=30/4/2004

#pasdetest=Il n'y a pas de test
DateCreation=30/4/2004

#correctiondutest=Correction de ce test ?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#nodutest=Numro du test
DateCreation=30/4/2004

#testexistepas=Ce test n'existe pas
DateCreation=30/4/2004

#aucuntesteffectue=Aucun test de cette famille n'a t effectu
DateCreation=30/4/2004

#famillesansexos=Il n'y a pas d'exercices associs  cette famille
DateCreation=30/4/2004

#testsetscores=Tests et scores :
DateCreation=30/4/2004

#rienavant=Il n'y a rien avant
DateCreation=30/4/2004

#rienapres=Il n'y a rien aprs
DateCreation=30/4/2004

#votrescoreest=Votre score est ^1/^2.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#votrescoretestest=Votre score  ce test est ^1/^2.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#afficher=Afficher
DateCreation=30/4/2004

#derniersscores=Derniers scores
DateCreation=30/4/2004

#meilleursscores=Meilleurs scores
DateCreation=30/4/2004

#noms=Noms
DateCreation=30/4/2004

#changerscoremax=Changer le score maximum
DateCreation=30/4/2004

#ScoreMax=Score maximum
DateCreation=30/4/2004

#score=Score
DateCreation=30/4/2004

#pasdescore=Pas de score
DateCreation=30/4/2004

#Lancer=Lancer
DateCreation=30/4/2004

#famille=Famille
DateCreation=30/4/2004

#faireuntest=Faire un test avec cette famille d'exercices
DateCreation=30/4/2004

#resoudreexercices=Rsoudre des exercices de cette famille
DateCreation=30/4/2004

#corrigeruntest=Corriger un test avec cette famille d'exercices
DateCreation=30/4/2004

#selectfamille=Slectionner une famille d'exercice
DateCreation=30/4/2004

#solution=Solution
DateCreation=30/4/2004

#montrersolution=Montrer la solution
DateCreation=30/4/2004

#solutionpolynomiale=Solution sous forme polynomiale : ^1.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#solutionsansparentheses=Solution sans parenthses : ^1.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#NomRep=nom de rpertoire
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#NomFic=nom de fichier
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#pseudo=pseudo de l'lve
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#TitreReponse=Rponse :
DateCreation=16/6/2005

#RemplirReponse=Remplir le champ rponse SVP.
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisee=Erreur sur la variable utilise.
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisees=Erreur sur les variables utilises.
DateCreation=4/7/2005

#QuestionSuppresTousTests=Souhaitez-vous supprimer tous les tests (^1) ?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Instance1=#identifiant<break>#codefamille

#QuestionArretCorrection=Arrt de la correction ?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretExercice=Arrt de l'exercice ?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretTest=Arrt du test ?
DateCreation=27/9/2005

#LaSolutionEst=La solution est : ^1.
DateCreation=29/9/2005
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+2>>

#erreur=Erreur
DateCreation=26/2/2006

#LaReponseEst=La rponse est : ^1.
DateCreation=9/4/2006
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+4=9>>

#entrainement=Entranement
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback, the other names of activities are test, sef-correction, observation

#EntrainementDe=Entranement (^1)
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback to be displayed in the toolbar.<break>
Instance1=list

#BtnNouvEleve=#nouveau_pseudo
DateCreation=5/10/2006

#FicheTypeInstal=Choix de l'installation
DateCreation=5/10/2006

#CalculPasDecimal=Pour "mettre sous forme dcimale", l'expression calcule doit tre dcimale
DateCreation=13/3/2008

#CalculPasRationnel=Pour "mettre sous forme de fraction", l'expression calcule doit tre rationnelle
DateCreation=13/3/2008

----------------------------------------------------------------
[About]
CommentaireClasse=For the About form and/or the start window
----------------------------------------------------------------

#apropos=A propos
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Menu item

#licencede=Licence : ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=2/11/2010
Instance1=CNRS, UJF, INPG, Univ. Nantes

#laboratoire=Laboratoire
DateCreation=30/4/2004

#auteurs=Auteurs : ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Instance1=J.F. Nicaud, D. Bouhineau, S. Mezerette

#depose=Dpos 
DateCreation=30/4/2004

#Numero=Numro
DateCreation=30/4/2004

#auteurscarte=Carte d'exercices : ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Will be completed by the names of the persons who have made the exercises of the MAP.
Instance1=H. Chaachoua, A. Bronner, J.Trgalova.

#auteurdessin=Dessin des compagnons : ^1
DateCreation=8/10/2010
Commentaire=Will be completed by the name of the person who drew the companions.
Instance1=Alain Max

#versionXdu=Version ^1 - gratuite - ^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=For the version of the application and the MAP.
Instance1=1.0
Instance2=6/6/2006

#essaitermine=La priode d'utilisation d'Aplusix est termine
DateCreation=30/4/2004

#tempsdepasse=Le temps d'utilisation d'Aplusix est dpass
DateCreation=30/4/2004

#peuxpasecrirefic=Je ne peux pas crire le fichier
DateCreation=30/4/2004

#sinformer=S'informer
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Get information about Aplusix.

#acheter=Acheter
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>To buy Aplusix.

#essayer=Essayer
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Try Aplusix.

#publiepar=Publi par : ^1
DateCreation=8/6/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=Aristod

#AssistantApp=Assistant pour apprendre l'algbre
DateCreation=8/6/2006
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Algebra Learning Assistant

#SiteWebAplusix=Site web d'Aplusix : ^1
DateCreation=31/8/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.com

----------------------------------------------------------------
[Groups of families for the tests]
----------------------------------------------------------------

#CalculNumerique=Calcul numrique
DateCreation=1/1/2004

#Factorisation=Factorisation
DateCreation=1/1/2004

#Developpement=Dveloppement et rduction
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#resolutionequationdeg1=Rsolution quations de degr 1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=13/8/2008

#resolutioninequation=Rsolution d'inquations
DateCreation=1/1/2004

#resolutionsysteme=Rsolution de systmes
DateCreation=1/1/2004

#CalculAlgebrique=Calcul algbrique
DateCreation=8/2/2008

#Radicaux=Radicaux
DateCreation=13/3/2008

#resolutionequationdeg2=Rsolution quations de degr 2
DateCreation=13/8/2008

----------------------------------------------------------------
[Descriptions of the families]
----------------------------------------------------------------

#calnumentier=Calculs numriques sur les entiers.
DateCreation=1/1/2004

#calnumdecimaux=Calculs numriques sur les dcimaux.
DateCreation=1/1/2004

#calnumfractions=Calculs numriques sur les fractions.
DateCreation=1/1/2004

#calnumradicaux=Calculs numriques sur les radicaux.
DateCreation=1/1/2004

#calnumtoutessortes=Calculs numriques sur diffrents types de nombres.
DateCreation=1/1/2004

#calsignifie=Calculer signifie aussi simplifier, rduire.
DateCreation=1/1/2004

#devred=Dveloppements et rductions.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiers=Les coefficients sont des entiers.
DateCreation=1/1/2004

#express1ou2var=Expressions  une ou deux variables.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufrac=Les coefficients sont des entiers ou des fractions.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudec=Les coefficients sont des entiers, des fractions ou des dcimaux.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracourac=Les coefficients sont entiers, des fractions ou des radicaux.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudecourac=Les coefficients sont des entiers, des fractions, des dcimaux ou des radicaux.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisations=Factorisations.
DateCreation=1/1/2004

#eqdegre1=Equations de degr 1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2008

#eqdegre2=Equations de degr 2
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2008

#ineqdegre1=Inquations de degr 1
DateCreation=1/1/2004

#systemes2x2=Systmes  deux quations et  deux inconnues.
DateCreation=1/1/2004

#niv1=Niveau 1.
DateCreation=1/1/2004

#niv2=Niveau 2.
DateCreation=1/1/2004

#niv3=Niveau 3.
DateCreation=1/1/2004

#niv4=Niveau 4.
DateCreation=1/1/2004

#plusdechoix=Plus de choix
DateCreation=3/12/2010

#exppasbienformee=L'expression ^1 n'est pas bien forme.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x-8)

#erreurchemin=Il y a des erreurs sur le chemin conduisant  ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x-3

#presqueresolu=L'exercice est presque rsolu
DateCreation=1/1/2004

#sortirmoinsfrac=Sortir le signe moins de la fraction ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=(-1)/2

#TypeExercice=Type d'exercice
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005 

#exosanstypepb=Cet exercice n'a pas de type d'exercice.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#typepbinconnu=Le type d'exercice est inconnu
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#versionprof=Version gratuite rserve aux professeurs et aux chercheurs.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=7/1/2011

#ModeEvaluation=Mode d'valuation pendant ^1 jours.
DateCreation=20/11/2010

#ResteEvaluation=Plus que ^1 jours d'valuation
DateCreation=20/12/2010

#ResteEvaluation1=Dernier jour d'valuation
DateCreation=20/12/2010

#etape_a_suivante=Cette tape a une tape qui lui succde, elle n'est pas modifiable
DateCreation=1/1/2004

#etape_a_suivantes=Cette tape a des tapes qui lui succdent, elle n'est pas modifiable
DateCreation=1/1/2004

#message=Message
DateCreation=1/1/2004

#rien=Rien
DateCreation=1/1/2004

#transition=Transition
DateCreation=1/1/2004

#siteweb=Site Web : ^1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.imag.fr

#enfonctionnement=Aplusix est dj en fonctionnement
DateCreation=1/1/2004

#aurevoir=Au revoir ^1.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#pseudo>

#lTypeSection=#TypeExercice
DateCreation=29/3/2006

#menusiteweb=Site web d'Aplusix Windows
DateCreation=31/8/2006
DateModification=8/9/2019

#menusiteEpsilon=Site web d'epsilonwriter
DateCreation=1/1/2004

#menuaplusixneo=Site web d'Aplusix neo
DateCreation=8/9/2019

#menuepsilonpubli=Site web d'epsilon-publi
DateCreation=8/9/2019

#menutquiz=Site web de TQuiz
DateCreation=8/9/2019

#menusiteForum=Forum Aplusix 3
DateCreation=1/1/2004

#niv5=Niveau 5
DateCreation=14/2/2008

#niv6=Niveau 6
DateCreation=14/2/2008

#ineqdegre2=Inquation de degr 2
DateCreation=14/2/2008

#Systemes3x3=Systmes 3x3
DateCreation=14/2/2008

#SimplFracRatio=Simplification de fractions rationnelles
DateCreation=14/2/2008

#Simplification=Simplification
DateCreation=10/3/2008

#NBEntiers=Nombres entiers
DateCreation=12/3/2008

#NBNaturels=Nombres naturels
DateCreation=12/3/2008

#NBDecimaux=Nombres dcimaux
DateCreation=12/3/2008

#Addition=Addition
DateCreation=12/3/2008

#Multiplication=Multiplication
DateCreation=12/3/2008

#AvecParentheses=avec parenthses
DateCreation=12/3/2008

#SansParentheses=sans parentheses
DateCreation=12/3/2008

#Soustraction=Soustraction
DateCreation=12/3/2008

#Division=Division
DateCreation=12/3/2008

#EcritureFractionnaire=Ecriture fractionnaire
DateCreation=12/3/2008

#MultiplicationMultiple10=Multiplication d'un nombre par des multiples de 10
DateCreation=12/3/2008

#Fractions=Fractions
DateCreation=12/3/2008

#Operations=Oprations
DateCreation=12/3/2008
DateModification=12/3/2008

#Denominateur=Dnominateur
DateCreation=12/3/2008

#Reduction=Rduction
DateCreation=12/3/2008

#Synthese=Synthse
DateCreation=12/3/2008
Commentaire=applied when a family aims at grouping different types of exercises

----------------------------------------------------------------
[Login form]
----------------------------------------------------------------

#identifiant=Identifiant
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=This is the login or username.

#mot_de_passe=Mot de passe
DateCreation=31/7/2004

#nouvel_eleve=Nouvel lve
DateCreation=31/7/2004

#repeter_mot_de_passe=Rpter le mot de passe
DateCreation=31/7/2004

#NomDeFamille=Nom
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Family name of somebody.

#prenom=Prnom
DateCreation=31/7/2004

#classe=Classe
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=The class in the school.

#etablissement=Etablissement
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=For the name of the school.

#CreationEleve=Il n'est pas possible de crer un lve de cette faon dans cette classe.<break>Demander au professeur de faire cette opration avec le logiciel d'administration.
DateCreation=2/2/2005
DateModification=29/8/2005

#anonyme_non_autorise=L'identification anonyme n'est pas autorise
DateCreation=31/7/2004

#pas_espace=Ne pas mettre d'espace dans un identifiant
DateCreation=31/7/2004

#id_au_moins_2_car=Un identifiant doit avoir au moins 2 caractres
DateCreation=31/7/2004
DateModification=12/2/2007

#pass_au_moins_2_car=Un mot de passe doit avoir au moins 2 caractres
DateCreation=31/7/2004

#pass_different_pass2=Le mot de passe et la rptition du mot de passe ne sont pas identiques
DateCreation=31/7/2004

#remplir_nom=Remplir le champ "Nom"
DateCreation=31/7/2004

#remplir_prenom=Remplir le champ "Prnom"
DateCreation=31/7/2004

#identifiant_deja=L'identifiant est dj utilis
DateCreation=31/7/2004

#erreur_identifiant=Erreur d'identifiant ou de mot de passe
DateCreation=31/7/2004

#pas_capslock=Assurez-vous que le verrouillage majuscule n'est pas install
DateCreation=31/7/2004

#Eleve=Elve
DateCreation=31/7/2004

#Prof=Professeur
DateCreation=31/7/2004

#Admin=administrateur
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=An administrator is a teacher who can administer the system and all the classes.

----------------------------------------------------------------
[REPLAY PANEL]
----------------------------------------------------------------

#magnetoscope=Magntoscope
DateCreation=31/7/2004

#options=Options
DateCreation=31/7/2004

#en_continue=En continue
DateCreation=31/7/2004

#arret_enonce=Arrter  chaque moment important
DateCreation=31/7/2004

#temps_proprotionnel=Temps proportionnel
DateCreation=31/7/2004

#temps_constant=Temps constant
DateCreation=31/7/2004

#vitesse=Vitesse
DateCreation=31/7/2004

#tempo_en_1/10s=Tempo (1/10s)
DateCreation=31/7/2004

#erreur_magnetoscope=Erreur magntoscope
DateCreation=31/7/2004

#suivide=suivi de
DateCreation=31/7/2004

#action=Action
DateCreation=31/7/2004

#oudureemin=ou dure min.
DateCreation=31/7/2004

#secondes=secondes
DateCreation=31/7/2004

#ouactionno=ou action No.
DateCreation=31/7/2004

#avancera=Avancer 
DateCreation=31/7/2004

#serveuroccupe=Le serveur est occup, recommencer dans deux secondes
DateCreation=31/7/2004

#bonjour=Bonjour
DateCreation=31/7/2004

#informationinitialeeleve=Aplusix permet de rsoudre des exercices d'algbre.<break>Il permet de revoir ce que l'on a fait.<break>Il permet au professeur de voir ce que font les lves.
DateCreation=31/7/2004

#loginprof=SESSION DE PROFESSEUR
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#informationinitialeprof=Session de professeur dans le contexte de :
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#heure=heure
DateCreation=31/7/2004

#heureabrege=h
DateCreation=31/7/2004

#nombreexercices=#Exercices
DateCreation=31/7/2004
DateModification=14/3/2005

#nombreexercicesresolus=Exercices rsolus
DateCreation=31/7/2004

#classes=classes
DateCreation=31/7/2004

#professeurs=professeurs
DateCreation=31/7/2004

#eleves=lves
DateCreation=31/7/2004

#premierlancement=PREMIER LANCEMENT OU MISE A JOUR DU LOGICIEL
DateCreation=31/7/2004

#creationdesrepertoires=INDICATION DES REPERTOIRES POUR APLUSIX
DateCreation=31/7/2004

#reparationchemins=REPARATION DES CHEMINS
DateCreation=31/7/2004

#repertoireaplusixest=Le rpertoire de l'application est :
DateCreation=31/7/2004

#estceserveur=Est-ce une installation sur un serveur, (sinon c'est pour un ordinateur seul)
DateCreation=31/7/2004

#serveur=serveur
DateCreation=31/7/2004

#creationrepclasses=Indication du rpertoire pour les CLASSES
DateCreation=31/7/2004

#creationrepprofs=Indication du rpertoire pour les PROFESSEURS
DateCreation=31/7/2004

#creationrepexercices=Indication du rpertoire pour les EXERCICES
DateCreation=31/7/2004

#creationrepfeuilles=Indication du rpertoire pour les FICHIERS DES ELEVES
DateCreation=31/7/2004

#accesclasses=le rpertoire des CLASSES doit tre accessible en lecture et criture par les lves et les professeurs
DateCreation=31/7/2004

#accesprofs=le rpertoire des PROFESSEURS doit tre accessible en lecture et criture par les professeurs et en lecture par les lves
DateCreation=31/7/2004
DateModification=5/8/2005

#accesexos=le rpertoire des EXERCICES doit tre accessible en lecture par les lves et en lecture et criture par les professeurs
DateCreation=31/7/2004

#accesficeleves=le rpertoire des FICHIERS DES ELEVES doit tre accessible en lecture et criture par les lves et les professeurs
DateCreation=31/7/2004

#explicreation=Vous pouvez donner juste un nom de rpertoire, pour indiquer un rpertoire situ dans le rpertoire de l'application (conseill pour une installation sur une machine autonome).  Exemple :   xxx     (xxx tant classes ou professeurs, etc.)<break><break>Vous pouvez donner un chemin de rpertoire, (conseill pour une installation sur un rseau).  Exemple :   \\serveur\maths\xxx      ou     d:\math\xxx<break>Vous pouvez utiliser un chemin relatif  partir du rpertoire de l'application.  Exemple :   ..\xxx <break><break>LES REPERTOIRES QUI N'EXISTENT PAS DEJA SERONT CREES
DateCreation=31/7/2004

#installeexos=On installe les fichiers d'exercices fournis avec l'application
DateCreation=31/7/2004

#continuer=Continuer
DateCreation=31/7/2004

#cheminrepacreer=Chemin du rpertoire crer
DateCreation=31/7/2004

#repertoirecree=Rpertoire cr
DateCreation=31/7/2004

#repertoireexistant=Rpertoire existant
DateCreation=31/7/2004

#fichiercree=Fichier cr
DateCreation=31/7/2004

#pasrepertoireindique=LE REPERTOIRE INDIQUE N'EXISTE PAS
DateCreation=31/7/2004

#pas_creation_fic=Je ne peux pas crer le fichier :
DateCreation=31/7/2004

#installnonfinie=L'installation d'Aplusix n'est pas termine.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadminfinir=Utiliser le logiciel "Administration" pour terminer l'installation.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadmin=Utiliser le logiciel "Administration" pour bien l'installer.
DateCreation=31/7/2004

#pas_de_classe=Il n'y a pas de classe. Il faut demander  un professeur de crer la classe.
DateCreation=31/7/2004

#ficeleve=FichiersEleves
DateCreation=31/7/2004

#duree=Dure
DateCreation=31/7/2004

#actualiser=Actualiser
DateCreation=31/7/2004

#selectactivite=Slectionner une activit
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, exercice, autocorrection.

#m_debut=DEBUT
DateCreation=31/7/2004

#m_fin=FIN
DateCreation=31/7/2004

#titreinstall=Choix de l'installation
DateCreation=31/7/2004

#rginstallation=Installation
DateCreation=31/7/2004

#installsimplifiee=simplifie
DateCreation=31/7/2004

#installsecurisee=scurise
DateCreation=31/7/2004

#installaide=L'installation simplifie place les rpertoires classes, professeurs, exercices et fichiersEleves dans le rpertoire de l'application. <break>L'installation scurise place ces mmes rpertoires l o vous le demandez.
DateCreation=31/7/2004

#VersionChercheur=Version gratuite rserve aux professeurs et aux chercheurs.
DateCreation=25/10/2006
DateModification=7/1/2011

#arretmagnetoscope=Arrt magnetoscope
DateCreation=14/4/2008
Commentaire=stop the replay system and go back to observations

----------------------------------------------------------------
[Word problems]
----------------------------------------------------------------

#pbsanstexte=Le problme n'a pas de champ Texte
DateCreation=1/1/2004

#pbsansexpression=Le problme n'a pas de champ expression
DateCreation=1/1/2004

#expressionniexpressniliste=Le champ expression du problme n'est ni une expression ni une liste
DateCreation=1/1/2004

#champcomparaison=Le champ comparaison
DateCreation=1/1/2004

#nappartientpasliste=n'appartient pas  la liste
DateCreation=1/1/2004

#nestpasexpress=n'est pas une expression, il manque peut-tre << >>
DateCreation=1/1/2004

#reponse=Rponse
DateCreation=1/1/2004

#miseequationcorrecte=La mise sous forme algbrique est correcte.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationconvientpas=La mise sous forme algbrique ne convient pas,
DateCreation=1/1/2004

#pasfairecalculs=ne pas faire de calculs en mme temps.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationincorrecte=La mise sous forme algbrique n'est pas bonne.
DateCreation=1/1/2004

#egaliteattendue=Une galit est attendue.
DateCreation=1/1/2004

#nonegaliteattendue=Ce n'est pas une galit qui est attendue.
DateCreation=1/1/2004

#inegaliteattendue=Une ingalit est attendue.
DateCreation=1/1/2004

#noninegaliteattendue=Ce n'est pas une ingalit qui est attendue.
DateCreation=1/1/2004

#systemeattendu=Un systme d'quations est attendu
DateCreation=1/1/2004

#nonsystemeattendu=Ce n'est pas un systme d'quations qui est attendu.
DateCreation=1/1/2004

#recommencer=Recommencer.
DateCreation=1/1/2004

#variableattendue=La variable attendue est :
DateCreation=1/1/2004

#variablesattendues=Les variables attendues sont :
DateCreation=1/1/2004

#pasvariableattendue=Aucune variable n'est attendue.
DateCreation=1/1/2004

#nbvariablesattendues=Le nombre de variables attendues est :
DateCreation=1/1/2004

#terminermiseequation=Terminer d'abord la mise en quation et cliquer sur le bouton Rponse
DateCreation=1/1/2004

#reponseattendue=La rponse attendue est ^1
DateCreation=1/1/2004

#moderesolutionexercices=Dans quel mode voulez-vous rsoudre ces exercices ?
DateCreation=1/1/2004

#ZoneDeCalculs=Zone de calculs
DateCreation=22/12/2005

#ExprAttendue=Expression initiale que l'lve devra saisir
DateCreation=22/12/2005
DateModification=23/8/2006

#ExprFournie=Expression initiale fournie  l'lve
DateCreation=22/12/2005

#Conseil=Conseil
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to provide an advice

#remarque=Remarque
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to make a remark

#Pas_titre_section=Pas de titre de section
DateCreation=26/2/2006

#Pas_question=Pas de question
DateCreation=26/2/2006

#change_var_oui=Changement de variable autoris
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#change_var_non=Changement de variable interdit
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#comparaison=Comparaison
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#reponse_absente=Rponse absente
DateCreation=26/2/2006

#PasTypeExercice=Pas de type d'exercice
DateCreation=27/2/2006

#Mode_comparaison_inconnu=Mode de comparaison inconnu: ^1
DateCreation=27/2/2006

#section_vide=section vide
DateCreation=27/2/2006

#reponse_perdue=Les donnes de cette rponse seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?
DateCreation=27/2/2006

----------------------------------------------------------------
[Domain]
----------------------------------------------------------------

#exohorsdomaineresol=Exercice hors domaine pour "Solution"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the solution of such exercise.

#exohorsdomainescore=Exercice hors domaine pour "Score"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the score of such exercise.

----------------------------------------------------------------
[Statistic forms]
----------------------------------------------------------------

#ldatedebut=Date de dbut
DateCreation=30/9/2004

#ldatefin=Date de fin
DateCreation=30/9/2004

#FamilleExercices=Famille d'exercices
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Famille d'exercices de la carte des tests.

#lfichierlisteexercices=Fichier liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Printing form for the statistics]
----------------------------------------------------------------

#cbtableau=Tableau
DateCreation=30/9/2004

#ltitretableau=Titre du tableau
DateCreation=30/9/2004

#ltitregraphique=Titre du graphique
DateCreation=30/9/2004

#titreficheimpression=Impression des statistiques
DateCreation=30/9/2004

#rggroupement=Objets  afficher
DateCreation=30/9/2004

#rgunite=unit
DateCreation=30/9/2004

#cbERTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbERMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbEREcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbECTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbECMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbECEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbCETotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbCEMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbCEEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbSTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbSMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbSEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbTPTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbTPMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbTPEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#histogramme=Histogramme
DateCreation=30/9/2004

#courbedansletemps=Courbe dans le temps
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesTraites=Exercices traits
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesBienResolus=Exercices bien rsolus
DateCreation=30/9/2004

#CalculsErrones=Calculs errons
DateCreation=30/9/2004

#TempsPasse=Temps pass
DateCreation=30/9/2004

#total=Total
DateCreation=30/9/2004

#Moyenne=Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#EcartType=Ecart type
DateCreation=30/9/2004

#texotraites=Total des exercices traits
DateCreation=30/9/2004

#mexotraites=Moyenne des exercices traits par liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

#eexotraites=Ecart type des exercices traits par liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

#texobienresolus=Total des exercices bien rsolus
DateCreation=30/9/2004

#mexobienresolus=Moyenne des exercices bien rsolus par liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

#eexobienresolus=Ecart type des exercices bien rsolus par liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

#tscores=Total des scores
DateCreation=30/9/2004

#mscores=Moyenne des scores
DateCreation=30/9/2004

#escores=Ecart type des scores
DateCreation=30/9/2004

#tcalculserrones=Total des calculs errons
DateCreation=30/9/2004

#mcalculserrones=Moyenne des calculs errons par liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

#ecalculserrones=Ecart type des calculs errons par liste d'exercices
DateCreation=30/9/2004

#ttpspasse=Total du temps pass
DateCreation=30/9/2004

#mtpspasse=Temps pass par exercice en moyenne
DateCreation=30/9/2004

#etpspasse=Ecart type du temps pass par exercice
DateCreation=30/9/2004

#compareclasses=Comparaison des classes
DateCreation=30/9/2004

#compareeleveavecclasse=Comparaison de l'lve ^1 avec sa classe
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^1 correspond au pseudo de l'lve.
Instance1=<#pseudo>

----------------------------------------------------------------
[Buttons]
CommentaireClasse=Texts for buttons.<break>Avoid long texts which will not have enough place.
----------------------------------------------------------------

#Expliquer=Expliquer
DateCreation=1/1/2004

#valider=Valider
DateCreation=30/9/2004

#parcourir=Parcourir
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for a button allowing to search a file in the file system of the computer.

#ChoixFamilleExercices=Choix d'une famille
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Choice of a family of exercises.

#editer=Editer
DateCreation=1/1/2004

#mdp=Modifier le mot de passe
DateCreation=1/1/2004

#saisir=Saisir le mot de passe
DateCreation=1/1/2004

#vider=Vider
DateCreation=30/11/2004

#CarteDesTests=La carte
DateCreation=9/5/2005
Commentaire=The MAP containing the families of exercises.

#btnobserver=Observer
DateCreation=31/7/2004

#btncorriger=Corriger
DateCreation=31/7/2004

#BoutonSuivant=Suivant
DateCreation=5/8/2005
DateModification=22/8/2005

#Exporter=Exporter
DateCreation=22/9/2005

#Importer=Importer
DateCreation=22/9/2005

#Precedent=Prcdent
DateCreation=22/9/2005

#BoutonBrouillon=Brouillon
DateCreation=10/2/2006

#BtnBrowseUn=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseDeux=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseTrois=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseQuatre=#parcourir
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for statistics]
----------------------------------------------------------------

#Affichage=Affichage
DateCreation=30/9/2004

#RafraichirAuto=Rafrachissement automatique
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#menuarreterhorloge=Arrter l'horloge
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for statistics]
----------------------------------------------------------------

#ErreurChoixDates=La date de dbut doit tre infrieure  la date de fin.
DateCreation=30/1/2005

#ModifierTemps=Tempo
DateCreation=30/9/2004
DateModification=6/6/2005

#statresultats=Statistiques : rsultats
DateCreation=30/9/2004

#statpopulation=Statistiques : choix de la population
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for choosing the main parameters for the statistics.

#temps=temps
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For the time axis of the curves.

#objets=Histogramme de ^1 ^2
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^2 is an entity "student" or "classe"  to be displayed.<break>^1 is the number of this entity to be displayed.
Instance1=entier
Instance2=#eleves<break>#classes

#Graphique=Graphique
DateCreation=30/9/2004

#ModifierTempsAvecUnite=Tempo (millisecondes)
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

----------------------------------------------------------------
[CALCULATIONS]
----------------------------------------------------------------

#calculersurnumerique=La commande Calculer s'applique seulement aux expressions numriques.
DateCreation=1/1/2004

#developperreduiresurpolynomes=La commande "Dvelopper et rduire" s'applique seulement aux expressions polynomiales.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#polynomedejadeveloppereduit=Cette expression polynomiale est dj dveloppe.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisersurpolynomes=La commande Factoriser s'applique seulement aux expressions polynomiales.
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg1=La commande Factoriser s'applique seulement aux expressions polynomiales de degr 1.
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg2=La commande Factoriser s'applique aux expressions polynomiales de degr 2 maximum.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#polynomedejafactorise=Cette expression polynomiale est dj factorise.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequations=La commande Rsoudre s'applique seulement aux quations.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationspolynomiales=La commande Rsoudre s'applique seulement aux quations polynomiales.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg1=La commande Rsoudre, pour les quations, s'applique seulement aux quations de degr 1.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg2=La commande Rsoudre, pour les quations, s'applique aux quations de degr 2 maximum.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#equationdejaresolue=Cette quation est dj rsolue.
DateCreation=1/1/2004

#erreur_calcul=Erreur dans les calculs.
DateCreation=1/1/2004

#pas_de_regle=Pas de calcul pour cette commande sur l'expression slectionne.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#resoudresurequationsunevar=La commande Rsoudre, pour les quations, s'applique seulement aux quations polynomiales d'une variable.
DateCreation=1/1/2004

#CalculerFraction=Ecrire sous la forme d'une fraction
DateCreation=13/3/2008

#CalculerDecimal=Ecrire sous forme dcimale
DateCreation=13/3/2008

#TpbCalculerDecimal=Mettre sous forme dcimale
DateCreation=13/3/2008

#TpbCalculerFraction=Mettre sous forme fractionnaire
DateCreation=13/3/2008
DateModification=17/3/2008

----------------------------------------------------------------
[PARAMETERS]
----------------------------------------------------------------

#qinfo=Info
DateCreation=1/1/2004

#explicationpreferencesansexplication=Pas d'explication pour ce paramtre.
DateCreation=1/1/2004

#nbboitecocheereponseoui=N.B. : Quand la boite est coche, la rponse est oui.
DateCreation=1/1/2004

#explicationchoixeleve=Si "Choix de l'lve" est slectionn, l'lve peut choisir parmi les diffrentes propositions, sinon la proposition slectionne est impose.
DateCreation=1/1/2004

#prefsequivalence**interne=Equivalence
DateCreation=1/1/2004

#prefverificationequivalence**interne=Vrification
DateCreation=1/1/2004

#permanente=Permanente
DateCreation=1/1/2004

#a_la_demande=A la demande
DateCreation=1/1/2004

#jamais=Jamais
DateCreation=1/1/2004

#ChoixEleve=Choix de l'lve
DateCreation=1/1/2004

#explicationverificationequivalence=La vrification de l'quivalence peut se faire en permanence ou  la demande de l'lve, ventuellement avec une limitation  2 ou 4 crdits.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=1/7/2005

#prefporteeequivalence**interne=Porte
DateCreation=1/1/2004

#tout=Tout
DateCreation=1/1/2004

#une_transition=Transition courante
DateCreation=1/1/2004

#explicationporteeequivalence=La vrification de l'quivalence " la demande", peut se faire sur l'ensemble des transitions ou sur la transition courante.
DateCreation=1/1/2004

#prefraisonnementcorrect**interne=Raisonnement correct
DateCreation=1/1/2004

#explicationraisonnementcorrect=Lorsque la  vrification de l'quivalence est "permanente" ou " la demande", "raisonnement correct" ne permet de crer une nouvelle tape (ou de dupliquer une tape) que si l'on est sur une tape quivalente  la prcdente.
DateCreation=1/1/2004

#prefsresolu**interne=Rsolu
DateCreation=1/1/2004

#prefsansmalformee**interne=Sans mal form
DateCreation=1/1/2004

#explicationsansmalformee=Quand la case est coche, s'il y a des expressions mal formes et que l'on n'est pas en test, on demande de les supprimer avant d'tudier l'aspect rsolu de l'exercice.
DateCreation=1/1/2004

#prefsanserronee**interne=Sans erron
DateCreation=1/1/2004

#explicationsanserronee=Quand la case est coche, s'il y a des erreurs de calcul sur une branche et que l'on n'est pas en test, on demande de les corriger avant d'tudier l'aspect rsolu de l'exercice.
DateCreation=1/1/2004

#prefscalculs**interne=Calculs
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandecalculsnumeriques**interne=Calculs numriques
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandecalculsnumeriques=Choix du domaine d'application de la commande "Calculer" du menu "Calcul".
DateCreation=1/1/2004

#entier=Entier
DateCreation=1/1/2004

#rationnel=Rationnel
DateCreation=1/1/2004

#decimal=Dcimal
DateCreation=1/1/2004

#irrationnel=Irrationnel
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandedevelopperreduire**interne=Dvelopper et rduire
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#explicationcommandedevelopperreduire=Activation, ou non, de la commande "Dvelopper et rduire" du menu "Calcul". "Dvelopper et<break>rduire" s'applique aux polynmes de n variables.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#degre2=Degr 2
DateCreation=1/1/2004

#degre1=Degr 1
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandefactoriser**interne=Factoriser
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandefactoriser=Choix du domaine d'application de la commande "Factoriser" du menu "Calcul" parmi "Rien", polynmes d'une variable de degr infrieur ou gal  1 ou 2.
DateCreation=1/1/2004

#prefcommanderesoudreequation**interne=Rsoudre quation
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommanderesoudreequation=Choix du domaine d'application de la commande "Rsoudre" du menu "Calcul" parmi "Rien", quations d'une variable de degr infrieur ou gal  1 ou 2.
DateCreation=1/1/2004

#prefsexercices**interne=#Exercices
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2005

#prefordreexercicealeatoire**interne=Ordre alatoire
DateCreation=1/1/2004

#explicationordreexercicealeatoire=Dit si l'ordre des exercices est alatoire (mlange des noncs par sous-groupe de 3)
DateCreation=1/1/2004

#prefincitationcommentaire**interne=Inciter  commenter
DateCreation=1/1/2004

#commentezcettetransition=Commentez cette transition
DateCreation=1/1/2004

#donneruncommentairenonvide=Donner un commentaire non vide, SVP.
DateCreation=1/1/2004

#explicationincitationcommentaire=Dit si l'lve est fortement incit  commenter ses tapes.
DateCreation=1/1/2004

#prefpresentationsolution**interne=Accs  la solution
DateCreation=1/1/2004

#explicationpresentationsolution=Permet  l'lve de demander la solution
DateCreation=1/1/2004

#prefRetourEnArriere**interne=Retour en arrire
DateCreation=2/2/2005

#explicationRetourEnArriere=Permet  l'lve de modifier un exercice dj rsolu dans la liste d'exercices en cours excute en mode test.
DateCreation=2/2/2005

#prefsedition**interne=Edition
DateCreation=1/1/2004

#prefpetitefleche**interne=Petite flche
DateCreation=1/1/2004

#nouvelle=Nouvelle
DateCreation=1/1/2004

#explicationpetitefleche=La petite flche et la touche "entre" peuvent donner une nouvelle tape vide ou dupliquer l'tape courante.
DateCreation=1/1/2004

#prefetapeinternemodifiable**interne=Etapes modifiables
DateCreation=1/1/2004

#explicationetapeinternemodifiable=Indique si toutes les tapes sont modifiables. Quand la case est coche, les tapes intermdiaires sont modifiables.
DateCreation=1/1/2004

#preffrappeparenthese**interne=Parenthses
DateCreation=1/1/2004

#texte=Texte
DateCreation=1/1/2004

#equilibree=Equilibres
DateCreation=1/1/2004

#explicationfrappeparenthese=Si le choix est "Equilibres", la frappe d'une parenthse ouvrante "(" au clavier produit automatiquement la parenthse fermante ")".
DateCreation=1/1/2004

#preffrappefraction**interne=Barre de fraction
DateCreation=1/1/2004

#infixee=Infixe
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire infixe, on tape d'abort le 1 puis le signe / puis le 2, alors que

#prefixee=Prfixe
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire prfixe on tape d'abord le signe /, puis le 1 et le 2, alors que

#explicationfrappefraction=Si le choix est "Prfixe", la frappe de "/" au clavier produit automatiquement une fraction avec un numrateur et un dnominateur vides.
DateCreation=1/1/2004

#PrefsDivers**interne=Divers
DateCreation=2/2/2005

#PrefCreationEleve**interne=Cration d'lves
DateCreation=2/2/2005

#explicationCreationEleve=Permet de crer un nouvel lve dans la classe,  l'entre dans l'application par un click sur le bouton "nouvel lve".
DateCreation=2/2/2005

#pasaidedisponible=Pas d'aide disponible, dsol.
DateCreation=1/1/2004

#Avec2Credits=Avec 2 crdits
DateCreation=20/6/2005
Commentaire=Indicators

#Avec4Credits=Avec 4 crdits
DateCreation=20/6/2005
DateModification=20/6/2005
Commentaire=indicators

#BtnVoirTout=#tout
DateCreation=28/2/2006

#prefscoremaxi**interne=Score maximum
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006
Commentaire=The highest score one can have.

#explicationScoreMaxi=Donne le score maximum que l'on peut avoir.
DateCreation=2/6/2006

#prefselection**interne=Slection
DateCreation=2/6/2006

#explicationAvecSelection=Indique si l'on peut effectuer des slections, copier, coller, etc.
DateCreation=2/6/2006

#PrefDureeTest**Interne=Dure des tests
DateCreation=5/10/2006

#ExplicationDureeTest=Indique la dure des tests en minutes pour les exercices de la carte.
DateCreation=5/10/2006
DateModification=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Window's title]
----------------------------------------------------------------

#k_editeurexercices=Editeur d'exercices pour Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_titreediteurpbmodelisation=Editeur de problme de modlisation
DateCreation=30/9/2004

#k_editeurexerciceformel=Editeur d'exercice
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#k_titreadmin=Administration d'Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_changermdp=Mot de passe de ^1
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#pseudo>

#k_titreficheprof=Fiche professeur
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheeleve=Fiche lve
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheclasse=Fiche classe
DateCreation=30/9/2004

#K_TitreEditeurProbleme=Editeur d'exercices et de problmes
DateCreation=14/6/2005

#TitreVerifExercice=Vrification de l'exercice
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifListe=Vrification de la liste d'exercices
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifProbleme=Vrification du problme
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifSection=Vrification de la section
DateCreation=22/12/2005

----------------------------------------------------------------
[Texts for the open and save windows]
----------------------------------------------------------------

#Sansnom=Sans nom
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Name for a new file.

#@Extensionexo=.exo
DateCreation=30/9/2004

#FeuilleExo=exercices (*.exo)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.exo)"

#@Extensionsce=.sce
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesce=scnario (*.sce)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.sce)"

#@Extensionsim=.sim
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesim=paramtres (*.sim)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change (*.sim)

#Touslesfichiers=tous les fichiers (*.*)|*.*
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.*)|*.*"

----------------------------------------------------------------
[Error messages]
----------------------------------------------------------------

#k_erreur_ouverture_fichier=Erreur lors de l'ouverture de ^1.
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreur_enregistrement_fichier=Erreur lors de l'enregistrement de ^1.
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreursuppression=Erreur lors de la suppression.
DateCreation=30/9/2004

#erreurrenommer=Erreur lors de la cration de la classe ou du changement de son nom.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseincorrect=Mot de passe incorrect.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantincorrect=L'identifiant n'existe pas.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantobligatoire=L'identifiant doit tre saisi.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseobligatoire=Il faut saisir un mot de passe.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeobligatoire=Il faut saisir la classe.
DateCreation=30/9/2004

#k_nomobligatoire=Il faut saisir le nom.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeunique=La classe existe dj.<break>Il faut saisir un autre nom.
DateCreation=30/9/2004

#k_villeobligatoire=Il faut saisir la ville.
DateCreation=30/9/2004

#k_paysobligatoire=Il faut saisir le pays.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantunique=L'identifiant existe dj.<break>Il faut en choisir un autre.
DateCreation=30/9/2004

#EditeurPourEditerParamExo=Les paramtres proviennent d'un exercice, utilisez AplusixEditeur pour les modifier.
DateCreation=25/1/2008

----------------------------------------------------------------
[Components for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#lcontenulegende=(*) donnes obligatoires
DateCreation=30/9/2004

#consigne=Consigne
DateCreation=30/9/2004
Commentaire="Instruction" indicates what to do, like solve or expand (the problem types) in other words.<break>For example, the instruction for a "factor" problem type may be "Factor out a number".

#ltitreProbleme=Titre problme
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#rgcomparaisons=Mode de comparaison entre la rponse attendue et la rponse de l'lve
DateCreation=30/9/2004

#cbvariable=Possibilit de changer de variables
DateCreation=30/9/2004

#lancienmdp=Ancien mot de passe
DateCreation=30/9/2004

#lnouveaumdp=Nouveau mot de passe
DateCreation=30/9/2004

#lRepeterMdp=#repeter_mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#lnomclasse=Nom de la classe
DateCreation=30/9/2004

#lMotDePasse=#mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#LAdresseMail=#Adresse_mail
DateCreation=30/9/2004

#LClasseEleve=#classe
DateCreation=30/9/2004

#lclassesprof=Classes du professeur
DateCreation=30/9/2004

#lclassespossibles=Autres classes possibles
DateCreation=30/9/2004

#lville=Ville
DateCreation=30/9/2004

#lpays=Pays
DateCreation=30/9/2004

#ladmin=Administrateurs
DateCreation=30/9/2004

#lmotscles=Mots cls
DateCreation=30/9/2004

#llisteprofaffectes=Liste des professeurs affects  la classe
DateCreation=30/9/2004

#lAuteur=Auteur
DateCreation=7/2/2005
Commentaire=Author of a list of exercise.

#DateCreation=Date de cration
DateCreation=7/2/2005
DateModification=24/3/2005

#ModeExecution=Mode d'excution
DateCreation=7/2/2005
DateModification=12/4/2006
Commentaire=This mode is Test, Exercise or empty

#DureeTest=Dure en mode test (en minutes)
DateCreation=7/2/2005
DateModification=13/4/2006

#InfoDureeTestPositive=La dure du test doit tre strictement positive.
DateCreation=7/2/2005

#TitreSection=Titre section
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005
Commentaire=Title part of the multi-part problems

#RepAttendue=#expression
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005

#NouvelleSection=Nouvelle section
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=New part of the multi-part problems

#ExprReponseAttendue=Vous devez saisir la rponse attendue.
DateCreation=20/6/2005

#Section=Section
DateCreation=26/7/2005
Commentaire=Part of the multi-part problems

#probleme=Problme
DateCreation=26/7/2005

#PreInvite=Pr-invite
DateCreation=22/12/2005

#PostInvite=Post-invite
DateCreation=22/12/2005

#TexteEtQuestion=Texte et question
DateCreation=22/12/2005

#SchemaReponse=Schma de rponse
DateCreation=22/12/2005

#ReponseAvecSchema=Rponse avec schma
DateCreation=22/12/2005

#ReponseSimple=Rponse simple
DateCreation=22/12/2005

#TypeDeReponse=Type de rponse
DateCreation=22/12/2005

#ComparaisonCalculs=Mode de comparaison entre l'expression attendue et l'expression de l'lve
DateCreation=22/12/2005

#AnnulerReponse=Annuler la rponse
DateCreation=22/12/2005

#BtnVoirPb=#probleme
DateCreation=28/2/2006

#BtnVoirSection=#Section
DateCreation=28/2/2006

#TypeDeReponseHint=Type de rponse de la section
DateCreation=12/4/2006

#ConsigneExo=#consigne
DateCreation=12/4/2006

#Simple=Simple
DateCreation=18/5/2006

#AvecReponses=Avec rponses
DateCreation=18/5/2006
DateModification=18/5/2006

#AvecErreurs=Avec erreurs
DateCreation=18/5/2006

#AvecConseils=Avec conseils
DateCreation=18/5/2006

#AvecRemarques=Avec remarques
DateCreation=18/5/2006

#MemoInfoRep=- Pour effectuer une installation standard il suffit de cliquer sur le bouton Valider.<break><break>
DateCreation=2/6/2006
DateModification=9/10/2006
Commentaire=Information about classes, teachers, Student files, exercices directories who appeared during installation of aplusix.

#InstallationServer=Cette installation est elle pour un server (vrai/faux)
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepClasses=Chemin du rpertoire contenant les informations sur les classes
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepExo=Chemin du rpertoire contenant les exercices
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepFicEleves=Chemin du rpertoire contenant les fichiers lves
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepProf=Chemin du rpertoire contenant les informations sur les professeurs
DateCreation=5/6/2006
DateModification=5/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#MenuAccueil=Accueil
DateCreation=13/10/2010

#sousmenuaideHTML=Manuel d'utilisation (HTML)
DateCreation=7/1/2011

#sousmenuaidePDF=Manuel d'utilisation (PDF)
DateCreation=7/1/2011

#menufenetre=Fentre
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Menu item for choosing a window.

#menuscenario=Scnario
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menunouvelleliste=Nouvelle liste
DateCreation=30/9/2004

#menuouvrirliste=Ouvrir une liste
DateCreation=30/9/2004

#menunouveauprobleme=Nouveau problme
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005
Commentaire=New multi-part problems

#menuexpalg=Expression Algbrique
DateCreation=30/9/2004

#menuediterexpr=Editer expression
DateCreation=30/9/2004
DateModification=12/4/2006

#menusaisirexpr=Saisir une expression.
DateCreation=30/9/2004

#visualiser=Visualiser
DateCreation=30/9/2004

#Enregistrer=Enregistrer
DateCreation=30/9/2004

#menuchangermdp=Changer de mot de passe
DateCreation=30/9/2004

#menuprof=Les professeurs
DateCreation=30/9/2004

#MenuTtesLesClasses=#lesclasses
DateCreation=30/9/2004

#MenuTsLesEleves=#LesEleves
DateCreation=30/9/2004

#MenuEtab=Informations sur l'Etablissement
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=The establishment is the school.

#menuselectionnertout=Tout slectionner
DateCreation=30/9/2004

#menupurgefichiers=Suppression de donnes
DateCreation=15/1/2005
DateModification=2/2/2005
Commentaire=Suppression of some files recording the students' interactions.

#menuextrairefichiers=Extraction de fichiers
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menustatistiques=Statistiques
DateCreation=30/9/2004

#menuajouter=Ajouter
DateCreation=30/9/2004

#FinPurgeFichiers=Suppression de donnes termine.
DateCreation=13/6/2005

#MenuInsererUneImage=Insrer une image
DateCreation=13/6/2005
DateModification=16/6/2005
Commentaire=Insert a bitmap in a text.

#MenuChangerImage=Changer l'image
DateCreation=16/6/2005

#MenuSupprimerImage=Supprimer l'image
DateCreation=16/6/2005

#VerifierTout=Vrifier tout
DateCreation=22/12/2005

#VisualiserTout=Visualiser tout
DateCreation=22/12/2005

#BtnEditionSchemaHint=Edition du schema de rponse
DateCreation=12/4/2006

#EnregistrerFmtCSV=Enregistrer au format csv
DateCreation=6/10/2006

#MenuOuvrirRepClasses=Ouvrir rpertoire classes
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepProfs=Ouvrir rpertoire professeurs
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepAppli=Ouvrir rpertoire application
DateCreation=10/10/2006

#menudemonstration=Dmonstration
DateCreation=26/11/2010

----------------------------------------------------------------
[String grid column's title for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_titreexercice=Titre du problme ou consigne de l'exercice
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005

#k_titretteslesclasses=Toutes les classes
DateCreation=30/9/2004

#k_titretsleseleves=Tous les lves
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Hint for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_supprpb=Etes-vous sr(e) de vouloir supprimer la slection ?
DateCreation=30/9/2004

#k_msglisteexercices=Ce n'est pas une liste d'exercices.
DateCreation=30/9/2004

#k_englisteencours=Voulez-vous enregistrer la liste en cours ?
DateCreation=30/9/2004

#Champ_vide=Remplir le champ ^1
DateCreation=30/9/2004
DateModification=22/12/2005
Instance1=<#Nom><break><#Question>

#k_verification_ok=^1 est ok.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006

#k_comparetexteexpr2=Les variables ^1 ne sont pas prsentes dans le texte.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006
Instance1=<<x>>, <<y>>

#k_comparetexteexpr3=Pas de variable dans la rponse, quand il a y des variables dans le texte, peut poser problme.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#k_expr_identiques=Expressions identiques
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=x+2x is not identical to 2x+x

#k_expr_syntaxiquement_proches=Expressions proches
DateCreation=30/9/2004
DateModification=12/4/2006
Commentaire=The comparison uses commutativity, associativity, zero and one.<break>2x+1y is close to y+2x.

#k_expr_equivalentes=Expressions quivalentes
DateCreation=30/9/2004

#k_classeaffectee=Les classes suivantes sont attribues  un professeur.<break>Vous ne pouvez donc pas les supprimer.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#erreursaisirexp=Pour la saisie d'une expression, il ne faut pas de slection.
DateCreation=30/9/2004

#autresprofsaffectes=Cette classe est attribue  plusieurs professeurs.<break>Etes-vous certain(e) de vouloir renommer la classe ?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#enregmodifications=Souhaitez-vous enregistrer les modifications ?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=24/3/2005

#Modifier=Modifier
DateCreation=30/9/2004

#expression=Expression
DateCreation=30/9/2004

#Adresse_mail=Adresse e-mail
DateCreation=30/9/2004

#MesClasses=Mes classes
DateCreation=30/9/2004

#lesclasses=Les classes
DateCreation=30/9/2004

#MesEleves=Mes lves
DateCreation=30/9/2004

#LesEleves=Les lves
DateCreation=30/9/2004

#k_comparetexteexpr1=Possibilit de changer de variables, quand il y a des variables dans le texte, peut poser problme.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#ConversionProbleme=Il y a eu conversion de problmes multi-sections.
DateCreation=22/12/2005

#MauvaisSchema=La rponse attendue ^1 et le schma de rponse ^2 ne sont pas cohrents.
DateCreation=22/12/2005
Instance1=<<11=10+1>>
Instance2=<<11=2*?+1>>

#k_comparetexteexpr22=La variable ^1 n'est pas prsente dans le texte.
DateCreation=1/3/2006
DateModification=1/3/2006

#LExpressionSection=#expression
DateCreation=29/3/2006

#AfficheTout=Affiche tout
DateCreation=12/4/2006

#AfficheProbleme=Affiche problme
DateCreation=12/4/2006

#AfficheSection=Affiche section
DateCreation=12/4/2006

#AfficheExercice=Affiche exercice
DateCreation=12/4/2006

#BoutonPremier=Premier
DateCreation=12/4/2006

#dernier=Dernier
DateCreation=12/4/2006

#BtnEditionReponseHint=Edition de la rponse
DateCreation=12/4/2006
DateModification=12/4/2006

#BtnAnnulerReponseHint=Revenir au choix du type de rponse
DateCreation=12/4/2006

#ChoixDesRepertoires=Choix des rpertoires pour les donnes
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepUn=Rpertoire des classes
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepDeux=Rpertoire des exercices
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepTrois=Rpertoire des fichiers lves
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepQuatre=Rpertoire des professeurs
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#InfoRepUn=Doit tre accessible en lecture criture pour les lves.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepDeux=Doit tre accessible en lecture pour les lves.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepTrois=Doit tre accessible en lecture, criture pour les lves.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepQuatre=Doit tre accessible en lecture pour les lves.
DateCreation=2/6/2006

#FicheInfoProf=Fiche de renseignement
DateCreation=2/6/2006

#FicheRepertoire=Slection des rpertoires
DateCreation=2/6/2006

#PremierCompteProf=Informations concernant le premier compte professeur.
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#Creationclasse=Cration des premires classes.
DateCreation=5/6/2006
DateModification=6/6/2006

#RepExercicesFournis=ExercicesFournis
DateCreation=5/6/2006

#RenseignementEtablissement=Informations tablissement.
DateCreation=6/6/2006

#MemoAssistantPresentation=Cration de classes, de comptes d'lves et de professeurs. La cration d'au moins une classe durant cette tape est trs fortement recommande.
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#LNouvCompteProf=Cration d'un compte professeur
DateCreation=12/6/2006

#LNouvCompteEleve=Cration d'un compte lve
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvClasse=Nouvelle classe
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteProf=Nouveau professeur
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteEleve=Nouvel lve
DateCreation=12/6/2006

#FicheAssistant=Assistant d'administration d'Aplusix
DateCreation=12/6/2006

#BtnAdministrateur=Accs administrateur
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#CreationNouvCompteAdmin=Voulez vous crer un nouveau compte de professeur administrateur ?
DateCreation=15/6/2006

#CreerNouvCompteAdmin=Voulez vous crer un nouveau compte administrateur ?
DateCreation=11/7/2006

#MsgBtnInfo1ZoneCalculs="Zone de calculs" permet de faire faire des calculs  l'lve soit  partir d'une expression fournie  l'lve, soit  partir d'une expression que l'lve devra saisir.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#msgbtninfo2ReponseSimple="Rponse simple" permet de demander une rponse sans faire faire de calcul ensuite. La pr-invite s'affiche avant la zone de rponse et la post-invite aprs la zone de rponse.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#MsgBtnInfo3RepAvecSchema="Rponse avec schma" permet de fournir un "Shma de rponse" (expression algbrique contenant des "?") que l'lve devra complter. "Expression" est le schma complt (les "?" tant remplacs par les valeurs, nombres ou expressions, que l'lve doit saisir).
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#EInfoClefInstallation=Les composants d'Aplusix ont t installs.<break>
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#EInfoClefMaj=Si vous ne possdez pas de cl, cliquez sur annuler, contactez votre revendeur afin d'en obtenir une, puis relancez AplusixAdmin et saisissez votre cl.
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#MenuOuvrirRepExo=Ouvrir rpertoire exercices
DateCreation=30/8/2006

#nonchoix=non choix
DateCreation=13/3/2008

----------------------------------------------------------------
[Setup application]
----------------------------------------------------------------

#k_accueiladmin=Premier lancement d'AplusixAdmin.<break>Cration du premier compte de professeur administrateur et saisie des informations sur l'tablissement.<break>C'est ncessaire sur un serveur, pas dans les autres cas.
DateCreation=30/11/2004
DateModification=3/11/2010

#QuestionCreerClasse=Il n'y a pas de classe.<break>Souhaitez-vous en crer une ?
DateCreation=5/9/2005
DateModification=3/11/2005

#installer=Installer
DateCreation=30/11/2004

#titresetup=Installation ou mise  jour d'Aplusix
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue1=Bienvenue dans le programme d'installation (ou de mise  jour) d'Aplusix standard.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue2=Avant de lancer l'installation, il faut fermer Aplusix et tous ses modules administratifs.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue3=Cliquer sur Installer pour excuter l'installation.
DateCreation=30/11/2004

#textedefin=L'installation est termine.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinmiseajour=La nouvelle version est prte  fonctionner.
DateCreation=30/11/2004

#repnoncree=Le rpertoire ^1 n'a pas t cr.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#textedefinok=Bonne utilisation d'Aplusix...
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1=Une erreur est intervenue lors de l'installation.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1bis=Cependant vous pouvez utilisez le logiciel sans problme.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko2=Regardez dans le fichier LISEZMOI.TXT pour procder  une installation manuelle du logiciel.
DateCreation=30/11/2004

#nondeplace=^1 n'a pas t dplac vers ^2.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomfic>
Instance2=<#nomrep>

#repnondetruit=Le rpertoire ^1 n'a pas t dtruit.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#ficparaclassenonmaj=Le fichier de paramtres de la classe ^1 n'a pas t mis  jour.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#lnomclasse>

#QuelTypeInstallation=Quel type d'installation souhaitez-vous effectuer ?
DateCreation=11/8/2005

#Maison=Maison
DateCreation=11/8/2005
Commentaire=Used to ask if the Aplusix installation is for home or for an establishment.

#Jaccepte=J'accepte
DateCreation=12/8/2005

#JeNacceptePas=Je n'accepte pas
DateCreation=12/8/2005

#textedefinpremiereinstall=Il faut maintenant lancer le logiciel Administration.exe pour crer les premiers professeurs et les premires classes.
DateCreation=30/11/2004

----------------------------------------------------------------
[Access authorization]
----------------------------------------------------------------

#MenuSaisirCle=#SaisieCle
DateCreation=30/11/2004

#SaisieCle=Installation d'une licence
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010
Commentaire=installation of a licence

#questionsaisircle=Voulez-vous saisir une cl ou un code d'achat de licence ?
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010

#diresaisiedecle=Saisie d'une cl ou d'un code d'achat de licence
DateCreation=1/11/2010

#achatlicence=Acheter une licence
DateCreation=1/11/2010

#eval10jours=Evaluation gratuite pendant ^1 jours
DateCreation=21/12/2010

#infodatevaliditedulogiciel=L'utilisation d'Aplusix est limite au ^1.
DateCreation=30/11/2004
Commentaire=^1 is the deadline for the use of Aplusix.
Instance1=date

#cledepassee=Votre cl n'est plus valide. Vous devez vous en procurer une nouvelle.
DateCreation=30/11/2004

#saisircledsadmin=Cette licence doit tre installe avec le logiciel AplusixAdmin.
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010

#saisircledsaplusix=Cette licence doit tre installe avec le logiciel Aplusix.
DateCreation=1/11/2010

#preveniradmin=Veuillez prvenir votre administrateur.
DateCreation=30/11/2004

#pasdelicence=Cet ordinateur n'a pas de licence.
DateCreation=1/11/2010

#pasdelicencevalide=Cet ordinateur n'a pas de licence valide.
DateCreation=1/11/2010

#expiredepuisunan=La licence de cet ordinateur a expir depuis plus d'un an.
DateCreation=1/11/2010

#licencedepassee=La date limite de la licence est dpasse.
DateCreation=1/11/2010

#badlicence=Mauvaise licence ou mauvais ordinateur.
DateCreation=1/11/2010

#echecconnexion=La connexion au serveur a chou.
DateCreation=1/11/2010

#ilfautconnexion=Il faut tre connect  Internet pour installer une licence.
DateCreation=1/1/2004

#verifierconnexion=Vrifiez que vous tes bien connect  internet.
DateCreation=1/11/2010

#newversion=Une nouvelle version d'Aplusix est disponible :
DateCreation=4/1/2004

#rendezvous=Rendez-vous sur www.aplusix.com pour vous la procurer.
DateCreation=4/1/2004

#typelicence=Type de licence :
DateCreation=1/11/2010

#pourprof=pour professeur et chercheur
DateCreation=7/1/2011

#pourcherche=pour professeur et chercheur
DateCreation=7/1/2011

#poursite=pour site d'tablissement
DateCreation=1/11/2010

#pourserveur=pour serveur d'tablissement
DateCreation=1/11/2010

#pourmaison=pour la maison
DateCreation=1/11/2010

#pour1user=mono-utilisateur
DateCreation=1/11/2010

#pourevaluation=pour valuation
DateCreation=1/11/2010

#ordilicenceperm=Cet ordinateur a une licence permanente.
DateCreation=1/11/2010

#licencejusqua=Cet ordinateur a une licence valide jusqu'au ^1
DateCreation=1/11/2010

#codeachat=Code d'achat
DateCreation=1/11/2010

#obtenircle=Obtenir une cl
DateCreation=1/11/2010

#codeinvalide=Ce code n'est pas valide.
DateCreation=1/11/2010

#dejainstallee=Cette licence a dj t installe.
DateCreation=1/11/2010

#plusdecledispo=Il n'y a plus de cl disponible pour ce code.
DateCreation=1/11/2010

#pasavant=Cette licence ne peut pas tre obtenue avant le ^1
DateCreation=1/11/2010

#plusdispodepuis=Cette licence ne peut plus tre obtenue depuis le ^1
DateCreation=1/11/2010

#plusvalidedepuis=Cette licence n'est plus valide depuis le ^1
DateCreation=1/11/2010

#licencedispo=Il y a ^1 licence sur le serveur pour ce code d'achat.
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=^1 will be replaced by 0 or 1

#restelicencesdispo=Il reste ^1 licences sur le serveur pour ce code d'achat.
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=^1 will be replaced by 2 or more

#PasReponse=Pas de rponse. Vrifiez que vous tes connect  Internet et que le pare-feu n'empche pas l'application d'accder  Internet.
DateCreation=20/12/2010

#licenceperm=Licence permanente
DateCreation=1/11/2010

#licevalide=Licence valide jusqu'au ^1
DateCreation=1/11/2010

#licencepluscourte=Cette licence a une dure plus courte que celle qui est dj installe.
DateCreation=1/11/2010

#licencepasserveur=Cette licence n'est pas de type serveur contrairement  celle qui est dj installe.
DateCreation=1/11/2010

#voulezvousinstaller=Voulez-vous installer cette licence ?
DateCreation=1/11/2010

#voulezvousvraimentinstaller=Voulez-vous vraiment installer cette licence ?
DateCreation=1/11/2010

#CleTrouveeInstallee=La licence a t installe.
DateCreation=1/11/2010

#ErreurInstal=Dsol, une erreur est arrive, la licence n'a pas t installe.
DateCreation=19/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Data suppress]
----------------------------------------------------------------

#Titre_Purge=#menupurgefichiers
DateCreation=25/1/2005

#DatesAnterieuresA=Date antrieure ou gale 
DateCreation=25/1/2005

#ConfirmationPurge=La suppression dtruit toutes les donnes antrieures ou gales au ^1.<break>Voulez-vous continuer ?
DateCreation=25/1/2005
Instance1=date

----------------------------------------------------------------
[File]
----------------------------------------------------------------

#applimalinstallee=L'application n'est pas bien installe.
DateCreation=30/4/2004

#FichierProtege=Vrifiez que le rpertoire ^1 n'est pas protg en criture.
DateCreation=10/2/2005
Instance1=<#NomRep>

#fichiertypeinconnu=Fichier de type inconnu.
DateCreation=1/1/2004

#mauvaiseversion=mauvaise version de fichier
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Start]
CommentaireClasse=During starting
----------------------------------------------------------------

#questionderniereactivite=Voulez-vous continuer l'activit ^1 en cours ?
DateCreation=23/12/2004
Instance1=#test<break>#exercice

----------------------------------------------------------------
[Activity]
----------------------------------------------------------------

#pasactiviteselect=Il n'y a pas d'activit slectionne
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, entranement, autocorrection, observation.

#pasactivite=Il n'y a pas d'activit
DateCreation=31/7/2004

#pasapas=Pas  pas
DateCreation=31/7/2004

#revoirpasapas=Voir les actions de l'lve
DateCreation=31/7/2004

#Autocorrection=Autocorrection
DateCreation=30/4/2004

#correction=Correction
DateCreation=30/4/2004

#observation=Observation
DateCreation=31/7/2004

#arretobservation=Arrt observation
DateCreation=31/7/2004

#BtnAnnotation=Annoter
DateCreation=17/7/2007
DateModification=17/7/2007
Commentaire=Add an annotation to an exercices activity

#EnregistrerCasierProf=Enregistrer dans casier professeur
DateCreation=17/7/2007
DateModification=16/11/2007

#EnregistrerCasierEleve=Enregistrer dans casier lve
DateCreation=16/11/2007

#OuvrirMonCasier=Ouvrir mon casier
DateCreation=17/7/2007

#OuvrirCasier=Ouvrir casier d'lve
DateCreation=17/7/2007

----------------------------------------------------------------
[Indicators]
CommentaireClasse=Indicators appear in the statusbar
----------------------------------------------------------------

#etat=Etat
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=For the state (well-formed, etc.) of the current expression

#creditsEquiv=Crdits Equiv.
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for equivalence checking"

#creditsResolu=Crdits rsolu
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for solved checking"

#CreditsIndications=Crdits de vrification
DateCreation=5/10/2006
DateModification=6/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Retroaction resolu]
----------------------------------------------------------------

#ReponseMalFormee=La rponse n'est pas bien forme.
DateCreation=4/7/2005

#ReponseIncorrecte=La rponse est incorrecte.
DateCreation=4/7/2005

#bravotermine=Bien, l'exercice est termin.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=8/4/2006

#BravoReponseCorrecte=Bien, la rponse est correcte.
DateCreation=4/7/2005
DateModification=8/4/2006

#pasresolu=L'exercice n'est pas rsolu
DateCreation=1/1/2004

#preciserreponse=Prciser la rponse
DateCreation=1/1/2004

#pasbonnereponse=Ce n'est pas la bonne rponse
DateCreation=1/1/2004

#exppresqueresolue=^1 est presque rsolu
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x=2/4

#apastoutcalcule=L'expression ^1 n'est pas entirement calcule
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2/4

#apastoutreduit=L'expression ^1 n'est pas entirement rduite
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x+4+5x-8

#apastoutdeveloppe=L'expression ^1 n'est pas entirement dveloppe
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x+4)+5x-8

#apastoutfacto=L'expression ^1 n'est pas entirement factorise
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x^2-4)

#exppasresolue=^1 n'est pas rsolu
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x=x-5

#BravoPbTermine=Bien, le problme est termin.
DateCreation=8/4/2006

#ResteUneSection=Il y a une section qui n'est pas termine
DateCreation=8/4/2006

#ResteDesSections=Il y a ^1 sections qui ne sont pas termines
DateCreation=8/4/2006
Commentaire=For several unfinished sections
Instance1=2

#TermineSansBravo=Cet exercice est correctement rsolu.
DateCreation=6/12/2006

----------------------------------------------------------------
[Documentation]
----------------------------------------------------------------

#ManuelAplusixSTD=ManuelAplusixSTD.doc
DateCreation=4/8/2005

#ManuelAplusixAdmin=ManuelAplusixAdmin.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#ManuelAplusixEditeur=ManuelAplusixEditeur.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#LisezMoi=LisezMoi.txt
DateCreation=5/8/2005

----------------------------------------------------------------
[application's name]
----------------------------------------------------------------

#AplusixEditeur=AplusixEditeur.exe
DateCreation=4/8/2005

#AplusixAdmin=AplusixAdmin.exe
DateCreation=4/8/2005

#NomAplusixAdmin=Administration d'Aplusix
DateCreation=8/8/2005
DateModification=22/9/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix administration application.

#NomAplusixEditeur=Editeur d'exercices pour Aplusix
DateCreation=8/8/2005
DateModification=22/9/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix Editor application

#NomEchangeDonnees=Echanges de donnes entre l'cole et la maison
DateCreation=22/9/2005

----------------------------------------------------------------
[Exchange of data between home and etablishment]
----------------------------------------------------------------

#Actions=Actions
DateCreation=22/9/2005

#LNouvClasse=Cration d'une classe
DateCreation=12/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Help functions]
----------------------------------------------------------------

#partieMot=Partie de mot  chercher
DateCreation=22/12/2005

#pasDansAide=^1 n'a pas t trouv dans l'aide.
DateCreation=22/12/2005
Instance1=#decimal

#plusDeLettres=Fournir plus de 2 lettres
DateCreation=22/12/2005

#RechercheAide=Recherche dans l'aide
DateCreation=22/12/2005

#DateClefDepassee=La date limite d'utilisation de votre logiciel Aplusix est dpasse, veuillez saisir une nouvelle clef.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#LancezAdmin=Veuillez lancez AplusixAdmin.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=17/10/2006

#FichePremierLancement=Bienvenue dans Aplusix
DateCreation=6/10/2006

#CBNePlusAffMess=Ne plus afficher cette fentre.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#NewMemoInfoLancement=Bienvenue dans Aplusix 3. <break><break>A tout moment, si vous ne savez pas quoi faire, vous pouvez cliquer sur le gros point d'interrogation  gauche. Le compagnon vous dira ce que vous pouvez faire dans la situation o vous tes.<break>

DateCreation=6/10/2006
DateModification=2/12/2010

#MemoInfoLancement=Bienvenue dans le logiciel Aplusix 3.<break><break>Pour rsoudre des exercices, vous pouvez procder de diffrentes faons :<break>1) Cliquer sur le bouton "La Carte"<break>2) Charger un fichier d'exercices par le menu "Fichier | Ouvrir".<break>3) Saisir une expression dans la zone encadre, puis un type d'exercice dans le rectangle pointill au dessus.<break><break>Quand un exercice est en place, cliquez sur la petite flche, en bas de la zone encadre, et modfiez comme vous voulez l'tape obtenue. <break>Faites de nouvelles tapes chaque fois que vous le voulez.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=19/3/2008

#MemoInfoLancementProf=Logiciel  conseiller aux lves qui veulent faire des progrs en calcul numrique ou algbrique.<break><break>Rdigez facilement des emails avec formules et des questionnaires avec epsilonwriter (accs par le menu aide).
DateCreation=6/10/2010
DateModification=1/11/2010

#MemeClefDejaUtilisee=La cl que vous venez de saisir est dj celle utilise.
DateCreation=10/10/2006

#demonstration=Dmonstration
DateCreation=24/1/2008

#DemoCommencer=Voir une dmo "Comment commencer" sur internet.
DateCreation=26/11/2010

----------------------------------------------------------------
[Default]
----------------------------------------------------------------

#TitreParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#TitreReponseParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#QuestionParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#PreInviteParDefaut=Rponse :
DateCreation=10/2/2006

#PostInviteParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#@TexteParDefautVide=@TexteParDefautVide
DateCreation=7/4/2006

----------------------------------------------------------------
[Language menu]
----------------------------------------------------------------

#Appliquer=Appliquer
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueUtilisateur=Language - Langue
DateCreation=11/9/2006
DateModification=11/9/2006
Commentaire=Keep "Language" on the left and write the translation of "language" in the chosen language on the right.

#Langue=Langue
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueDefaut=Langue par dfaut
DateCreation=11/9/2006

----------------------------------------------------------------
[Annotation]
----------------------------------------------------------------

#commenter=Annotation
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/11/2007

#HintMAJ=Mettre  jour
DateCreation=14/9/2007

#HintFinish=Terminer
DateCreation=14/9/2007

#AnnoterEtape=Annoter l'tape
DateCreation=14/9/2007

#BoiteEchangeEleveProf=Bote d'change lve-professeur
DateCreation=7/12/2007

#ActivitesRecues=Activits reues
DateCreation=7/12/2007

#ActivitesEnvoyees=Activits envoyes
DateCreation=7/12/2007

#boite=Bote
DateCreation=11/12/2007

#ConsulterBoiteEchanges=Consulter ma bote
DateCreation=11/12/2007

#EnvoyerProf=Envoyer au professeur
DateCreation=11/12/2007

----------------------------------------------------------------
[Magnetoscope]
----------------------------------------------------------------

#AllerDebutExo=Dbut
DateCreation=20/9/2007
DateModification=20/9/2007

#Retour=Lecture arrire
DateCreation=20/9/2007

#Arret=Arret
DateCreation=20/9/2007

#Avancer=Lecture avant
DateCreation=20/9/2007

#AllerFinExo=Fin
DateCreation=20/9/2007

#ActionPrecedente=Action prcdente
DateCreation=20/9/2007

#ActionSuivante=Action suivante
DateCreation=20/9/2007

#AugmenterTempo=Augmenter tempo
DateCreation=20/9/2007

#ReduireTempo=Rduire tempo
DateCreation=20/9/2007

#Tempo=Tempo
DateCreation=20/9/2007

#EditerUneAnnotation=Editer une annotation
DateCreation=20/9/2007

#ProchaineAnnotation=Aller  l'annotation suivante
DateCreation=20/9/2007

#AnnotationPrecedente=Aller  l'annotation prcdente
DateCreation=20/9/2007

#NbrAnnotation=Il y a ^1 annotation visible  la lecture du magntoscope.
DateCreation=20/9/2007
DateModification=19/12/2007
Instance1=1

#BtnTempo=Tempo
DateCreation=20/9/2007

#NbrAnnotationPluriel=Il y a ^1 annotations visibles  la lecture du magntoscope.
DateCreation=15/10/2007
DateModification=19/12/2007
Instance1=3

----------------------------------------------------------------
[Map Menu]
----------------------------------------------------------------

#Carte=Carte
DateCreation=12/3/2008
Commentaire=The text of the menu for selecting a given map

#niveau=Niveau
DateCreation=12/3/2008
DateModification=5/6/2008
Commentaire=The text for level menu of the map menu

#Par_age=Par ge
DateCreation=5/2/2009
Commentaire=Used in the level menu for indicating families corresponding to a selected age

----------------------------------------------------------------
[Map Instructions]
----------------------------------------------------------------

#EffectuerDivision=Effectuer la division
DateCreation=10/3/2008
DateModification=12/3/2008
Commentaire=Perform the division

#EcrireFractionsSimplifieesOuEntier=Mettre sous forme d'une fraction simplifie ou d'un entier
DateCreation=12/3/2008

#SimplifierARacBOuSansRadical=Mettre sous forme a racine de b avec b minimum, ou d'un nombre sans radical
DateCreation=12/3/2008

#ExprimerSansRadical=Exprimer sans radical
DateCreation=12/3/2008

#EcrireARacB=Ecrire sous la forme a racine de b o b est le plus petit entier possible
DateCreation=12/3/2008

#EcrireSansRadicalDenominateur=Ecrire sans radical au dnominateur
DateCreation=12/3/2008

#EcritureDecimale=Ecriture dcimale
DateCreation=12/3/2008

#EcrireFractionSimplifiee=Ecrire sous forme de fraction simplifie
DateCreation=12/3/2008

#Simplifier=#TpbSimplifier
DateCreation=12/3/2008

#fractionAsimplifier=L'expression n'est pas simplifie
DateCreation=13/3/2008

#PasFormeDecimale=L'expression n'est pas sous forme dcimale
DateCreation=13/3/2008

#PasFormeFraction=L'expression n'est pas sous la forme d'une fraction
DateCreation=13/3/2008

#reduire=#TpbReduire
DateCreation=28/4/2008

----------------------------------------------------------------
[MapDifficultyLevels]
----------------------------------------------------------------

#HorsNiveau=Hors niveau
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=This indicates in the map legend the families which are not in the selected level

#Facile=Facile
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families of the current level that are easy for the level

#Normal=Normal
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families that are normal for the level

#Difficile=Difficile
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families that are difficult for the level

----------------------------------------------------------------
[CartePrimaire]
----------------------------------------------------------------

#Elementaire=Calcul lmentaire
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Additions_Simples_1=Additions simples 1
DateCreation=23/4/2008

#Calculs_Decimaux=Calculs dcimaux
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Calculs_avec_parenthses=Calculs avec parenthses
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Additions_simples_2=Additions simples 2
DateCreation=23/4/2008

#Operations_simples_1=Operations simples 1
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Operations_simples_2=Oprations simples 2
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

----------------------------------------------------------------
[Compagnon description]
----------------------------------------------------------------

#compplusage=Si tu as  rsoudre des exercices que je ne sais pas rsoudre, ou si tu veux des calculs plus puissants, il faut utiliser un compagnon plus g.
DateCreation=1/1/2004

#compplusjeune=Si je fais des calculs trop compliqus, il faut utiliser un compagnon plus jeune.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-1=Bonjour, je suis Chlo, j'ai 12 ans.<break>
DateCreation=1/1/2004

#comp1-2=Si tu as 12 ans ou moins, je suis ton compagnon prfr.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp1-4=<break>Je sais faire des calculs sur les entiers, les dcimaux et les fractions, mais pas sur les racines carres.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-5=Je sais faire des dveloppements et des rductions, ainsi que des factorisations simples.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-6=Je ne connais pas les identits de degr 2 et 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-7=Je sais rsoudre certaines quations du premier degr.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-8=Je ne sais pas rsoudre les inequations et les systmes d'quations.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-9=Je ne sais pas travailler sur les expressions qui ont des variables au dnominateur.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-1=Bonjour, je suis Julien, j'ai 14 ans.<break>
DateCreation=1/1/2004

#comp2-2=Si tu as 13 ou 14 ans, je suis ton compagnon prfr.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp2-4=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp2-5=<break>Je sais faire des calculs sur les entiers, les dcimaux et les fractions, ainsi que sur les racines carres, mais je ne sais pas utiliser les expressions conjugues.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-6=Je sais faire des dveloppements, des rductions et des factorisations, mais je ne sais pas utiliser discriminant.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-7=Je connais les identits de degr 2, mais pas celles de degr 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-8=Je sais rsoudre les quations de degr 1 et 2 (sauf s'il faut utiliser discriminant) et les inquations de degr 1.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-9=Je ne sais pas rsoudre les systmes d'quations (c'est temporaire).
DateCreation=1/1/2004

#comp2-10=Je ne sais pas travailler sur les expressions qui ont des variables au dnominateur.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-1=Bonjour, je suis Olivia, j'ai 16 ans.<break>
DateCreation=1/1/2004

#comp3-2=Si tu as 15 ans ou plus, je suis ton compagnon prfr.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-3=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp3-4=<break>Je sais faire des calculs sur les entiers, les dcimaux et les fractions, ainsi que sur les racines carres, y compris avec les expressions conjugues.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-5=Je sais faire des dveloppements, des rductions et des factorisations, y compris avec le discriminant.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-6=Je connais les identits de degr 2 et de degr 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-7=Je sais rsoudre les quations de degr 1 et 2 (y compris avec discriminant) et les inquations de degr 1.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-8=Je ne sais pas rsoudre les systmes d'quations (c'est temporaire).
DateCreation=1/1/2004

#comp3-9=Je ne sais pas travailler sur les expressions qui ont des variables au dnominateur (c'est temporaire).
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Compagnon]
----------------------------------------------------------------

#Suggestion=Suggestion
DateCreation=1/1/2004

#FaireUnPas=Faire un pas de calcul
DateCreation=1/1/2004

#compagnon1=Chlo
DateCreation=1/1/2004

#compagnon2=Julien
DateCreation=1/1/2004

#compagnon3=Olivia
DateCreation=1/1/2004

#choixCompagnon=- Choix du compagnon -
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon1=Chlo (12 ans)
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon2=Julien (14 ans)
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon3=Olivia (16 ans)
DateCreation=1/1/2004

#UnPasDe=Un pas de ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuggestionDe=Suggestion de ^1
DateCreation=1/1/2004

#MenuSuggestionExpression=Suggrer une expression ici
DateCreation=1/1/2004

#MenuSuggestionAction=Suggrer une action ici
DateCreation=1/1/2004

#MenuFaireUnPas=Faire un pas ici
DateCreation=1/1/2004

#MenuFaireUnPasElem=Faire un pas lmentaire ici
DateCreation=1/1/2004

#explicationTransfo=Explication d'une transformation
DateCreation=1/1/2004

#resultatPP=Rsultat :
DateCreation=1/1/2004

#SuggestionPourPP=Suggestion pour :
DateCreation=1/1/2004

#ParExemple=Par exemple ^1
DateCreation=1/1/2004

#comme=Comme ^1
DateCreation=1/1/2004

#StrategiePP=Strategie :
DateCreation=1/1/2004

#AppliqueeAPP=Applique  :
DateCreation=1/1/2004

#PasStrategiePour=Le compagnon n'a pas de stratgie pour " ^1 "
DateCreation=1/1/2004

#pascalculici=Je ne sais pas quoi faire ici
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationDe=Application de ^1
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationDeAvec=Application de ^1 avec ^2
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationQuand1=Application de ^1 quand ^2
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationQuand2=Application de ^1 quand ^2 , ^3
DateCreation=1/1/2004

#ReecrireAenB=Rcrire ^1 en ^2
DateCreation=1/1/2004

#ReecritureDeAenB=Rcriture de ^1 en ^2
DateCreation=1/1/2004

#ReduireEquation=Rduire l'quation
DateCreation=1/1/2004

#DevelopperReduireEquationDg1=Dvelopper et rduire l'quation
DateCreation=1/1/2004

#IsolerVariableRelation=Isoler la variable (la mettre seule  gauche)
DateCreation=1/1/2004

#developper_Reduire=Dvelopper et rduire
DateCreation=1/1/2004

#SommeNombres=Somme de nombres
DateCreation=1/1/2004

#SommeEntiers=Somme d'entiers
DateCreation=1/1/2004

#SommeDecimaux=Somme de dcimaux
DateCreation=1/1/2004

#SommeRationnels=Somme de rationnels
DateCreation=1/1/2004

#SommeAetB=Somme de ^1 et ^2
DateCreation=1/1/2004

#FracVersDeno=Fraction mise  un dnominateur
DateCreation=1/1/2004

#Frac_A_VersDenoD=^1 mise au dnominateur ^2
DateCreation=1/1/2004

#DeuxFracVersDeno=Fractions au mme dnominateur
DateCreation=1/1/2004

#DeuxFracVersDenoAetB=^1 et ^2 au mme dnominateur
DateCreation=1/1/2004

#EntierVersFraction=Ecriture comme fraction
DateCreation=1/1/2004

#Entier_A_VersFractionB=Ecrire ^1 comme une fraction
DateCreation=1/1/2004

#DecimalVersFraction=Ecriture comme fraction
DateCreation=1/1/2004

#Decimal_A_VersFractionB=^1 crit en fraction ^2
DateCreation=1/1/2004

#SommeFractions=Somme de fractions
DateCreation=1/1/2004

#SommeFractionAetB=Somme des fractions ^1 et ^2
DateCreation=1/1/2004

#SommeOpposes=Somme d'opposs
DateCreation=1/1/2004

#OpposeZero=L'oppos de 0 est 0
DateCreation=1/1/2004

#OpposeNombre=Oppos d'un nombre
DateCreation=1/1/2004

#OpposeEntier=Oppos d'un nombre entier
DateCreation=1/1/2004

#OpposeDecimal=Oppos d'un nombre
DateCreation=1/1/2004

#OpposeRationnel=Oppos d'un nombre
DateCreation=1/1/2004

#ProduitNombres=Produit de nombres
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEntiers=Produit de nombres entiers
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDecimaux=Produit de nombres dcimaux
DateCreation=1/1/2004

#ProduitRationnels=Produit de nombres rationnels
DateCreation=1/1/2004

#ProduitFractions=Produit de fractions
DateCreation=1/1/2004

#ProduitAetB=Produit de ^1 et ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationSignesMoins=Simplification de deux signes moins
DateCreation=1/1/2004

#VariableHorsFraction=Variable hors fraction
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEntierFraction=Produit nombre entier fraction
DateCreation=1/1/2004

#QuotientEntier=Division de nombres entiers
DateCreation=1/1/2004

#QuotientDecimal=Division de nombres dcimaux
DateCreation=1/1/2004

#QuotientRationnel=Division de nombres rationnels
DateCreation=1/1/2004

#DivisionDeAparB=Division de ^1 par ^2
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeEntier=Puissance d'un nombre entier
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeDecimal=Puissance d'un nombre dcimal
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeRationnel=Puissance d'un nombre rationnel
DateCreation=1/1/2004

#A_PuissanceB=Calcul de ^1 puissance ^2
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeEntier=Racine carre d'un nombre entier
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeDecimal=Racine carre d'un nombre dcimal
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeRationel=Racine carre d'un nombre rationnel
DateCreation=1/1/2004

#RacineDe=Racine carre de ^1
DateCreation=1/1/2004

#ExtractionRadical=Extraction d'un facteur entier d'un radical
DateCreation=1/1/2004

#ExtractionDeBdeRacA=Extraction de ^1 de ^2
DateCreation=1/1/2004

#RacineAfoisRacineA=Produit de racines carres identiques
DateCreation=1/1/2004

#RacineAfoisRacineB=Produit de racines carres
DateCreation=1/1/2004

#CarreDeRacine=Carr d'une racine carre
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeRacine=Puissance d'une racine carre
DateCreation=1/1/2004

#ArithmetiqueEtReduction=Arithmtique et rduction
DateCreation=1/1/2004

#ReductionEntier=Simplification d'un nombre entier
DateCreation=1/1/2004

#ReductionDecimal=Simplification d'un nombre dcimal
DateCreation=1/1/2004

#ReductionRationnel=Simplification d'un nombre rationnel
DateCreation=1/1/2004

#ReductionFraction=Simplification d'une fraction
DateCreation=1/1/2004

#ReductionDeA=Rduction de ^1
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationDeA=Simplification de ^1
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDsSomme=Groupement additif
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDsProduit=Groupement multiplicatif
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDe=Groupement de ^1 et ^2
DateCreation=1/1/2004

#Reduction01=Rduction avec 0 ou 1
DateCreation=1/1/2004

#Reduction0=Rduction avec 0
DateCreation=1/1/2004

#Reduction1=Rduction avec 1
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansSomme=0 dans une somme
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansSommeI=Suppression de 0 dans une somme
DateCreation=1/1/2004

#UnDansProduit=1 dans un produit
DateCreation=1/1/2004

#UnDansProduitI=Suppression de 1 dans un produit
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansProduit=0 dans un produit
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansProduitI=un produit contenant 0 vaut 0
DateCreation=1/1/2004

#NumerateurZero=Le numrateur est 0
DateCreation=1/1/2004

#DenominateurUn=Le dnominateur est 1
DateCreation=1/1/2004

#ExposantZero=L'exposant est 0
DateCreation=1/1/2004

#ExposantUn=L'exposant est 1
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeZero=Puissance de 0
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeUn=Puissance de 1
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDeFractions=Produit de fractions
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDeInverses=Produit d'inverses
DateCreation=1/1/2004

#InverseDeFraction=Inverse d'une fraction
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationFraction=Simplification d'une fraction
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationFractionParA=Simplification de ^1 par ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationEquationParMoins=Simplification d'une quation par -
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationInequationParMoins=Simplification d'une inquation par -
DateCreation=1/1/2004

#RegleRelation=Rgles sur relation
DateCreation=1/1/2004

#EquationSansVar=Equation ou inquation sans variable
DateCreation=1/1/2004

#Equationfausse=Equation ou inquation sans solution
DateCreation=1/1/2004

#EquationVraie=Equation ou inquation toujours vrifie
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionEquIneq=Dcomposition d'une relation
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionEquation=Dcomposition d'une quation
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionInequation=Dcomposition d'une inquation
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionDe=Dcomposition de ^1
DateCreation=1/1/2004

#CommutationEquation=Commutation d'une relation
DateCreation=1/1/2004

#MoveConstanteAdroite=Constantes  droite
DateCreation=1/1/2004

#Move_A_Adroite=^1  droite
DateCreation=1/1/2004

#AjoutConstante2membres=Ajout aux deux membres
DateCreation=1/1/2004

#Ajout_A_2membres=Ajout de ^1 aux deux membres
DateCreation=1/1/2004

#MoveAGauche=Expression  gauche
DateCreation=1/1/2004

#MoveVariableAGauche=Variables  gauche
DateCreation=1/1/2004

#Move_A_Agauche=^1  gauche
DateCreation=1/1/2004

#AjoutVariable2membres=Ajout aux deux membres
DateCreation=1/1/2004

#MoveVarAGaucheConstADroite=Variables  gauche et constantes  droite
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionVariable=Exprimer la variable
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionOf=Exprimer ^1
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParEntier=Division des deux membres par un nombre
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParA=Division des deux membres de ^1 par ^2
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParAEtChangeRelation=Division des deux membres de ^1 par ^2 et changement de sens de l'ingalit
DateCreation=1/1/2004

#Multiplication2membresParA=Multiplication des deux membres de ^1 par ^2
DateCreation=1/1/2004

#Multiplication2membresParAEtChangeRelation=Multiplication des deux membres de ^1 par ^2 et changement de sens de l'ingalit
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEnCroix=Produit en croix
DateCreation=1/1/2004

#FactoNumeriqueDans=Factorisations numriques dans ^1
DateCreation=1/1/2004

#PasFactoNumeriqueDans=Pas de factorisation numrique dans ^1
DateCreation=1/1/2004

#PasFactoNumerique=Pas de factorisation numrique
DateCreation=1/1/2004

#monomes_entre_parentheses=Monmes entre parenthses
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurAdansB=Mise en facteur de ^1 dans ^2
DateCreation=1/1/2004

#FactoDiscriminant=Factorisation avec le discriminant
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoDiscriminant1=Factorisation de ^1 avec le discriminant : ^2 , il y a une racine double ^3 , rsultat : ^4
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoDiscriminant2=Factorisation de ^1 avec le discriminant : ^2 , il est positif, il y a deux racines ^3 et ^4 , rsultat : ^5
DateCreation=1/1/2004

#ResolDiscriminant=Rsolution avec le discriminant
DateCreation=1/1/2004

#DetailResolDiscriminant1=Rsolution de ^1 avec le discriminant : ^2 ,il y a une solution ^3
DateCreation=1/1/2004

#DetailResolDiscriminant2=Rsolution de ^1 avec le discriminant : ^2 , il est positif, il y a deux solutions ^3 et ^4
DateCreation=1/1/2004

#FactoIdentite=Factorisation avec une identit
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoIdentite=Factorisation avec ^1 de ^2
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurNombre=Mise en facteur d'un nombre
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurNombredansB=Mise en facteur d'un nombre dans ^1
DateCreation=1/1/2004

#MettreVariableAgaucheEquation=Ecriture d'une quation avec la variable  gauche
DateCreation=1/1/2004

#MettreVariableAgaucheInEquation=Ecriture d'une inquation avec la variable  gauche
DateCreation=1/1/2004

#EnleverZeros=Suppression de 0 dans une somme
DateCreation=1/1/2004

#FractionDansFraction=Il y a une fraction dans une fraction
DateCreation=1/1/2004

#FractionDansFractionA=Il y a une fraction dans la fraction ^1
DateCreation=1/1/2004

#DecimalDansFraction=Il y a un nombre dcimal dans une fraction
DateCreation=1/1/2004

#DecimalDansFractionA=Il y a un nombre dcimal dans la fraction ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuggSimplifFraction=La fraction peut tre simplifie par un nombre
DateCreation=1/1/2004

#SuggSimplifFractionParA=La fraction ^1 peut tre simplifie par ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplifSignesMoins=Simplification par le signe moins
DateCreation=1/1/2004

#SimplifSignesMoinsDansFraction=Simplification des signes moins
DateCreation=1/1/2004

#SigneMoinsDevantDsProduit=Signe moins devant le produit
DateCreation=1/1/2004

#NombreDevantDsProduit=Nombre devant le produit
DateCreation=1/1/2004

#VariableDevantDsProduit=Variable devant le produit
DateCreation=1/1/2004

#SigneMoinsDevantDsFraction=Signe moins devant la fraction
DateCreation=1/1/2004

#CalculsRacinesCarrees=Calculs de racines carres
DateCreation=1/1/2004

#SimplifPuissance=Simplification d'une puissance
DateCreation=1/1/2004

#SimplifRacineDeCarre=Racine carre d'un carr
DateCreation=1/1/2004

#SimplifCarreDeRacine=Carr d'une racine carre
DateCreation=1/1/2004

#SimplifPuissanceDeRacine=Puissance d'une racine carre
DateCreation=1/1/2004

#SimplifProduitDeRacine=Produit de racines carres
DateCreation=1/1/2004

#SimplifQuotientDeRacine=Quotient de racines carres
DateCreation=1/1/2004

#RacineAuNumerateur=Racine carre au numrateur
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionConjuguee=Multiplication par l'expression conjugue
DateCreation=1/1/2004

#MultiplicationNumEtDenoPar=Multiplication du numrateur et du dnominateur par ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuppresParenthese=Suppression des parenthses
DateCreation=1/1/2004

#SimplifAvecFraction=Simplification de fractions
DateCreation=1/1/2004

#DeveloppementDeA=Dveloppement de ^1
DateCreation=1/1/2004

#DistributionDeAsurB=Distribution de ^1 sur ^2
DateCreation=1/1/2004

#DevelEqIneq=Dveloppement d'une quation ou d'une inquation
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnForme=Mise en forme
DateCreation=1/1/2004

#JeFaisMiseEnForme=J'effectue une mise en forme.
DateCreation=1/1/2004

#choisirniveau=Dans la fentre suivante, choisir un niveau  l'aide du menu "Niveau"
DateCreation=26/11/2010

#CompagnonEtape=Le compagnon travaille sur l'tape courante.
DateCreation=26/11/2010

#Aide_contextuelle=Aide contextuelle
DateCreation=2/12/2010
Commentaire=Contextual help: help about the current situation

#UneErreurChemin=Il y a un pas de calcul erron
DateCreation=3/12/2010

#DesErreurChemin=Il y a des pas de calcul errons
DateCreation=3/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Conseils]
----------------------------------------------------------------

#suggestion_debut=Suggestions contextuelles pour dbutants avec Aplusix
DateCreation=3/12/2010

#sugges_indepdt=Chaque paragraphe est une suggestion indpendante des autres.
DateCreation=3/12/2010

#pas_aide_sur_pb=Dsol, il n'y a pas d'aide sur les problmes actuellement.
DateCreation=3/12/2010

#voir_demo=Voir la dmo "Comment dmarrer" sur Internet (menu "Aide | Dmonstration").
DateCreation=3/12/2010

#cons_nouvelle_feuille=Cliquer sur le bouton "Nouvelle feuille" pour taper un nouvel exercice.
DateCreation=3/12/2010

#cons_taper_enonce=Taper l'expression de votre exercice.
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_enonce=Corriger l'expression de votre exercice.
DateCreation=3/12/2010

#cons_choisir_tpb=Choisir le type d'exercice en cliquant sur le premier petit rectangle en pointill.
DateCreation=3/12/2010

#cons_une_branche=Ne garder qu'une ligne de calcul, pour cela supprimer une tape de dbut de branche ou une tape dtache (bouton "Supprimer tape").
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_erreur=Corriger l'erreur dans l'tape au dessous de la premire flche rouge barre ou supprimer l'tape (bouton "Supprimer tape").
DateCreation=3/12/2010

#cons_suppr_etape_inter=Supprimer l'tape intermdiaire vide (bouton "Supprimer tape").
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_malforme=Corriger l'expression mal forme au dessous de la premire flche bleue barre ou supprimer l'tape (bouton "Supprimer tape").
DateCreation=3/12/2010

#cons_dire_resolu=Dire que l'exercice est rsolu (bouton "Fin d'exercice").
DateCreation=3/12/2010

#cons_taper_express=Taper l'expression rsultat de votre calcul.
DateCreation=3/12/2010

#cons_nouvelle_etape=Faire une nouvelle tape (clic sur la petite flche ou menu "Etape | Nouvelle tape").
DateCreation=3/12/2010

#cons_suppr_etape_vide=Supprimer l'tape vide (bouton "Supprimer tape").
DateCreation=3/12/2010

#cons_appel_compagnon=Utiliser les boutons "Suggrer..." ou "Faire un pas..." du compagnon.
DateCreation=3/12/2010

#cons_abandon=Abandonner l'exercice (bouton "Fin d'exercice").
DateCreation=3/12/2010

#cons_exo_suivant=Passer  l'exercice suivant (bouton "Exercice suivant").
DateCreation=3/12/2010

#cons_exercices=Choisir une famille d'exercices avec le menu "Exercices".
DateCreation=3/12/2010

#cons_la_carte=Choisir une famille d'exercices dans la carte (bouton "La carte").
DateCreation=3/12/2010

#cons_reprendre=Reprendre l'exercice (bouton "Modifier l'exercice").
DateCreation=3/12/2010
