#textes_aplusix=Traduzione italiana a cura di L. Maffei
DateCreationFic=01/01/04
DateModificationFic=10/03/11
AuteursFic=L. Maffei
VersionAplusix=3.00


----------------------------------------------------------------
[-AplusixTranslation]
----------------------------------------------------------------

#AModifier=Da modificare
DateCreation=24/3/2005

#ATraduire=Da tradurre
DateCreation=24/3/2005

#Traduit=Tradotto
DateCreation=25/3/2005

#ATraduireOuAModifier=Da modificare o da tradurre
DateCreation=24/3/2005

#DerniereModif=Ultima modifica
DateCreation=24/3/2005

#ExemplesInstances=Esempi di istanze
DateCreation=24/3/2005

#Explication=Spiegazione
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#FicRefNotOpen=Il file di riferimento non  aperto.<break>E' necessario aprirlo.
DateCreation=24/3/2005

#InfoATraduire=Informazioni generali riguardanti il file di traduzione
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#InfoDeRef=Informazioni generali riguardanti il file di riferimento
DateCreation=25/3/2005
DateModification=25/3/2005

#LangueFr=Lingua
DateCreation=24/3/2005
DateModification=29/3/2005

#ListeDesTextes=Lista dei testi
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#ManqueAuteurs=Indicare gli autori.
DateCreation=25/3/2005

#ManqueLangue=Indicare la lingua.
DateCreation=25/3/2005

#NombreDeVar=Numero di elementi:
DateCreation=25/3/2005
DateModification=11/4/2005

#OuvrirFicATraduire=Apri il file di traduzione
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#OuvrirFicRef=Apri il file di riferimento
DateCreation=24/3/2005

#Contenant=Contenente
DateCreation=24/3/2005
DateModification=25/7/2005

#ResteTxtATraduireOuAModif=Restano alcuni testi da tradurre o da modificare.
DateCreation=25/3/2005

#statut=Stato
DateCreation=25/3/2005

#TexteDeRef=Testo di riferimento
DateCreation=24/3/2005

#TexteTraduit=Testo tradotto
DateCreation=24/3/2005

#TexteRefInstancieMaisPasTexteTraduit=Il testo di riferimento contiene variabili (^1 o ^2).<break>Il testo tradotto deve avere le stesse variabili.
DateCreation=24/3/2005

#TitreAppliTraduc=Applicazione per la traduzione dei testi di Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#Tous=Tutti
DateCreation=24/3/2005

#Traduction=Traduzione
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#Traduits=Tradotti
DateCreation=24/3/2005

#TsTextesTraduits=Tutti i testi sono tradotti.
DateCreation=25/3/2005

#VersionAplusix=Versione di Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#NouvelleTraduction=Nuova traduzione
DateCreation=4/4/2005

#AideFrancaise=Versione francese
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version franaise)

#AideAnglaise=Versione inglese
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version anglaise)

#Rechercher=Cerca
DateCreation=29/4/2005
DateModification=29/4/2005

#Identificateur=Identificatore
DateCreation=29/4/2005

#LesDeux=^1 e ^2
DateCreation=2/5/2005
Commentaire=sert  relier par un "et" deux propositions
Instance1=franais
Instance2=anglais

----------------------------------------------------------------
[SPECIAL FEATURES]
----------------------------------------------------------------

#langue_fr=italien
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write here, in French, the name of the language

#langue_en=Italian
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here, in English, the name of the language

#langue_loc=Italiano
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=Write here, in the language, the name of the language

#CodeLangue=it
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here the iso code of the language

#@nom_police=ms sans serif
DateCreation=1/12/2004
Commentaire=Font to be used for the texts.<break>For exemple Times New Roman,  Tahoma,  Arial,  Courrier New

#@taille_police=8
DateCreation=1/12/2004
DateModification=1/7/2005
Commentaire=Taille de la police. Sert surtout pour le vietnamien. Valeur par dfaut : 8.

#@NomFonteAlg=Times New Roman
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Font to be used for the algebraic expression .

#@dessininferieuregal=3
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write 4 after = if you want "less than" to be drawn with 4 lines, otherwise 3

#@aveccarcommande=o
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=write o after = if you want to have command characters in menu items, otherwise write n.<break> a command character is underlined in the menu item when the alt key is down, it allows to launch the menu item with the keyboard.<break> Command characters are automatically attributed by Aplusix. If this make trouble, please stop using them by answering n.

#@JustificationTextes=gauche
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Commentaire=default value : link

#@SensEcriture=GaucheADroite
DateCreation=9/12/2005

#@5=5
DateCreation=2/6/2006

#@10=10
DateCreation=2/6/2006

#@15=15
DateCreation=2/6/2006

#@20=20
DateCreation=2/6/2006

#@30=30
DateCreation=2/6/2006

#@40=40
DateCreation=2/6/2006

#@50=50
DateCreation=2/6/2006

#@100=100
DateCreation=2/6/2006

#@60=60
DateCreation=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Main menu]
----------------------------------------------------------------

#fichier=File
DateCreation=1/1/2004

#edition=Edizione
DateCreation=1/1/2004

#exercice=Esercizio
DateCreation=1/1/2004

#etape=Riga
DateCreation=1/1/2004

#Calcul=Calcolo
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to the calculation command.

#Compagnon=Suggerimento
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to hint for solving.

#voir=Visualizza
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=currently inactive

#parametres=Parametri
DateCreation=1/1/2004

#menuobservercorrigermoi=Osservare/correggere il mio lavoro
DateCreation=1/1/2004
DateModification=15/12/2004

#menuobservercorrigermeseleves=Osservare il lavoro degli alunni
DateCreation=15/12/2004

#activitespassees=Attivit svolte
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to observation, self-correction and statistics.

#MenuAide1=#aide
DateCreation=1/1/2004

#aide=Aiuto
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[File menu]
----------------------------------------------------------------

#nouveau=Nuovo
DateCreation=1/1/2004

#ouvrir=Apri
DateCreation=1/1/2004

#imprimer=Stampa
DateCreation=1/1/2004

#quitter=Esci
DateCreation=1/1/2004

#apercuavantimpression=Anteprima di stampa
DateCreation=1/1/2004

#enregistrersous=Salva con nome
DateCreation=1/1/2004

#suppresspseudo=Sopprimi account "^1"
DateCreation=1/1/2004
DateModification=8/9/2009
Commentaire=Suppression of the nickename
Instance1=<#pseudo>

#nouvelle_feuille=Nuovo foglio
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=This is for the hint of the button which clears the window.

#imprimerliste=Stampa lista
DateCreation=8/2/2008
Commentaire=Imprimer tous les exercices d'une liste

----------------------------------------------------------------
[Edit menu]
----------------------------------------------------------------

#clavier_virtuel=Tastiera virtuale
DateCreation=1/1/2004

#Defaire=Annulla
DateCreation=1/1/2004

#refaire=Ripristina
DateCreation=1/1/2004

#couper=Taglia
DateCreation=1/1/2004

#copier=Copia
DateCreation=1/1/2004

#coller=Incolla
DateCreation=1/1/2004

#TexteProbleme=Testo del problema
DateCreation=7/4/2006
DateModification=17/5/2006

#MenuCopierEpsilon=Copia per epsilonwriter
DateCreation=8/11/2010

----------------------------------------------------------------
[Calculation menu]
----------------------------------------------------------------

#menuendecimal=In decimale
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a fraction (like 4/5) into a decimal number (like 0.8)

#menuenfraction=In frazione
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a decimal number (like 0.8) into a fraction (like 4/5)

#calculer=Calcola
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to perform the numerical calculations.

#developper=Sviluppa e riduci
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/8/2008
Commentaire=Asks Aplusix to expand and reduce

#factoriser=Fattorizza
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to factor.

#resoudre=Risolvi
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to solve.

----------------------------------------------------------------
[Toolbar]
----------------------------------------------------------------

#Activite=Attivit
DateCreation=1/1/2004

#activiteencours=Attivit in corso
DateCreation=1/1/2004

#retourexercice=Torna all'attivit Esercizio
DateCreation=1/1/2004

#arretliste=Ferma la lista
DateCreation=1/1/2004

#arrettest=Ferma il test
DateCreation=1/1/2004

#fintest=Fine del test
DateCreation=1/1/2004

#arretcorrection=Ferma l'autocorrezione
DateCreation=1/1/2004

#positiondansliste=Posizione nella lista
DateCreation=1/1/2004

#exercice_suivant=Esercizio successivo
DateCreation=1/1/2004

#exercice_precedent=Esercizio precedente
DateCreation=1/1/2004

#verifierequivalence=Verifica l'equivalenza
DateCreation=1/1/2004

#effaceretape=Cancella la riga
DateCreation=1/1/2004

#supprimeretape=Elimina la riga e le successive
DateCreation=1/1/2004

#liste=lista
DateCreation=1/1/2004

#saisie=scegli
DateCreation=1/1/2004

#btnterminerexo=Clicca qui per terminare l'esercizio
DateCreation=1/1/2004

#btnmodifierexo=Clicca qui per modificare l'esercizio
DateCreation=1/1/2004

#resolu=Risolto
DateCreation=1/1/2004

#pasDeSolution=Nessuna soluzione
DateCreation=1/1/2004

#ToutNombreSolution=Ogni numero  soluzione
DateCreation=1/1/2004

#jabandonne=Abbandono l'esercizio
DateCreation=1/1/2004

#finexercice=Fine dell'esercizio
DateCreation=1/1/2004

#exercice_termine=L'esercizio  finito
DateCreation=1/1/2004

#modifier_exercice=Modifica l'esercizio
DateCreation=1/1/2004

#FinProbleme=Fine del problema.
DateCreation=8/4/2006

#btnTerminerPb=Clicca qui per arrestare il problema.
DateCreation=8/4/2006

#btnmodifierpb=Clicca qui per modificare il problema.
DateCreation=8/4/2006

#modifier_probleme=Modifica il problema
DateCreation=8/4/2006

#hint_carte=Tutti gli esercizi
DateCreation=4/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Step menu]
----------------------------------------------------------------

#nouvelle_etape=Nuova riga
DateCreation=1/1/2004

#dupliquer=Duplica
DateCreation=1/1/2004

#nouvel_enonce=Nuovo esercizio
DateCreation=1/1/2004

#effacer=Cancella
DateCreation=1/1/2004

#supprimer=Elimina
DateCreation=1/1/2004

#commenteretape=Commenta la riga
DateCreation=1/1/2004

#commentertransition=Commenta il passaggio
DateCreation=1/1/2004

#menunouvelle_etape_detachee=Nuovo passagggio indipendente
DateCreation=1/1/2004

#Verifier=Verifica
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for hint

#NouvelExercice=#nouvel_enonce
DateCreation=14/6/2005

#DonnerTypeDExercice=Inserisci il tipo di esercizio
DateCreation=23/6/2005

----------------------------------------------------------------
[Parameters menu]
----------------------------------------------------------------

#fleche_duplique=La freccetta duplica
DateCreation=1/1/2004

#fleche_nouvelle_etape=La freccetta crea una Nuova riga
DateCreation=1/1/2004

#verificationpermanente=Verifica immediata dei calcoli
DateCreation=1/1/2004

#VerificationALaDemande=Verifica dei calcoli su richiesta
DateCreation=1/1/2004

#police=Carattere (algebra)
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/7/2006

#tousparametres=Tutti i parametri
DateCreation=1/1/2004

#Verif_2_credits=Limitato a 2 verifiche
DateCreation=14/6/2005

#Verif_4_credits=Limitato a 4 verifiche
DateCreation=14/6/2005

#AffichagePrincipalComplet=non pi usato
DateCreation=10/2/2006

#AffichageSecondaire=non pi usato
DateCreation=10/2/2006

#policeTxt=Carattere (testo)
DateCreation=10/7/2006

----------------------------------------------------------------
[Types of problem]
----------------------------------------------------------------

#TpbCalculer=#calculer
DateCreation=1/2/2005

#TpbDevelopper=#developper
DateCreation=1/2/2005

#TpbFactoriser=#factoriser
DateCreation=1/2/2005

#TpbResoudre=#resoudre
DateCreation=1/2/2005

#TpbVide=Vuoto
DateCreation=11/2/2008
DateModification=11/2/2008

#TpbReduire=Riduci
DateCreation=11/2/2008

#TpbSimplifier=Semplifica
DateCreation=11/2/2008

#TpbDevelopperSimple=Sviluppa
DateCreation=11/2/2008

#TpbDevelopperReduireSimplifier=Sviluppa, riduci e semplifica
DateCreation=25/8/2008
Commentaire=Type of problem displayed in the list of types of problem only in the case of the user can choose a type of problem

----------------------------------------------------------------
[Hint for buttons of the virtual keyboard]
----------------------------------------------------------------

#effacergauche=cancella a sinistra
DateCreation=1/1/2004

#effacerdroite=cancella a destra
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Operators]
CommentaireClasse=THEY ARE USED TO INPUT THE OPERATOR FROM THE KEYS.<break>THEY MUST HAVE AT LEAST 2 CHARACTERES.
----------------------------------------------------------------

#ou=vel
DateCreation=1/1/2004

#et=et
DateCreation=1/1/2004

#nonbool=non
DateCreation=1/1/2004

#vrai=vero
DateCreation=1/1/2004

#faux=falso
DateCreation=1/1/2004

#rac=rad
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for square root.

#avec=con
DateCreation=9/3/2008
DateModification=9/3/2008
Commentaire=Operator allowing to associate a condition to an expression. For example, when one simplify the fraction "(x^2-1)/(x-1)" the rsult is "x+1 with x<>1".

----------------------------------------------------------------
[Decimal separator]
----------------------------------------------------------------

#Dec=,
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=The decimal separator is dot (.) in England, comma (,) in France, etc.

#Div=:
DateCreation=10/3/2011
Commentaire=The division operator is "" in England, ":" in France, etc.

----------------------------------------------------------------
[State of an expression]
----------------------------------------------------------------

#hors_domaine=Espressione fuori dal dominio
DateCreation=1/1/2004

#debordement=#hors_domaine
DateCreation=1/1/2004

#indefini=Espressione indefinita
DateCreation=1/1/2004

#inacheve=Espressione non completa
DateCreation=1/1/2004

#BienForme=Espressione ben formata
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Other texts]
----------------------------------------------------------------

#oui=si
DateCreation=1/1/2004

#non=no
DateCreation=1/1/2004

#debutoui=S
DateCreation=1/1/2004

#debutnon=N
DateCreation=1/1/2004

#ok=Ok
DateCreation=1/1/2004

#annuler=Cancella
DateCreation=1/1/2004

#fermer=Chiudi
DateCreation=1/1/2004

#algebre=algebra
DateCreation=1/1/2004

#Exercices=Esercizi
DateCreation=1/1/2004

#ListeExercices=Lista di esercizi
DateCreation=1/1/2004

#termine=Finito
DateCreation=1/1/2004

#ExerciceTermine=L'esercizio  finito
DateCreation=1/1/2004

#non_modifiable=Questa riga non  modificabile
DateCreation=1/1/2004

#enonce_pas_modifiable=L'esercizio non pu essere modificato
DateCreation=1/1/2004

#pas_etape_pointee=Non c' alcuna riga selezionata
DateCreation=1/1/2004

#expression_non_equivalente=L'espressione di questa riga non  equivalente alla precedente
DateCreation=1/1/2004

#pas_nouvelle_etape=Non  permessa una nuova riga
DateCreation=1/1/2004

#pas_dupliquer_etape=Non  permesso duplicare la riga
DateCreation=1/1/2004

#exos_err_ou_horsdomaine=Esercizi soppressi (errati o fuori dal dominio)
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=A number will be added, this will become, for example: Erroneous or out of domain suppressed exercises: 4

#erreurenonce=Esercizio errato o fuori dal dominio.
DateCreation=1/1/2004

#resoudredemandebooleen=Per il tipo di esercizio "Risolvi", l'espressione deve essere un'equazione, una disequazione o un sistema di equazioni.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/12/2005

#pasresoudredemandepasbooleen=Se il tipo di esercizio non  "Risolvi", l'espressione non deve essere un'equazione, una disequazione o un sistema di equazioni
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/11/2005

#resoudremulivardemandesyslin=Per il tipo di esercizio "Risolvi", nel caso di pi di una incognita, l'espressione deve essere un<break>sistema di equazioni lineari.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#prouverdemandeegalite=Per il tipo di esercizio "Dimostra", l'espressione deve essere un'uguaglianza.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#systmultimaxinconnues=I sistemi di equazioni devono avere al pi ^1 incognite
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>8

#equamonomaxdg=Le equazioni devono essere di grado minore o uguale a ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=4<break>2

#inequamonomaxdg=Le disequazioni devono essere di grado minore o uguale a ^1
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>6

#devsurpoly=Per il tipo di esercizio"Sviluppa e riduci", l'espressione deve essere polinomiale.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#exphorsdomaine=^1  fuori dal dominio
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x^8

#devmaxi2vardg4=Il tipo di esercizio "Sviluppa e riduci"  limitato al caso di 2 variabili e al grado 4.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#factorisersurpoly=Per il tipo di esercizio "Fattorizza", l'espressione deve essere un polinomio in una variabile di grado minore o uguale a 4, oppure in due variabili di grado minore o uguale a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=22/8/2006

#factomaxi1vardg2=Il tipo di esercizio "Fattorizza"  limitato a espressioni di grado minore o uguale a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#calculmaxi0var=Per il tipo di problema "Calcola" non devono esserci variabili
DateCreation=1/1/2004

#contsystemes2x2=I sistemi di equazioni devono avere al pi 2 incognite ed essere di grado 1
DateCreation=1/1/2004

#oudg1unevar="vel" deve essere posto fra equazioni o disequazioni di primo grado in una incognita
DateCreation=1/1/2004

#pas_exp_select=Non ci sono espressioni selezionate
DateCreation=1/1/2004

#pas_creation_rep=Non  possibile creare una directory
DateCreation=1/1/2004

#QuestionEcraserFichierDeja=Il file ^1  gi esistente, vuoi cancellare questo file?
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#NomFic>

#ecraser=Cancellare il file
DateCreation=1/1/2004

#fichier_existe_pas=File inesistente
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_ouvert=Non si pu aprire il file
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_cree=Non si pu creare il file
DateCreation=1/1/2004

#erreurchargement=Errore nel caricamento del file
DateCreation=1/1/2004

#erreur_operateur=Errore nella definizione di un operatore, uscita forzata
DateCreation=1/1/2004

#repertoire_existe_pas=Directory inesistente
DateCreation=1/1/2004

#ligne=linea
DateCreation=1/1/2004

#Choix=Scelta
DateCreation=1/1/2004

#information=Informazione
DateCreation=1/1/2004

#attention=Attenzione
DateCreation=1/1/2004

#question=Domanda
DateCreation=1/1/2004

#pas_fichier=Nessun file
DateCreation=1/1/2004

#erreur_fichier=Errore nel file
DateCreation=1/1/2004

#utiliser_glisser_deposer=utilizza "Seleziona-trascina"
DateCreation=1/1/2004

#terminer=Finire
DateCreation=30/4/2004

#Suivant=Avanti per continuare
DateCreation=30/4/2004

#editionecole=EDIZIONE PER SCUOLE
DateCreation=30/4/2004

#nouveau_pseudo=Nuovo account
DateCreation=30/4/2004

#bienvenue=Benvenuto. Per iniziare a utilizzare Aplusix,
DateCreation=30/4/2004

#cliquernouveaupseudo=devi cliccare sul bottone "Nuovo account".
DateCreation=30/4/2004

#parlasuite=In seguito ci sar un bottone per ciascuno account
DateCreation=30/4/2004

#test=Test
DateCreation=30/4/2004

#date=Data
DateCreation=30/4/2004

#pourreprendreexo=Puoi cliccare sul bottone "Modifica esercizio".
DateCreation=30/4/2004

#chargementde=Caricamento
DateCreation=30/4/2004

#preparationdonnees=Preparazione dati.
DateCreation=30/4/2004

#representationexpressions=Rappresentazione di espressioni.
DateCreation=30/4/2004

#chercheutilisateurs=Ricerca utenti.
DateCreation=30/4/2004

#finchargement=Fine caricamento.
DateCreation=30/4/2004

#pret=Pronto.
DateCreation=30/4/2004

#liste_exercices_terminee=La lista di esercizi  terminata.
DateCreation=30/4/2004

#minuteabrege=min
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of minute to write 20mn for 20 minutes

#secondeabrege=sec
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of second to write 20s for 20 seconds

#Suppression=Eliminazione
DateCreation=30/4/2004

#supprimertous=Elimina tutto
DateCreation=30/4/2004

#suppressiontests=Elimina il test
DateCreation=30/4/2004

#suppressioncetest=Vuoi eliminare questo test?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#supprestoustests=Elimina tutti i test
DateCreation=30/4/2004

#pasdetest=Non c' nessun test.
DateCreation=30/4/2004

#correctiondutest=Vuoi correggere questo test?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#nodutest=Numero del test.
DateCreation=30/4/2004

#testexistepas=Questo test  inesistente.
DateCreation=30/4/2004

#aucuntesteffectue=Nessun test di questa famiglia  stato effettuato.
DateCreation=30/4/2004

#famillesansexos=Non ci sono esercizi in questa famiglia.
DateCreation=30/4/2004

#testsetscores=Test e punteggi:
DateCreation=30/4/2004

#rienavant=Non c' niente prima.
DateCreation=30/4/2004

#rienapres=Non c' niente dopo.
DateCreation=30/4/2004

#votrescoreest=Il tuo punteggio  ^1/^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#votrescoretestest=Il tuo punteggio in questo test  ^1/^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#afficher=Visualizza
DateCreation=30/4/2004

#derniersscores=Ultimi punteggi
DateCreation=30/4/2004

#meilleursscores=Punteggi migliori
DateCreation=30/4/2004

#noms=Nomi
DateCreation=30/4/2004

#changerscoremax=Cambia il massimo per i punteggi.
DateCreation=30/4/2004

#ScoreMax=Punteggio massimo
DateCreation=30/4/2004

#score=Punteggio
DateCreation=30/4/2004

#pasdescore=Nessun punteggio
DateCreation=30/4/2004

#Lancer=Avvia
DateCreation=30/4/2004

#famille=Famiglia
DateCreation=30/4/2004

#faireuntest=Fare un test di questa famiglia di esercizi.
DateCreation=30/4/2004

#resoudreexercices=Risolvere esercizi di questa famiglia.
DateCreation=30/4/2004

#corrigeruntest=Correggere un test di questa famiglia di esercizi.
DateCreation=30/4/2004

#selectfamille=Selezionare una famiglia di esercizi.
DateCreation=30/4/2004

#solution=Soluzione
DateCreation=30/4/2004

#montrersolution=Mostra la soluzione.
DateCreation=30/4/2004

#solutionpolynomiale=Soluzione in forma polinomiale : ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#solutionsansparentheses=Soluzione senza parentesi : ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#NomRep=Nome della directory
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#NomFic=Nome del file
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#pseudo=Account dello studente
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#TitreReponse=Risposta:
DateCreation=16/6/2005

#RemplirReponse=Per favore, riempi il campo risposta.
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisee=Errore nella variabile usata.
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisees=Errore nelle variabili usate.
DateCreation=4/7/2005

#QuestionSuppresTousTests=Vuoi eliminare tutti i test (^1)?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Instance1=#identifiant<break>#codefamille

#QuestionArretCorrection=Vuoi interrompere l'autocorrezione?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretExercice=Vuoi interrompere l'esercizio?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretTest=Vuoi interrompere il test?
DateCreation=27/9/2005

#LaSolutionEst=La soluzione  ^1
DateCreation=29/9/2005
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+2>>

#erreur=Errore
DateCreation=26/2/2006

#LaReponseEst=La risposta  ^1
DateCreation=9/4/2006
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+4=9>>

#entrainement=Esercitazione
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback, the other names of activities are test, sef-correction, observation

#EntrainementDe=Esercitazione (^1)
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback to be displayed in the toolbar.<break>
Instance1=list

#BtnNouvEleve=#nouveau_pseudo
DateCreation=5/10/2006

#FicheTypeInstal=Modalit di installazione
DateCreation=5/10/2006

#CalculPasDecimal=Per "Scrivi in forma decimale", l'espressione calcolata deve essere in forma decimale
DateCreation=13/3/2008

#CalculPasRationnel=Per "Scrivi sotto forma di frazione", l'espressione calcolata deve essere sotto forma di frazione
DateCreation=13/3/2008

----------------------------------------------------------------
[About]
CommentaireClasse=For the About form and/or the start window
----------------------------------------------------------------

#apropos=Informazioni
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Menu item

#licencede=Licenza: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=2/11/2010
Instance1=CNRS, UJF, INPG, Univ. Nantes

#laboratoire=Laboratorio
DateCreation=30/4/2004

#auteurs=Autori: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Instance1=J.F. Nicaud, D. Bouhineau, S. Mezerette

#depose=Registrato
DateCreation=30/4/2004

#Numero=Numero
DateCreation=30/4/2004

#auteurscarte=Mappa di esercizi di ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Will be completed by the names of the persons who have made the exercises of the MAP.
Instance1=H. Chaachoua, A. Bronner, J.Trgalova.

#auteurdessin=Compagni designati da : ^1
DateCreation=8/10/2010
Commentaire=Will be completed by the name of the person who drew the companions.
Instance1=Alain Max

#versionXdu=Versione ^1 - gratuita - ^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=For the version of the application and the MAP.
Instance1=1.0
Instance2=6/6/2006

#essaitermine=Il tempo di prova di Aplusix  terminato.
DateCreation=30/4/2004

#tempsdepasse=Il tempo di utilizzo di Aplusix  scaduto.
DateCreation=30/4/2004

#peuxpasecrirefic=Non  possibile scrivere il file
DateCreation=30/4/2004

#sinformer=Informarsi
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Get information about Aplusix.

#acheter=Acquistare
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>To buy Aplusix.

#essayer=Provare
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Try Aplusix.

#publiepar=Pubblicato da ^1
DateCreation=8/6/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=Aristod

#AssistantApp=Assistente per l'apprendimento dell'algebra
DateCreation=8/6/2006
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Algebra Learning Assistant

#SiteWebAplusix=Sito web di Aplusix: ^1
DateCreation=31/8/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.com

----------------------------------------------------------------
[Groups of families for the tests]
----------------------------------------------------------------

#CalculNumerique=Calcolo numerico
DateCreation=1/1/2004

#Factorisation=Fattorizzazione
DateCreation=1/1/2004

#Developpement=Sviluppo e riduzione
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#resolutionequationdeg1=Risoluzione di equazioni di primo grado
DateCreation=1/1/2004
DateModification=13/8/2008

#resolutioninequation=Risoluzione di disequazioni
DateCreation=1/1/2004

#resolutionsysteme=Risoluzione di sistemi
DateCreation=1/1/2004

#CalculAlgebrique=Calcolo algebrico
DateCreation=8/2/2008

#Radicaux=Radicali
DateCreation=13/3/2008

#resolutionequationdeg2=Risoluzione di equazioni di secondo grado
DateCreation=13/8/2008

----------------------------------------------------------------
[Descriptions of the families]
----------------------------------------------------------------

#calnumentier=Calcolo numerico con numeri interi.
DateCreation=1/1/2004

#calnumdecimaux=Calcolo numerico con numeri decimali.
DateCreation=1/1/2004

#calnumfractions=Calcolo numerico con frazioni.
DateCreation=1/1/2004

#calnumradicaux=Calcolo numerico con radicali.
DateCreation=1/1/2004

#calnumtoutessortes=Calcolo numerico con differenti tipi di numeri.
DateCreation=1/1/2004

#calsignifie=Calcolare significa anche semplificare.
DateCreation=1/1/2004

#devred=Sviluppi e riduzioni
DateCreation=1/1/2004

#coefentiers=I coefficienti sono numeri interi.
DateCreation=1/1/2004

#express1ou2var=Espressioni in una o in due variabili.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufrac=I coefficienti sono numeri interi o frazioni.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudec=I coefficienti sono numeri interi, frazioni o numeri decimali.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracourac=I coefficienti sono numeri interi, frazioni o radicali.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudecourac=I coefficienti sono numeri  interi, frazioni, numeri decimali o radicali.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisations=Fattorizzazioni.
DateCreation=1/1/2004

#eqdegre1=Equazioni di primo grado
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2008

#eqdegre2=Equazioni di secondo grado
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2008

#ineqdegre1=Disequazioni di primo grado.
DateCreation=1/1/2004

#systemes2x2=Sistemi di due equazioni in due incognite.
DateCreation=1/1/2004

#niv1=Livello 1.
DateCreation=1/1/2004

#niv2=Livello 2.
DateCreation=1/1/2004

#niv3=Livello 3.
DateCreation=1/1/2004

#niv4=Livello 4.
DateCreation=1/1/2004

#plusdechoix=Pi scelte
DateCreation=3/12/2010

#exppasbienformee=L'espressione ^1 non  ben formata.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x-8)

#erreurchemin=Ci sono errori nel procedimento fino a ^1.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x-3

#presqueresolu=L'esercizio  quasi risolto
DateCreation=1/1/2004

#sortirmoinsfrac=Far uscire il segno meno dalla frazione ^1.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=(-1)/2

#TypeExercice=Tipo di esercizio
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#exosanstypepb=Questo esercizio non ha un tipo di esercizio.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#typepbinconnu=Il tipo di esercizio  sconosciuto.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#versionprof=Versione gratuita solo per insegnanti e ricercatori.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=7/1/2011

#ModeEvaluation=Versione gratuita per ^1 giorni
DateCreation=20/11/2010

#ResteEvaluation=^1 giorno (i) di prova rimasti
DateCreation=20/12/2010

#ResteEvaluation1=Ultimo giorno di prova
DateCreation=20/12/2010

#etape_a_suivante=Questa riga  seguita da un'altra riga, non  modificabile.
DateCreation=1/1/2004

#etape_a_suivantes=Questa riga  seguita da altre righe, non  modificabile.
DateCreation=1/1/2004

#message=Messaggio
DateCreation=1/1/2004

#rien=niente
DateCreation=1/1/2004

#transition=Passaggio
DateCreation=1/1/2004

#siteweb=Sito web: ^1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.imag.fr

#enfonctionnement=Aplusix sta gi funzionando.
DateCreation=1/1/2004

#aurevoir=Ciao ^1.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#pseudo>

#lTypeSection=#TypeExercice
DateCreation=29/3/2006

#menusiteweb=Sito web Aplusix Windows
DateCreation=31/8/2006
DateModification=8/9/2019

#menusiteEpsilon=sito web epsilonwriter
DateCreation=1/1/2004

#menuaplusixneo=Site web Aplusix neo
DateCreation=8/9/2019

#menuepsilonpubli=Site web epsilon-publi
DateCreation=8/9/2019

#menutquiz=Site web TQuiz
DateCreation=8/9/2019

#menusiteForum=Forum Aplusix 3
DateCreation=1/1/2004

#niv5=Livello 5
DateCreation=14/2/2008

#niv6=Livello 6
DateCreation=14/2/2008

#ineqdegre2=Disequazione di secondo grado
DateCreation=14/2/2008

#Systemes3x3=Sistemi 3x3
DateCreation=14/2/2008

#SimplFracRatio=Semplificazione di frazioni razionali
DateCreation=14/2/2008

#Simplification=Semplificazione
DateCreation=10/3/2008

#NBEntiers=Numeri interi
DateCreation=12/3/2008

#NBNaturels=Numeri naturali
DateCreation=12/3/2008

#NBDecimaux=Numeri Decimali
DateCreation=12/3/2008

#Addition=Somma
DateCreation=12/3/2008

#Multiplication=Moltiplicazione
DateCreation=12/3/2008

#AvecParentheses=Con parentesi
DateCreation=12/3/2008

#SansParentheses=Senza parentesi
DateCreation=12/3/2008

#Soustraction=Sottrazione
DateCreation=12/3/2008

#Division=Divisione
DateCreation=12/3/2008

#EcritureFractionnaire=Scrittura frazionaria
DateCreation=12/3/2008

#MultiplicationMultiple10=Moltiplicazione di un numero per un multiplo di 10
DateCreation=12/3/2008

#Fractions=Frazioni
DateCreation=12/3/2008

#Operations=Operazioni
DateCreation=12/3/2008
DateModification=12/3/2008

#Denominateur=Denominatore
DateCreation=12/3/2008

#Reduction=Riduzione
DateCreation=12/3/2008

#Synthese=Sintesi
DateCreation=12/3/2008
Commentaire=applied when a family aims at grouping different types of exercises

----------------------------------------------------------------
[Login form]
----------------------------------------------------------------

#identifiant=Account
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=This is the login or username.

#mot_de_passe=Password
DateCreation=31/7/2004

#nouvel_eleve=Nuovo studente
DateCreation=31/7/2004

#repeter_mot_de_passe=Ripetere la password
DateCreation=31/7/2004

#NomDeFamille=Cognome
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Family name of somebody.

#prenom=Nome
DateCreation=31/7/2004

#classe=Classe
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=The class in the school.

#etablissement=Istituto
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=For the name of the school.

#CreationEleve=Non  possibile creare un alunno in questa classe.<break>Chiedi al tuo insegnante di farlo con l'applicazione Amministrazione.
DateCreation=2/2/2005
DateModification=29/8/2005

#anonyme_non_autorise=Non  permesso un account anonimo.
DateCreation=31/7/2004

#pas_espace=Non mettere spazi nell'account.
DateCreation=31/7/2004

#id_au_moins_2_car=L'account deve avere almeno 2 caratteri
DateCreation=31/7/2004
DateModification=12/2/2007

#pass_au_moins_2_car=La password deve contenere almeno 2 caratteri.
DateCreation=31/7/2004

#pass_different_pass2=Le due password non sono identiche.
DateCreation=31/7/2004

#remplir_nom=Riempire il campo "Cognome".
DateCreation=31/7/2004

#remplir_prenom=Riempire il campo "Nome"
DateCreation=31/7/2004

#identifiant_deja=L'account  gi utilizzato.
DateCreation=31/7/2004

#erreur_identifiant=Errore nell'account o nella password.
DateCreation=31/7/2004

#pas_capslock=Assicurati di non avere attivato BLOC MAIUSC.
DateCreation=31/7/2004

#Eleve=Alunno
DateCreation=31/7/2004

#Prof=Insegnante
DateCreation=31/7/2004

#Admin=amministratore
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=An administrator is a teacher who can administer the system and all the classes.

----------------------------------------------------------------
[REPLAY PANEL]
----------------------------------------------------------------

#magnetoscope=Traccia
DateCreation=31/7/2004

#options=Opzioni
DateCreation=31/7/2004

#en_continue=Senza interruzione
DateCreation=31/7/2004

#arret_enonce=Ferma in punti significativi
DateCreation=31/7/2004

#temps_proprotionnel=Tempo proporzionale
DateCreation=31/7/2004

#temps_constant=Tempo costante
DateCreation=31/7/2004

#vitesse=Velocit
DateCreation=31/7/2004

#tempo_en_1/10s=Tempo (1/10s)
DateCreation=31/7/2004

#erreur_magnetoscope=Errore nella Traccia
DateCreation=31/7/2004

#suivide=seguito da
DateCreation=31/7/2004

#action=Azione
DateCreation=31/7/2004

#oudureemin=o durata in min.
DateCreation=31/7/2004

#secondes=secondi
DateCreation=31/7/2004

#ouactionno=o azione #
DateCreation=31/7/2004

#avancera=Avanzare a
DateCreation=31/7/2004

#serveuroccupe=Il server  occupato, riprovare fra due secondi
DateCreation=31/7/2004

#bonjour=Ciao
DateCreation=31/7/2004

#informationinitialeeleve=Aplusix permette di risolvere esercizi di algebra.<break>Aplusix permette all'utente di rivedere quello ci che ha fatto.<break>Aplusix permette all'insegnante di rivedere come gli alunni hanno lavorato.
DateCreation=31/7/2004

#loginprof=SESSIONE COME INSEGNANTE
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#informationinitialeprof=Sessione dell'insegnante nell'ambiente di :
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#heure=ora
DateCreation=31/7/2004

#heureabrege=h
DateCreation=31/7/2004

#nombreexercices=#Exercices
DateCreation=31/7/2004
DateModification=14/3/2005

#nombreexercicesresolus=Esercizi risolti
DateCreation=31/7/2004

#classes=Classi
DateCreation=31/7/2004

#professeurs=insegnanti
DateCreation=31/7/2004

#eleves=alunni
DateCreation=31/7/2004

#premierlancement=PRIMA ESECUZIONE O AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
DateCreation=31/7/2004

#creationdesrepertoires=INDICAZIONE DELLE DIRECTORY PER APLUSIX
DateCreation=31/7/2004

#reparationchemins=RIPARAZIONE DEI PERCORSI
DateCreation=31/7/2004

#repertoireaplusixest=La directory dell'applicazione  :
DateCreation=31/7/2004

#estceserveur=E'una installazione su un server, (oppure per un solo computer)?
DateCreation=31/7/2004

#serveur=server
DateCreation=31/7/2004

#creationrepclasses=Indicazione della directory per le CLASSI
DateCreation=31/7/2004

#creationrepprofs=Indicazione della directory per gli INSEGNANTI
DateCreation=31/7/2004

#creationrepexercices=Indicazione della directory per gli ESERCIZI
DateCreation=31/7/2004

#creationrepfeuilles=Indicazione della directory per i FILE DEGLI ALUNNI
DateCreation=31/7/2004

#accesclasses=La directory per le CLASSI deve essere accessibile in lettura e scrittura dagli alunni e dagli insegnanti
DateCreation=31/7/2004

#accesprofs=La directory per gli INSEGNANTI deve essere accessibile in lettura e scrittura dagli insegnanti e in lettura<break>dagli studenti.
DateCreation=31/7/2004
DateModification=5/8/2005

#accesexos=La directory per gli ESERCIZI deve essere accessibile in lettura e in scrittura dagli insegnanti e in lettura dagli alunni
DateCreation=31/7/2004

#accesficeleves=La directory per i FILE DEGLI ALUNNI deve essere accessibile in lettura e scrittura dagli alunni e dagli insegnanti
DateCreation=31/7/2004

#explicreation=Puoi digitare solo il nome di una directory, per indicare una directory posta nella cartella dell'applicazione (consigliato per un'installazione su un computer autonomo).  Esempio :   xxx     (con xxx classi o insegnanti, ecc.)<break><break>Puoi digitare il percorso della directory, (consigliato per una installazione in rete).  Esempio :   \\server\maths\xxx      o     d:\math\xxx<break>Puoi utilizzare un percorso relativo a partire dalla directory dell'applicazione.  Esempio :   ..\xxx <break><break>LE DIRECTORY CHE NON ESISTONO SARANNO CREATE
DateCreation=31/7/2004

#installeexos=installazione dei file di esercizi forniti col software
DateCreation=31/7/2004

#continuer=Avanti
DateCreation=31/7/2004

#cheminrepacreer=Percorso della directory creato
DateCreation=31/7/2004

#repertoirecree=Directory creata
DateCreation=31/7/2004

#repertoireexistant=Directory esistente
DateCreation=31/7/2004

#fichiercree=File creato
DateCreation=31/7/2004

#pasrepertoireindique=LA DIRECTORY INDICATA E' INESITENTE
DateCreation=31/7/2004

#pas_creation_fic=Non  possibile creare il file:
DateCreation=31/7/2004

#installnonfinie=L'installazione di Aplusix non  terminata.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadminfinir=Utilizzare il software "Amministrazione" per terminare l'installazione.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadmin=Utilizzare il software "Amministrazione" per un'installazione corretta.
DateCreation=31/7/2004

#pas_de_classe=Non c' nessuna classe. Chiedere all'insegnante di creare la classe.
DateCreation=31/7/2004

#ficeleve=FileAlunni
DateCreation=31/7/2004

#duree=Durata
DateCreation=31/7/2004

#actualiser=Aggiorna
DateCreation=31/7/2004

#selectactivite=Selezionare un'attivit
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, exercice, autocorrection.

#m_debut=INIZIO
DateCreation=31/7/2004

#m_fin=FINE
DateCreation=31/7/2004

#titreinstall=Scelta dell'installazione
DateCreation=31/7/2004

#rginstallation=Installazione
DateCreation=31/7/2004

#installsimplifiee=semplificata
DateCreation=31/7/2004

#installsecurisee=sicura
DateCreation=31/7/2004

#installaide=L'installazione semplificata pone le directory delle classi, insegnanti, esercizi e FileAlunni nella directory dell'applicazione. <break>L'installazione sicura pone le medesime directory nel percorso desiderato.
DateCreation=31/7/2004

#VersionChercheur=Versione gratuita solo per insegnanti e ricercatori.
DateCreation=25/10/2006
DateModification=7/1/2011

#arretmagnetoscope=Ferma la traccia
DateCreation=14/4/2008
Commentaire=stop the replay system and go back to observations

----------------------------------------------------------------
[Word problems]
----------------------------------------------------------------

#pbsanstexte=Il problema non ha il campo "Testo".
DateCreation=1/1/2004

#pbsansexpression=Il problema non ha il campo "Espressione".
DateCreation=1/1/2004

#expressionniexpressniliste=Il campo "Espressione"  del problema non  n un'espressione n una lista
DateCreation=1/1/2004

#champcomparaison=Il campo "confronto"
DateCreation=1/1/2004

#nappartientpasliste=non appartiene alla lista
DateCreation=1/1/2004

#nestpasexpress=non  un'espressione, forse mancano << >>
DateCreation=1/1/2004

#reponse=Risposta
DateCreation=1/1/2004

#miseequationcorrecte=La scrittura algebrica  corretta.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationconvientpas=La scrittura algebrica non  corretta.
DateCreation=1/1/2004

#pasfairecalculs=non  possibile fare calcoli simultaneamente.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationincorrecte=La scrittura algebrica non  corretta.
DateCreation=1/1/2004

#egaliteattendue=E' attesa un'uguaglianza.
DateCreation=1/1/2004

#nonegaliteattendue=Non  attesa un'uguaglianza.
DateCreation=1/1/2004

#inegaliteattendue=E' attesa una disuguaglianza.
DateCreation=1/1/2004

#noninegaliteattendue=Non  attesa una disuguaglianza.
DateCreation=1/1/2004

#systemeattendu=E' atteso un sistema di equazioni.
DateCreation=1/1/2004

#nonsystemeattendu=Non  atteso un sistema di equazioni.
DateCreation=1/1/2004

#recommencer=Ricominciare.
DateCreation=1/1/2004

#variableattendue=La variabile attesa  :
DateCreation=1/1/2004

#variablesattendues=Le variabili attese sono :
DateCreation=1/1/2004

#pasvariableattendue=Nessuna variabile  attesa.
DateCreation=1/1/2004

#nbvariablesattendues=Il numero di variabili attese  :
DateCreation=1/1/2004

#terminermiseequation=Completa la scrittura algebrica e poi clicca sul bottone Risposta.
DateCreation=1/1/2004

#reponseattendue=La risposta attesa  ^1
DateCreation=1/1/2004

#moderesolutionexercices=In quale modalit vuoi risolvere gli esercizi ?
DateCreation=1/1/2004

#ZoneDeCalculs=Area di calcolo
DateCreation=22/12/2005

#ExprAttendue=Espressione iniziale che deve essere editata dall'alunno
DateCreation=22/12/2005
DateModification=23/8/2006

#ExprFournie=Espressione iniziale fornita allo studente
DateCreation=22/12/2005

#Conseil=Suggerimento
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to provide an advice

#remarque=Nota
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to make a remark

#Pas_titre_section=Nessun titolo di sezione
DateCreation=26/2/2006

#Pas_question=Nessuna domanda
DateCreation=26/2/2006

#change_var_oui=Il cambio di variabile  consentito
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#change_var_non=Il cambio di variabile non  consentito
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#comparaison=Confronto
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#reponse_absente=Nessuna risposta
DateCreation=26/2/2006

#PasTypeExercice=Nessun tipo di esercizio
DateCreation=27/2/2006

#Mode_comparaison_inconnu=Modo di confronto sconosciuto: ^1
DateCreation=27/2/2006

#section_vide=Sezione vuota
DateCreation=27/2/2006

#reponse_perdue=I dati di questa risposta andranno persi. Vuoi continuare?
DateCreation=27/2/2006

----------------------------------------------------------------
[Domain]
----------------------------------------------------------------

#exohorsdomaineresol=Esercizio fuori dal dominio per "Soluzione"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the solution of such exercise.

#exohorsdomainescore=Esercizio fuori dal dominio per "Punteggio"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the score of such exercise.

----------------------------------------------------------------
[Statistic forms]
----------------------------------------------------------------

#ldatedebut=Data di inizio
DateCreation=30/9/2004

#ldatefin=Date di fine
DateCreation=30/9/2004

#FamilleExercices=Famiglie di esercizi
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Famille d'exercices de la carte des tests.

#lfichierlisteexercices=File lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Printing form for the statistics]
----------------------------------------------------------------

#cbtableau=Tabella
DateCreation=30/9/2004

#ltitretableau=Titolo della tabella
DateCreation=30/9/2004

#ltitregraphique=Titolo del grafico
DateCreation=30/9/2004

#titreficheimpression=Stampa statistiche
DateCreation=30/9/2004

#rggroupement=Oggetti da visualizzare
DateCreation=30/9/2004

#rgunite=unit
DateCreation=30/9/2004

#cbERTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbERMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbEREcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbECTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbECMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbECEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbCETotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbCEMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbCEEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbSTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbSMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbSEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbTPTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbTPMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbTPEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#histogramme=Istogramma
DateCreation=30/9/2004

#courbedansletemps=Curva nel tempo
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesTraites=Esercizi svolti
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesBienResolus=Esercizi corretti
DateCreation=30/9/2004

#CalculsErrones=Righe errate
DateCreation=30/9/2004

#TempsPasse=Tempo
DateCreation=30/9/2004

#total=Totale
DateCreation=30/9/2004

#Moyenne=Media
DateCreation=30/9/2004

#EcartType=Deviazione standard
DateCreation=30/9/2004

#texotraites=Totale degli esercizi svolti
DateCreation=30/9/2004

#mexotraites=Media degli esercizi svolti per lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#eexotraites=Deviazione standard di esercizi svolti per lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#texobienresolus=Totale degli esercizi corretti
DateCreation=30/9/2004

#mexobienresolus=Media degli esercizi corretti per lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#eexobienresolus=Deviazione standard di esercizi corretti per lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#tscores=Totale dei punteggi
DateCreation=30/9/2004

#mscores=Media dei punteggi
DateCreation=30/9/2004

#escores=Deviazione standard dei punteggi
DateCreation=30/9/2004

#tcalculserrones=Numero totale di righe errate
DateCreation=30/9/2004

#mcalculserrones=Media del numero di righe errate per lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#ecalculserrones=Deviazione standard del numero di righe errate per lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#ttpspasse=Totale del tempo impiegato
DateCreation=30/9/2004

#mtpspasse=Media del tempo impiegato per esercizio
DateCreation=30/9/2004

#etpspasse=Deviazione standard del tempo impiegato per esercizio
DateCreation=30/9/2004

#compareclasses=Confronto tra classi
DateCreation=30/9/2004

#compareeleveavecclasse=Confronto tra l'alunno ^1 e la classe di appartenenza
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^1 correspond au pseudo de l'lve.
Instance1=<#pseudo>

----------------------------------------------------------------
[Buttons]
CommentaireClasse=Texts for buttons.<break>Avoid long texts which will not have enough place.
----------------------------------------------------------------

#Expliquer=Spiega
DateCreation=1/1/2004

#valider=Conferma
DateCreation=30/9/2004

#parcourir=Sfoglia
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for a button allowing to search a file in the file system of the computer.

#ChoixFamilleExercices=Scegli una famiglia
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Choice of a family of exercises.

#editer=Editare
DateCreation=1/1/2004

#mdp=Modificare la password
DateCreation=1/1/2004

#saisir=Inserire la password
DateCreation=1/1/2004

#vider=Nuovo
DateCreation=30/11/2004

#CarteDesTests=La mappa
DateCreation=9/5/2005
Commentaire=The MAP containing the families of exercises.

#btnobserver=Osservare
DateCreation=31/7/2004

#btncorriger=Correggere
DateCreation=31/7/2004

#BoutonSuivant=Avanti
DateCreation=5/8/2005
DateModification=22/8/2005

#Exporter=Esporta
DateCreation=22/9/2005

#Importer=Importa
DateCreation=22/9/2005

#Precedent=Precedente
DateCreation=22/9/2005

#BoutonBrouillon=Brutta
DateCreation=10/2/2006

#BtnBrowseUn=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseDeux=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseTrois=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseQuatre=#parcourir
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for statistics]
----------------------------------------------------------------

#Affichage=Visualizza
DateCreation=30/9/2004

#RafraichirAuto=Aggiornamento automatico
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#menuarreterhorloge=Ferma il timer
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for statistics]
----------------------------------------------------------------

#ErreurChoixDates=La data iniziale deve essere antecedente alla data finale.
DateCreation=30/1/2005

#ModifierTemps=Velocit
DateCreation=30/9/2004
DateModification=6/6/2005

#statresultats=Statistiche: risultati
DateCreation=30/9/2004

#statpopulation=Statistiche: scelta della popolazione
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for choosing the main parameters for the statistics.

#temps=tempo
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For the time axis of the curves.

#objets=Istogramma di ^1 ^2
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^2 is an entity "student" or "classe"  to be displayed.<break>^1 is the number of this entity to be displayed.
Instance1=entier
Instance2=#eleves<break>#classes

#Graphique=Grafici
DateCreation=30/9/2004

#ModifierTempsAvecUnite=Tempo (millisecondi)
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

----------------------------------------------------------------
[CALCULATIONS]
----------------------------------------------------------------

#calculersurnumerique=Il comando "Calcola" si applica soltanto a espressioni numeriche.
DateCreation=1/1/2004

#developperreduiresurpolynomes=Il comando "Sviluppa e riduci" si applica soltanto a espressioni polinomiali.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#polynomedejadeveloppereduit=Questa espressione polinomiale  gi sviluppata.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisersurpolynomes=Il comando "Fattorizza" si applica soltanto a espressioni  polinomiali
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg1=Il comando "Fattorizza" si applica soltanto a espressioni  polinomiali di primo grado.
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg2=Il comando "Fattorizza" si applica soltanto a espressioni  polinomiali di grado minore o uguale a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#polynomedejafactorise=Questa espressione polinomiale  gi fattorizzata.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequations=Il comando "Risolvi" si applica soltanto alle equazioni
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationspolynomiales=Il comando "Risolvi" si applica soltanto alle equazioni polinomiali.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg1=Il comando "Risolvi" si applica soltanto alle equazioni polinomiali di primo grado.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg2=Il comando "Risolvi" si applica soltanto alle equazioni polinomiali di grado minore o uguale a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#equationdejaresolue=Questa equazione  gi risolta
DateCreation=1/1/2004

#erreur_calcul=Errore nei calcoli.
DateCreation=1/1/2004

#pas_de_regle=Questo comando non  applicabile alla selezione.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#resoudresurequationsunevar=Il comando "Risolvi" si applica soltanto alle equazioni polinomiali in una variabile.
DateCreation=1/1/2004

#CalculerFraction=Scrivi sotto forma di frazione
DateCreation=13/3/2008

#CalculerDecimal=Scrivi in forma decimale
DateCreation=13/3/2008

#TpbCalculerDecimal=Scrivi in forma decimale
DateCreation=13/3/2008

#TpbCalculerFraction=Scrivi sotto forma di frazione
DateCreation=13/3/2008
DateModification=17/3/2008

----------------------------------------------------------------
[PARAMETERS]
----------------------------------------------------------------

#qinfo=Info?
DateCreation=1/1/2004

#explicationpreferencesansexplication=Nessuna spiegazione per questo parametro.
DateCreation=1/1/2004

#nbboitecocheereponseoui=N.B. : Quando la casella  spuntata, la risposta  s.
DateCreation=1/1/2004

#explicationchoixeleve=Se "Scelta alunno"  selezionato, l'alunno pu scegliere fra le differenti proposte, altrimenti viene imposta la proposta selezionata.
DateCreation=1/1/2004

#prefsequivalence**interne=Equivalenza
DateCreation=1/1/2004

#prefverificationequivalence**interne=Verifica
DateCreation=1/1/2004

#permanente=Sempre
DateCreation=1/1/2004

#a_la_demande=Su richiesta
DateCreation=1/1/2004

#jamais=Mai
DateCreation=1/1/2004

#ChoixEleve=Scelta dell'alunno
DateCreation=1/1/2004

#explicationverificationequivalence=La verifica dell'equivalenza pu essere effettuata sempre o su richiesta dell'alunno, eventualmente<break>con un limite di 2 o 4 verifiche.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=1/7/2005

#prefporteeequivalence**interne=Ambito
DateCreation=1/1/2004

#tout=Tutto
DateCreation=1/1/2004

#une_transition=Passaggio corrente
DateCreation=1/1/2004

#explicationporteeequivalence=La verifica dell'equivalenza "su richiesta", pu essere effettuata su tutti i passaggi o solo sul passaggio corrente.
DateCreation=1/1/2004

#prefraisonnementcorrect**interne=Ragionamento corretto
DateCreation=1/1/2004

#explicationraisonnementcorrect=Nei casi in cui la verifica dell'equivalenza sia "Sempre" o "Su richiesta", "Ragionamento corretto" permette di creare una nuova riga (o di duplicare una riga) solo se la riga corrente  equivalente alla precedente.
DateCreation=1/1/2004

#prefsresolu**interne=Risolto
DateCreation=1/1/2004

#prefsansmalformee**interne=Senza espressioni mal formate
DateCreation=1/1/2004

#explicationsansmalformee=Nel caso in cui la casella sia spuntata, se ci sono espressioni mal formate, prima di controllare la correttezza dell'espressione, Aplusix chiede di sopprimerla.
DateCreation=1/1/2004

#prefsanserronee**interne=Senza errori
DateCreation=1/1/2004

#explicationsanserronee=Nel caso in cui la casella sia spuntata, se ci sono errori di calcolo su un ramo, prima di controllare la correttezza dell'esercizio, Aplusix chiede di correggere.
DateCreation=1/1/2004

#prefscalculs**interne=Calcoli
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandecalculsnumeriques**interne=Calcoli numerici
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandecalculsnumeriques=Scelta del dominio a cui si applica il comando "Calcola".
DateCreation=1/1/2004

#entier=Intero
DateCreation=1/1/2004

#rationnel=Razionale
DateCreation=1/1/2004

#decimal=Decimale
DateCreation=1/1/2004

#irrationnel=Irrazionale
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandedevelopperreduire**interne=Sviluppa e riduci
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#explicationcommandedevelopperreduire=Attivazione, o non, del comando "Sviluppa e riduci". Si applica a polinomi in n variabili.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#degre2=Grado 2
DateCreation=1/1/2004

#degre1=Grado 1
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandefactoriser**interne=Fattorizza
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandefactoriser=Scelta del dominio di applicazione del comando "Fattorizza" fra "Niente", polinomi in una variabile di grado 1 o 2.
DateCreation=1/1/2004

#prefcommanderesoudreequation**interne=Risolvi equazione
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommanderesoudreequation=Scelta del dominio di applicazione del comando "Risolvi" fra "Niente", equazioni in una variabile di grado 1 o 2.
DateCreation=1/1/2004

#prefsexercices**interne=#Exercices
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2005

#prefordreexercicealeatoire**interne=Ordine aleatorio
DateCreation=1/1/2004

#explicationordreexercicealeatoire=Definire se l'ordine degli esercizi  aleatorio
DateCreation=1/1/2004

#prefincitationcommentaire**interne=Invito a commentare
DateCreation=1/1/2004

#commentezcettetransition=Commenta questo passaggio
DateCreation=1/1/2004

#donneruncommentairenonvide=Per favore, inserisci il commento
DateCreation=1/1/2004

#explicationincitationcommentaire=Definire se l'alunno deve essere esortato a commentare le righe.
DateCreation=1/1/2004

#prefpresentationsolution**interne=Accesso alla soluzione
DateCreation=1/1/2004

#explicationpresentationsolution=Permette all'alunno di richiedere la soluzione
DateCreation=1/1/2004

#prefRetourEnArriere**interne=Torna indietro
DateCreation=2/2/2005

#explicationRetourEnArriere=Permetti allo studente di modificare un esercizio risolto della lista corrente in modalit Test.
DateCreation=2/2/2005

#prefsedition**interne=Edizione
DateCreation=1/1/2004

#prefpetitefleche**interne=Freccetta
DateCreation=1/1/2004

#nouvelle=Nuova
DateCreation=1/1/2004

#explicationpetitefleche=La freccetta e il tasto "Invio" permettono di creare una nuova riga o di duplicare la riga corrente.
DateCreation=1/1/2004

#prefetapeinternemodifiable**interne=Righe modificabili.
DateCreation=1/1/2004

#explicationetapeinternemodifiable=Indica se tutte le righe sono modificabili. Se la casella  spuntata, e solo in questo caso,  possibile modificare le righe intermediarie.
DateCreation=1/1/2004

#preffrappeparenthese**interne=Parentesi
DateCreation=1/1/2004

#texte=Testo
DateCreation=1/1/2004

#equilibree=Aperte-Chiuse
DateCreation=1/1/2004

#explicationfrappeparenthese=Se la scelta  "Aperte-Chiuse", la digitazione di una parentesi aperta "(" produce automaticamente la parentesi chiusa ")".
DateCreation=1/1/2004

#preffrappefraction**interne=Linea di frazione
DateCreation=1/1/2004

#infixee=Non fissato
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire infixe, on tape d'abort le 1 puis le signe / puis le 2, alors que

#prefixee=Prefissato
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire prfixe on tape d'abord le signe /, puis le 1 et le 2, alors que

#explicationfrappefraction=Se la scelta  "Prefissato", la digitazione di "/" produce automaticamente una frazione con numeratore e denominatori vuoti.
DateCreation=1/1/2004

#PrefsDivers**interne=Vario
DateCreation=2/2/2005

#PrefCreationEleve**interne=Creazione di studenti
DateCreation=2/2/2005

#explicationCreationEleve=Permettere di creare un nuovo studente nella classe con il bottone 'Nuovo studente'.
DateCreation=2/2/2005

#pasaidedisponible=Spiacente, nessun aiuto disponibile.
DateCreation=1/1/2004

#Avec2Credits=Con 2 verifiche
DateCreation=20/6/2005
Commentaire=Indicators

#Avec4Credits=Con 4 verifiche
DateCreation=20/6/2005
DateModification=20/6/2005
Commentaire=indicators

#BtnVoirTout=#tout
DateCreation=28/2/2006

#prefscoremaxi**interne=Il punteggio pi alto
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006
Commentaire=The highest score one can have.

#explicationScoreMaxi=Indica il massimo punteggio che si pu ottenere.
DateCreation=2/6/2006

#prefselection**interne=Selezione
DateCreation=2/6/2006

#explicationAvecSelection=Indica se seleziona, taglia, copia, ecc. possono essere eseguiti.
DateCreation=2/6/2006

#PrefDureeTest**Interne=Durata dei test
DateCreation=5/10/2006

#ExplicationDureeTest=Indicare la durata in minuti dei test per gli esercizi della Mappa.
DateCreation=5/10/2006
DateModification=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Window's title]
----------------------------------------------------------------

#k_editeurexercices=Editore di esercizi per Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_titreediteurpbmodelisation=Editore di problemi di modellizzazione
DateCreation=30/9/2004

#k_editeurexerciceformel=Editore di esercizi
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#k_titreadmin=Amministrazione di Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_changermdp=Password di ^1
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#pseudo>

#k_titreficheprof=Scheda insegnante
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheeleve=Scheda alunno
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheclasse=Scheda classe
DateCreation=30/9/2004

#K_TitreEditeurProbleme=Editore di esercizi e problemi
DateCreation=14/6/2005

#TitreVerifExercice=Verifica dell'esercizio.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifListe=Verifica della lista di esercizi.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifProbleme=Verifica del problema.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifSection=Verifica della sezione.
DateCreation=22/12/2005

----------------------------------------------------------------
[Texts for the open and save windows]
----------------------------------------------------------------

#Sansnom=SenzaNome
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Name for a new file.

#@Extensionexo=.exo
DateCreation=30/9/2004

#FeuilleExo=esercizi (*.exo)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.exo)"

#@Extensionsce=.sce
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesce=scenari (*.sce)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.sce)"

#@Extensionsim=.sim
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesim=parametri (*.sim)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change (*.sim)

#Touslesfichiers=tutti i file (*.*)|*.*
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.*)|*.*"

----------------------------------------------------------------
[Error messages]
----------------------------------------------------------------

#k_erreur_ouverture_fichier=Errore nell'apertura di ^1.
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreur_enregistrement_fichier=Errore nel salvare ^1.
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreursuppression=Errore al momento dell'eliminazione.
DateCreation=30/9/2004

#erreurrenommer=Errore alla creazione di una classe o al cambiamento del nome di una classe.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseincorrect=Password errata.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantincorrect=Account inesistente.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantobligatoire=Inserire l'account.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseobligatoire=Inserire la password.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeobligatoire=Inserire la classe.
DateCreation=30/9/2004

#k_nomobligatoire=Inserire il nome.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeunique=Nome della classe gi esistente.<break>Devi scegliere un altro nome.
DateCreation=30/9/2004

#k_villeobligatoire=Inserire la citt.
DateCreation=30/9/2004

#k_paysobligatoire=Inserire la nazione.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantunique=Account gi esistente.<break>Devi sceglierne un altro.
DateCreation=30/9/2004

#EditeurPourEditerParamExo=I parametri provengono da un esercizio, usa AplusixEditor per modificarli
DateCreation=25/1/2008

----------------------------------------------------------------
[Components for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#lcontenulegende=(*) campi obbligatori
DateCreation=30/9/2004

#consigne=Consegna
DateCreation=30/9/2004
Commentaire="Instruction" indicates what to do, like solve or expand (the problem types) in other words.<break>For example, the instruction for a "factor" problem type may be "Factor out a number".

#ltitreProbleme=Titolo del problema
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#rgcomparaisons=Modalit di confronto fra la risposta attesa e la risposta dell'alunno
DateCreation=30/9/2004

#cbvariable=Possibilit di cambiare variabili
DateCreation=30/9/2004

#lancienmdp=Vecchia password
DateCreation=30/9/2004

#lnouveaumdp=Nuova password
DateCreation=30/9/2004

#lRepeterMdp=#repeter_mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#lnomclasse=Nome della classe
DateCreation=30/9/2004

#lMotDePasse=#mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#LAdresseMail=#Adresse_mail
DateCreation=30/9/2004

#LClasseEleve=#classe
DateCreation=30/9/2004

#lclassesprof=Classi dell'insegnante
DateCreation=30/9/2004

#lclassespossibles=Altre classi possibili
DateCreation=30/9/2004

#lville=Citt
DateCreation=30/9/2004

#lpays=Nazione
DateCreation=30/9/2004

#ladmin=Amministratori
DateCreation=30/9/2004

#lmotscles=Parole chiave
DateCreation=30/9/2004

#llisteprofaffectes=Lista degli insegnanti della classe
DateCreation=30/9/2004

#lAuteur=Autore
DateCreation=7/2/2005
Commentaire=Author of a list of exercise.

#DateCreation=Data di creazione
DateCreation=7/2/2005
DateModification=24/3/2005

#ModeExecution=Modo di esecuzione
DateCreation=7/2/2005
DateModification=12/4/2006
Commentaire=This mode is Test, Exercise or empty

#DureeTest=Durata in modalit test (minuti)
DateCreation=7/2/2005
DateModification=13/4/2006

#InfoDureeTestPositive=La durata del test deve essere maggiore di 0.
DateCreation=7/2/2005

#TitreSection=Titolo della sezione
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005
Commentaire=Title part of the multi-part problems

#RepAttendue=#expression
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005

#NouvelleSection=Nuova sezione
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=New part of the multi-part problems

#ExprReponseAttendue=Devi inserire la risposta attesa.
DateCreation=20/6/2005

#Section=Sezione
DateCreation=26/7/2005
Commentaire=Part of the multi-part problems

#probleme=Problema
DateCreation=26/7/2005

#PreInvite=Pre-prompt
DateCreation=22/12/2005

#PostInvite=Post-prompt
DateCreation=22/12/2005

#TexteEtQuestion=Testo e domanda
DateCreation=22/12/2005

#SchemaReponse=Schema di risposta
DateCreation=22/12/2005

#ReponseAvecSchema=Risposta con schema
DateCreation=22/12/2005

#ReponseSimple=Risposta semplice
DateCreation=22/12/2005

#TypeDeReponse=Tipo di risposta
DateCreation=22/12/2005

#ComparaisonCalculs=Metodo di confronto fra l'espressione attesa e l'espressione dell'alunno
DateCreation=22/12/2005

#AnnulerReponse=Cancella la risposta
DateCreation=22/12/2005

#BtnVoirPb=#probleme
DateCreation=28/2/2006

#BtnVoirSection=#Section
DateCreation=28/2/2006

#TypeDeReponseHint=Tipo di risposta per la sezione
DateCreation=12/4/2006

#ConsigneExo=#consigne
DateCreation=12/4/2006

#Simple=Semplice
DateCreation=18/5/2006

#AvecReponses=Con risposte
DateCreation=18/5/2006
DateModification=18/5/2006

#AvecErreurs=Con errori
DateCreation=18/5/2006

#AvecConseils=Con consigli
DateCreation=18/5/2006

#AvecRemarques=Con note
DateCreation=18/5/2006

#MemoInfoRep=- Per installazione standard, cliccare sul bottone Conferma.<break>
DateCreation=2/6/2006
DateModification=9/10/2006
Commentaire=Information about classes, teachers, Student files, exercices directories who appeared during installation of aplusix.

#InstallationServer=Questa installazione  fatta su un server? (vero/falso)
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepClasses=Percorso della directory che contiene le classi
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepExo=Percorso della directory che contiene gli esercizi
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepFicEleves=Percorso della directory che contiene i file studenti
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepProf=Percorso della directory che contiene gli insegnanti
DateCreation=5/6/2006
DateModification=5/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#MenuAccueil=Benvenuto
DateCreation=13/10/2010

#sousmenuaideHTML=Manuale Utente (HTML)
DateCreation=7/1/2011

#sousmenuaidePDF=Manuale utente (PDF)
DateCreation=7/1/2011

#menufenetre=Finestra
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Menu item for choosing a window.

#menuscenario=Scenario
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menunouvelleliste=Nuova lista
DateCreation=30/9/2004

#menuouvrirliste=Apri una lista
DateCreation=30/9/2004

#menunouveauprobleme=Nuovo problema
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005
Commentaire=New multi-part problems

#menuexpalg=Espressione algebrica
DateCreation=30/9/2004

#menuediterexpr=Edita l'espressione
DateCreation=30/9/2004
DateModification=12/4/2006

#menusaisirexpr=Inserisci una espressione
DateCreation=30/9/2004

#visualiser=Mostra
DateCreation=30/9/2004

#Enregistrer=Salva
DateCreation=30/9/2004

#menuchangermdp=Cambia la password
DateCreation=30/9/2004

#menuprof=Gli insegnanti
DateCreation=30/9/2004

#MenuTtesLesClasses=#lesclasses
DateCreation=30/9/2004

#MenuTsLesEleves=#LesEleves
DateCreation=30/9/2004

#MenuEtab=Informazioni sull'Istituto
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=The establishment is the school.

#menuselectionnertout=Seleziona tutto
DateCreation=30/9/2004

#menupurgefichiers=Elimina dati
DateCreation=15/1/2005
DateModification=2/2/2005
Commentaire=Suppression of some files recording the students' interactions.

#menuextrairefichiers=Estrai file
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menustatistiques=Statistiche
DateCreation=30/9/2004

#menuajouter=Aggiungi
DateCreation=30/9/2004

#FinPurgeFichiers=Fine dell'eliminazione.
DateCreation=13/6/2005

#MenuInsererUneImage=Inserisci un'immagine
DateCreation=13/6/2005
DateModification=16/6/2005
Commentaire=Insert a bitmap in a text.

#MenuChangerImage=Cambia l'immagine
DateCreation=16/6/2005

#MenuSupprimerImage=Elimina l'immagine
DateCreation=16/6/2005

#VerifierTout=Verifica tutto
DateCreation=22/12/2005

#VisualiserTout=Mostra tutto
DateCreation=22/12/2005

#BtnEditionSchemaHint=Edita lo schema di risposta
DateCreation=12/4/2006

#EnregistrerFmtCSV=Salva come file .csv
DateCreation=6/10/2006

#MenuOuvrirRepClasses=Apri la directory delle classi
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepProfs=Apri la directory degli insegnanti
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepAppli=Apri la directory dell'applicazione
DateCreation=10/10/2006

#menudemonstration=Demo
DateCreation=26/11/2010

----------------------------------------------------------------
[String grid column's title for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_titreexercice=Titolo del problema o consegna dell' esercizio.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005

#k_titretteslesclasses=Tutte le classi
DateCreation=30/9/2004

#k_titretsleseleves=Tutti gli alunni
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Hint for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_supprpb=Eliminare la selezione ?
DateCreation=30/9/2004

#k_msglisteexercices=Non c'e' una lista di esercizi
DateCreation=30/9/2004

#k_englisteencours=Salvare la lista corrente ?
DateCreation=30/9/2004

#Champ_vide=Devi riempire il campo ^1
DateCreation=30/9/2004
DateModification=22/12/2005
Instance1=<#Nom><break><#Question>

#k_verification_ok=^1 ok
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006

#k_comparetexteexpr2=Le variabili ^1 non sono nel testo.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006
Instance1=<<x>>, <<y>>

#k_comparetexteexpr3=Se non ci sono variabili nella risposta attesa, non devono esserci variabili nel testo.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#k_expr_identiques=Espressioni identiche
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=x+2x is not identical to 2x+x

#k_expr_syntaxiquement_proches=Espressioni simili
DateCreation=30/9/2004
DateModification=12/4/2006
Commentaire=The comparison uses commutativity, associativity, zero and one.<break>2x+1y is close to y+2x.

#k_expr_equivalentes=Espressioni equivalenti
DateCreation=30/9/2004

#k_classeaffectee=Le seguenti classi sono assegnate a un insegnante, non le puoi eliminare.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#erreursaisirexp=Per inserire un'espressione, non devono esserci selezioni.
DateCreation=30/9/2004

#autresprofsaffectes=A questa classe  assegnato pi di un professore.<break>Sei sicuro di voler rinominare la classe?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#enregmodifications=Salvare le modifiche?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=24/3/2005

#Modifier=Modifica
DateCreation=30/9/2004

#expression=Espressione
DateCreation=30/9/2004

#Adresse_mail=Indirizzo e-mail
DateCreation=30/9/2004

#MesClasses=Le mie classi
DateCreation=30/9/2004

#lesclasses=Tutte le classi
DateCreation=30/9/2004

#MesEleves=I miei alunni
DateCreation=30/9/2004

#LesEleves=Tutti gli alunni
DateCreation=30/9/2004

#k_comparetexteexpr1=Se e' prevista la possibilita' di cambiare variabili, si raccomanda di non mettere variabili nel testo.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#ConversionProbleme=C' stata una conversione di problemi multi-sezione
DateCreation=22/12/2005

#MauvaisSchema=La risposta attesa ^1 e lo schema di risposta ^2 non corrispondono
DateCreation=22/12/2005
Instance1=<<11=10+1>>
Instance2=<<11=2*?+1>>

#k_comparetexteexpr22=La variabile ^1 non  nel testo
DateCreation=1/3/2006
DateModification=1/3/2006

#LExpressionSection=#expression
DateCreation=29/3/2006

#AfficheTout=Mostra tutto
DateCreation=12/4/2006

#AfficheProbleme=Mostra problema
DateCreation=12/4/2006

#AfficheSection=Mostra sezione
DateCreation=12/4/2006

#AfficheExercice=Mostra esercizio
DateCreation=12/4/2006

#BoutonPremier=Primo
DateCreation=12/4/2006

#dernier=Ultimo
DateCreation=12/4/2006

#BtnEditionReponseHint=Edita la risposta
DateCreation=12/4/2006
DateModification=12/4/2006

#BtnAnnulerReponseHint=Torna alla scelta del tipo di risposta
DateCreation=12/4/2006

#ChoixDesRepertoires=Scelta delle directory per i dati.
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepUn=Directory classi
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepDeux=Directory esercizio
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepTrois=Directory dei file alunni
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepQuatre=Directory degli insegnanti
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#InfoRepUn=Deve essere accessibile in lettura e in scrittura dagli studenti.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepDeux=Deve essere accessibile in lettura dagli studenti.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepTrois=Deve essere accessibile in lettura e in scrittura dagli studenti.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepQuatre=Deve essere accessibile in lettura dagli studenti.
DateCreation=2/6/2006

#FicheInfoProf=Foglio informazioni
DateCreation=2/6/2006

#FicheRepertoire=Selezione directory
DateCreation=2/6/2006

#PremierCompteProf=Account del primo insegnante
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#Creationclasse=Creazione di prime classi.
DateCreation=5/6/2006
DateModification=6/6/2006

#RepExercicesFournis=Esercizi forniti
DateCreation=5/6/2006

#RenseignementEtablissement=Informazioni sull'Istituto.
DateCreation=6/6/2006

#MemoAssistantPresentation=Creazione di classi, account studenti e account insegnanti. Si raccomanda di creare almeno una classe.
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#LNouvCompteProf=Creazione di un account insegnante
DateCreation=12/6/2006

#LNouvCompteEleve=Creazione di un account studente
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvClasse=Nuova classe
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteProf=Nuovo insegnante
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteEleve=Nuovo alunno
DateCreation=12/6/2006

#FicheAssistant=Assistente amministrazione di Aplusix
DateCreation=12/6/2006

#BtnAdministrateur=Accesso all'amministrazione
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#CreationNouvCompteAdmin=Vuoi creare un nuovo account di insegnante-amministratore?
DateCreation=15/6/2006

#CreerNouvCompteAdmin=Vuoi creare un nuovo account di amministratore?
DateCreation=11/7/2006

#MsgBtnInfo1ZoneCalculs="Area di calcolo" permette agli studenti di eseguire calcoli, sia su una espressione data agli studenti, sia su una espressione che lo studente edita da solo.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#msgbtninfo2ReponseSimple="Risposta semplice" permette di chiedere una risposta senza calcoli
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#MsgBtnInfo3RepAvecSchema="Risposta con schema" fornisce uno "Schema di risposta" (Espressione algebrica con "?") che lo studente deve completare. "Espressione"  lo schema completato (dove "?"  sostituito con valori, numeri o espressioni, che lo studente deve digitare).
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#EInfoClefInstallation=I componenti di Aplusix sono stati installati. <break>
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#EInfoClefMaj=Se non hai la chiave, clicca su "Cancella", contatta il rivenditore per avere la chiave, poi lancia AplusixAmmin e inserisci la chiave.
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#MenuOuvrirRepExo=Apri la directory degli esercizi
DateCreation=30/8/2006

#nonchoix=nessuna scelta
DateCreation=13/3/2008

----------------------------------------------------------------
[Setup application]
----------------------------------------------------------------

#k_accueiladmin=Prima esecuzione dell'Amministrazione di Aplusix. <break>Dovrai creare il primo account per un insegnante-amministratore e fornire le informazioni sull'istituto.<break>Questo  necessario solo se si lavora su un server
DateCreation=30/11/2004
DateModification=3/11/2010

#QuestionCreerClasse=Non ci sono classi. Vuoi creare una classe?
DateCreation=5/9/2005
DateModification=3/11/2005

#installer=Installa
DateCreation=30/11/2004

#titresetup=Installa o aggiorna Aplusix
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue1=Benvenuto nel programma di installazione (o di aggiornamento) del software Aplusix standard.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue2=Prima di lanciarlo,  necessario chiudere Aplusix e tutte le componenti del software.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue3=Clicca su "Installa" per iniziare.
DateCreation=30/11/2004

#textedefin=Installazione completata.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinmiseajour=La nuova versione  pronta per funzionare.
DateCreation=30/11/2004

#repnoncree=La directory ^1 non  stata creata.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#textedefinok=Buon lavoro con Aplusix!
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1=Si  verificato un errore durante l'installazione.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1bis=Puoi comunque utilizzare il software senza alcun problema.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko2=Leggi il file LEGGIMI.TXT per un'installazione manuale del software.
DateCreation=30/11/2004

#nondeplace=^1 non pu essere spostato a ^2.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomfic>
Instance2=<#nomrep>

#repnondetruit=La directory ^1 non  stata eliminata.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#ficparaclassenonmaj=Il file di parametri della classe ^1 non  stato aggiornato.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#lnomclasse>

#QuelTypeInstallation=Quale tipo di installazione vuoi compiere?
DateCreation=11/8/2005

#Maison=Casa
DateCreation=11/8/2005
Commentaire=Used to ask if the Aplusix installation is for home or for an establishment.

#Jaccepte=Accetto
DateCreation=12/8/2005

#JeNacceptePas=Non accetto
DateCreation=12/8/2005

#textedefinpremiereinstall=Devi lanciare Amministrazione.exe per creare i primi insegnanti e le prime classi.
DateCreation=30/11/2004

----------------------------------------------------------------
[Access authorization]
----------------------------------------------------------------

#MenuSaisirCle=#SaisieCle
DateCreation=30/11/2004

#SaisieCle=Installa licenza
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010
Commentaire=installation of a licence

#questionsaisircle=Vuoi inserire una password o un codice di acquisto?
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010

#diresaisiedecle=Inserisci una chiave o un codice di acquisto
DateCreation=1/11/2010

#achatlicence=Acquista una licenza
DateCreation=1/11/2010

#eval10jours=Versione di prova per 10 giorni
DateCreation=21/12/2010

#infodatevaliditedulogiciel=L'utilizzo di Aplusix  consentito fino a ^1.
DateCreation=30/11/2004
Commentaire=^1 is the deadline for the use of Aplusix.
Instance1=date

#cledepassee=La chiave non  pi valida, si prega di procurarsene una nuova.
DateCreation=30/11/2004

#saisircledsadmin=La licenza deve essere installata attraverso l'applicazione AplusixAdmin.
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010

#saisircledsaplusix=Questa licenza deve essere installata utilizzando l'applicazione Aplusix.
DateCreation=1/11/2010

#preveniradmin=Per favore, chiedi all'amministratore.
DateCreation=30/11/2004

#pasdelicence=Questa computer non ha alcuna licenza.
DateCreation=1/11/2010

#pasdelicencevalide=Questo computer non ha una licenza valida.
DateCreation=1/11/2010

#expiredepuisunan=La licenza di questo computer  scaduta pi di un anno fa.
DateCreation=1/11/2010

#licencedepassee=La licenza  scaduta.
DateCreation=1/11/2010

#badlicence=Licenza errata o computer errato.
DateCreation=1/11/2010

#echecconnexion=La connessione al server non  riuscita
DateCreation=1/11/2010

#ilfautconnexion=E' necessario essere connessi a internet per installare una licenza.
DateCreation=1/1/2004

#verifierconnexion=Controlla di essere connesso a internet.
DateCreation=1/11/2010

#newversion=Una nuova versione di Aplusix  disponibile:
DateCreation=4/1/2004

#rendezvous=Vai a www.aplusix.com per ottenerlo.
DateCreation=4/1/2004

#typelicence=Tipo di licenza:
DateCreation=1/11/2010

#pourprof=per insegnante
DateCreation=7/1/2011

#pourcherche=per ricercatore
DateCreation=7/1/2011

#poursite=per una scuola
DateCreation=1/11/2010

#pourserveur=per il server della scuola
DateCreation=1/11/2010

#pourmaison=per casa
DateCreation=1/11/2010

#pour1user=utente singolo
DateCreation=1/11/2010

#pourevaluation=per verifica
DateCreation=1/11/2010

#ordilicenceperm=Questo computer ha una licenza permanente.
DateCreation=1/11/2010

#licencejusqua=La licenza su questo computer  valida fino a ^1
DateCreation=1/11/2010

#codeachat=Codice di acquisto
DateCreation=1/11/2010

#obtenircle=Ottieni una chiave
DateCreation=1/11/2010

#codeinvalide=Questo codice non  valido.
DateCreation=1/11/2010

#dejainstallee=Questa licenza  gi stata installata.
DateCreation=1/11/2010

#plusdecledispo=Non ci sono pi chiavi disponibili per questo codice.
DateCreation=1/11/2010

#pasavant=Questa licenza non pu essere ottenuta prima di ^1
DateCreation=1/11/2010

#plusdispodepuis=Questa licenza non  pi stata disponibile da ^1
DateCreation=1/11/2010

#plusvalidedepuis=Questa licenza non  pi valida da ^1
DateCreation=1/11/2010

#licencedispo=^1 licenza (e) sul server per questo codice di acquisto.
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=^1 will be replaced by 0 or 1

#restelicencesdispo=Ci sono ^1 licenze restanti sul server per questo codice di acquisto.
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=^1 will be replaced by 2 or more

#PasReponse=Nessuna risposta, controllare la connessione a internet. Se  presente un firewall, controllare che non ostacoli l'installazione.
DateCreation=20/12/2010

#licenceperm=Licenza permanente
DateCreation=1/11/2010

#licevalide=Licenza valida fino a ^1
DateCreation=1/11/2010

#licencepluscourte=Questa licenza ha una durata pi breve di quella gi installata.
DateCreation=1/11/2010

#licencepasserveur=Questa non  una licenza per server, contrariamente a quella che  gi installata.
DateCreation=1/11/2010

#voulezvousinstaller=Vuoi installare questa licenza?
DateCreation=1/11/2010

#voulezvousvraimentinstaller=Vuoi veramente installare questa licenza?
DateCreation=1/11/2010

#CleTrouveeInstallee=La licenza  stata installata.
DateCreation=1/11/2010

#ErreurInstal=C' stato un errore! Non  stato impossibile installare la licenza.
DateCreation=19/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Data suppress]
----------------------------------------------------------------

#Titre_Purge=#menupurgefichiers
DateCreation=25/1/2005

#DatesAnterieuresA=Data antecedente o uguale a
DateCreation=25/1/2005

#ConfirmationPurge=L'eliminazione distrugger tutti i dati antecedenti a ^1.<break>Sei sicuro di voler proseguire?
DateCreation=25/1/2005
Instance1=date

----------------------------------------------------------------
[File]
----------------------------------------------------------------

#applimalinstallee=L'applicazione non  installata correttamente.
DateCreation=30/4/2004

#FichierProtege=La directory ^1 probabilmente  protetta da scrittura, non consigliabile.
DateCreation=10/2/2005
Instance1=<#NomRep>

#fichiertypeinconnu=Tipo di file sconosciuto.
DateCreation=1/1/2004

#mauvaiseversion=Versione non corretta del file.
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Start]
CommentaireClasse=During starting
----------------------------------------------------------------

#questionderniereactivite=Vuoi continuare l'attivit ^1 in corso ?
DateCreation=23/12/2004
Instance1=#test<break>#exercice

----------------------------------------------------------------
[Activity]
----------------------------------------------------------------

#pasactiviteselect=Non ci sono attivit selezionate.
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, entranement, autocorrection, observation.

#pasactivite=Non ci sono attivit.
DateCreation=31/7/2004

#pasapas=Passo passo
DateCreation=31/7/2004

#revoirpasapas=Rivedere le azioni dell'alunno
DateCreation=31/7/2004

#Autocorrection=Autocorrezione
DateCreation=30/4/2004

#correction=Correzione
DateCreation=30/4/2004

#observation=Osservazione
DateCreation=31/7/2004

#arretobservation=Ferma osservazione
DateCreation=31/7/2004

#BtnAnnotation=Annota
DateCreation=17/7/2007
DateModification=17/7/2007
Commentaire=Add an annotation to an exercices activity

#EnregistrerCasierProf=Salva nella casella dell'insegnante
DateCreation=17/7/2007
DateModification=16/11/2007

#EnregistrerCasierEleve=Salva nella casella dello studente
DateCreation=16/11/2007

#OuvrirMonCasier=Apri la mia casella
DateCreation=17/7/2007

#OuvrirCasier=Apri la casella dello studente
DateCreation=17/7/2007

----------------------------------------------------------------
[Indicators]
CommentaireClasse=Indicators appear in the statusbar
----------------------------------------------------------------

#etat=Stato
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=For the state (well-formed, etc.) of the current expression

#creditsEquiv=Crediti Equiv.
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for equivalence checking"

#creditsResolu=Crediti Sol.
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for solved checking"

#CreditsIndications=Verifiche rimanenti
DateCreation=5/10/2006
DateModification=6/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Retroaction resolu]
----------------------------------------------------------------

#ReponseMalFormee=La risposta non  ben formata.
DateCreation=4/7/2005

#ReponseIncorrecte=La risposta non  corretta.
DateCreation=4/7/2005

#bravotermine=Bravo, l'esercizio  risolto correttamente.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=8/4/2006

#BravoReponseCorrecte=Bravo, la risposta  esatta.
DateCreation=4/7/2005
DateModification=8/4/2006

#pasresolu=L'esercizio non  risolto
DateCreation=1/1/2004

#preciserreponse=Precisa la risposta
DateCreation=1/1/2004

#pasbonnereponse=Non  la risposta corretta
DateCreation=1/1/2004

#exppresqueresolue=^1  quasi risolto
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x=2/4

#apastoutcalcule=L'espressione ^1 non  completamente calcolata
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2/4

#apastoutreduit=L'expressione ^1 non  completamente ridotta
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x+4+5x-8

#apastoutdeveloppe=L'espressione ^1 non  completamente sviluppata
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x+4)+5x-8

#apastoutfacto=L'espressione ^1 non  completamente fattorizzata
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x^2-4)

#exppasresolue=^1 non  risolto
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x=x-5

#BravoPbTermine=Bravo, il problema  finito.
DateCreation=8/4/2006

#ResteUneSection=C' una sezione non finita.
DateCreation=8/4/2006

#ResteDesSections=Ci sono ^1 sezioni non finite.
DateCreation=8/4/2006
Commentaire=For several unfinished sections
Instance1=2

#TermineSansBravo=L'esercizio  risolto correttamente.
DateCreation=6/12/2006

----------------------------------------------------------------
[Documentation]
----------------------------------------------------------------

#ManuelAplusixSTD=AplusixGuidaUtente.doc
DateCreation=4/8/2005

#ManuelAplusixAdmin=AplusixAmminGuidaUtente.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#ManuelAplusixEditeur=AplusixEditoreGuidaUtente.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#LisezMoi=LEGGIMI.txt
DateCreation=5/8/2005

----------------------------------------------------------------
[application's name]
----------------------------------------------------------------

#AplusixEditeur=AplusixEditore.exe
DateCreation=4/8/2005

#AplusixAdmin=AplusixAmmin.exe
DateCreation=4/8/2005

#NomAplusixAdmin=Amministrazione di Aplusix
DateCreation=8/8/2005
DateModification=22/9/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix administration application.

#NomAplusixEditeur=Editore di esercizi di Aplusix
DateCreation=8/8/2005
DateModification=22/9/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix Editor application

#NomEchangeDonnees=Scambio dati fra scuola e casa.
DateCreation=22/9/2005

----------------------------------------------------------------
[Exchange of data between home and etablishment]
----------------------------------------------------------------

#Actions=Azioni
DateCreation=22/9/2005

#LNouvClasse=Creazione di una classe
DateCreation=12/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Help functions]
----------------------------------------------------------------

#partieMot=Parte di una parola
DateCreation=22/12/2005

#pasDansAide=^1 non  stato trovato nel file Aiuto.
DateCreation=22/12/2005
Instance1=#decimal

#plusDeLettres=Per favore, inserisci pi di 2 lettere.
DateCreation=22/12/2005

#RechercheAide=Cerca nel file Aiuto
DateCreation=22/12/2005

#DateClefDepassee=Il tempo di utilizzo di Aplusix  terminato. Si prega di inserire una nuova chiave.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#LancezAdmin=Si prega di lanciare AplusixAmmin.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=17/10/2006

#FichePremierLancement=Benvenuto in Aplusix
DateCreation=6/10/2006

#CBNePlusAffMess=Non mostrare di nuovo questa finestra.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#NewMemoInfoLancement=Benvenuto in Aplusix 3. In ogni momento, nel caso tu non sappia come fare qualcosa, puoi cliccare sul grande punto interrogativo a sinistra. Il tuo compagno ti dir cosa puoi fare rispetto alla situazione in cui ti trovi.<break>
DateCreation=6/10/2006
DateModification=2/12/2010

#MemoInfoLancement=Benvenuto in Aplusix.<break>
DateCreation=6/10/2006
DateModification=19/3/2008

#MemoInfoLancementProf=Questo software  consigliato per studenti che vogliono migliorare nei calcoli numerici o algebrici.<break><break>Puoi scrivere email contenenti formule e domande con epsilonwriter (puoi accedervi attraverso il menu Aiuto).
DateCreation=6/10/2010
DateModification=1/11/2010

#MemeClefDejaUtilisee=Questa chiave  identica alla precedente.
DateCreation=10/10/2006

#demonstration=Dimostrazione
DateCreation=24/1/2008

#DemoCommencer=Vedi la demo "Come iniziare" in internet.
DateCreation=26/11/2010

----------------------------------------------------------------
[Default]
----------------------------------------------------------------

#TitreParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#TitreReponseParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#QuestionParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#PreInviteParDefaut=Risposta:
DateCreation=10/2/2006

#PostInviteParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#@TexteParDefautVide=@TexteParDefautVide
DateCreation=7/4/2006

----------------------------------------------------------------
[Language menu]
----------------------------------------------------------------

#Appliquer=Applica
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueUtilisateur=Language - Langue
DateCreation=11/9/2006
DateModification=11/9/2006
Commentaire=Keep "Language" on the left and write the translation of "language" in the chosen language on the right.

#Langue=Lingua
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueDefaut=Lingua predefinita
DateCreation=11/9/2006

----------------------------------------------------------------
[Annotation]
----------------------------------------------------------------

#commenter=Annotazione
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/11/2007

#HintMAJ=Aggiorna
DateCreation=14/9/2007

#HintFinish=Termina
DateCreation=14/9/2007

#AnnoterEtape=Commenta passaggio
DateCreation=14/9/2007

#BoiteEchangeEleveProf=Casella delle comunicazioni insegnante-studente
DateCreation=7/12/2007

#ActivitesRecues=Attivit ricevute
DateCreation=7/12/2007

#ActivitesEnvoyees=Attivit inviate
DateCreation=7/12/2007

#boite=Casella
DateCreation=11/12/2007

#ConsulterBoiteEchanges=Mostra la mia casella
DateCreation=11/12/2007

#EnvoyerProf=Invia all'insegnante
DateCreation=11/12/2007

----------------------------------------------------------------
[Magnetoscope]
----------------------------------------------------------------

#AllerDebutExo=Inizio
DateCreation=20/9/2007
DateModification=20/9/2007

#Retour=Lettura all'indietro
DateCreation=20/9/2007

#Arret=Ferma
DateCreation=20/9/2007

#Avancer=Lettura in avanti
DateCreation=20/9/2007

#AllerFinExo=Fine
DateCreation=20/9/2007

#ActionPrecedente=Azione precedente
DateCreation=20/9/2007

#ActionSuivante=Azione successiva
DateCreation=20/9/2007

#AugmenterTempo=Aumenta il tempo
DateCreation=20/9/2007

#ReduireTempo=Riduci il tempo
DateCreation=20/9/2007

#Tempo=Tempo
DateCreation=20/9/2007

#EditerUneAnnotation=Edita annotazione
DateCreation=20/9/2007

#ProchaineAnnotation=Vai alla prossima annotazione
DateCreation=20/9/2007

#AnnotationPrecedente=Vai all'annotazione precedente
DateCreation=20/9/2007

#NbrAnnotation=C' ^1 annotazione visibile alla lettura della Moviola
DateCreation=20/9/2007
DateModification=19/12/2007
Instance1=1

#BtnTempo=Tempo
DateCreation=20/9/2007

#NbrAnnotationPluriel=Ci sono ^1 annotazioni visibile alla lettura della Moviola
DateCreation=15/10/2007
DateModification=19/12/2007
Instance1=3

----------------------------------------------------------------
[Map Menu]
----------------------------------------------------------------

#Carte=Mappa
DateCreation=12/3/2008
Commentaire=The text of the menu for selecting a given map

#niveau=Livello
DateCreation=12/3/2008
DateModification=5/6/2008
Commentaire=The text for level menu of the map menu

#Par_age=Per et
DateCreation=5/2/2009
Commentaire=Used in the level menu for indicating families corresponding to a selected age

----------------------------------------------------------------
[Map Instructions]
----------------------------------------------------------------

#EffectuerDivision=Effettua la divisione
DateCreation=10/3/2008
DateModification=12/3/2008
Commentaire=Perform the division

#EcrireFractionsSimplifieesOuEntier=Esprimi il risultato sotto forma di intero o di frazione ridotta ai minimi termini
DateCreation=12/3/2008

#SimplifierARacBOuSansRadical=Semplifica nella forma senza radicali o nella forma "a * radice quadrata di b" con b il pi piccolo intero possibile
DateCreation=12/3/2008

#ExprimerSansRadical=Scrivi senza radici quadrate
DateCreation=12/3/2008

#EcrireARacB=Scrivi nella forma "a * radice quadrata di b" con b il pi piccolo intero possibile
DateCreation=12/3/2008

#EcrireSansRadicalDenominateur=Scrivi senza radici quadrate a denominatore
DateCreation=12/3/2008

#EcritureDecimale=Scrivi in forma decimale
DateCreation=12/3/2008

#EcrireFractionSimplifiee=Scrivi sotto forma di frazione ridotta ai minimi termini
DateCreation=12/3/2008

#Simplifier=#TpbSimplifier
DateCreation=12/3/2008

#fractionAsimplifier=L'espressione non  semplificata
DateCreation=13/3/2008

#PasFormeDecimale=L'espressione non  in forma decimale
DateCreation=13/3/2008

#PasFormeFraction=L'espressione non  in forma di frazione.
DateCreation=13/3/2008

#reduire=#TpbReduire
DateCreation=28/4/2008

----------------------------------------------------------------
[MapDifficultyLevels]
----------------------------------------------------------------

#HorsNiveau=Fuori livello
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=This indicates in the map legend the families which are not in the selected level

#Facile=Facile
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families of the current level that are easy for the level

#Normal=Normale
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families that are normal for the level

#Difficile=Difficile
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families that are difficult for the level

----------------------------------------------------------------
[CartePrimaire]
----------------------------------------------------------------

#Elementaire=Calcolo elementare
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Additions_Simples_1=Addizioni semplici 1
DateCreation=23/4/2008

#Calculs_Decimaux=Calcoli con i decimali
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Calculs_avec_parenthses=Calcoli con parentesi
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Additions_simples_2=Addizioni semplici 2
DateCreation=23/4/2008

#Operations_simples_1=Operazioni semplici 1
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Operations_simples_2=Operazioni semplici 2
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

----------------------------------------------------------------
[Compagnon description]
----------------------------------------------------------------

#compplusage=Se devi risolvere esercizi che non so come risolvere, o se vuoi fare calcoli pi avanzati, seleziona un compagno pi grande di me.
DateCreation=1/1/2004

#compplusjeune=Se i miei calcoli e le mie spiegazioni sono troppo difficili, seleziona un compagno pi piccolo di me.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-1=Ciao, sono Chlo, ho 12 anni.<break>
DateCreation=1/1/2004

#comp1-2=Se hai 12 anni o meno, posso essere la tua compagna migliore
DateCreation=1/1/2004

#comp1-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp1-4=<break> So fare calcoli con i numeri interi, con i decimali e con le frazioni, ma non con le radici quadrate.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-5=So sviluppare e ridurre, e anche fattorizzare semplici espressioni.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-6=Non so le uguaglianze notevoli di grado 2 e 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-7=So risolvere semplici equazioni.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-8=Non so risolvere disequazioni e sistemi di equazioni.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-9=Non so come lavorare con le espressioni con variabili a denominatore
DateCreation=1/1/2004

#comp2-1=Ciao, sono Julien e ho 14 anni. <break>
DateCreation=1/1/2004

#comp2-2=Se hai 13 o 14 anni, posso diventare il tuo compagno preferito.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp2-4=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp2-5=<break> So fare calcoli con gli interi, con i decimali e con le frazioni e anche con le radici quadrate, ma non so come trattare espressioni coniugate.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-6=So sviluppare, ridurre e fattorizzare, ma non so usare il discriminante.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-7=Conosco le identit notevoli di grado due, ma non quelle di grado 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-8=So risolvere equazioni quadratiche (a meno che non sia necessario usare il discriminante) e disequazioni lineari.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-9=Non so risolvere sistemi di equazioni (almeno per il momento).
DateCreation=1/1/2004

#comp2-10=Non so come lavorare con le espreesioni con le variabili a denominatore.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-1=Ciao, sono Olivia, ho 16 anni.<break>
DateCreation=1/1/2004

#comp3-2=Se hai 15 anni o pi, posso diventare il tuo compagno preferito.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-3=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp3-4=<break>So fare calcoli con gli interi, con i decimali e con le frazioni, con le radici quadrate e anche con le espressioni coniugate.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-5=So sviluppare, ridurre e fattorizzare, e so usare il discriminante.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-6=Conosco le identit notevoli di grado 2 e di grado 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-7=So risolvere equazioni quadratiche (anche usare il discriminante) e disequazioni lineari.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-8=Non so risolvere sistemi di equazioni (almeno per il momento).
DateCreation=1/1/2004

#comp3-9=Non so trattare espressioni con variabili a denominatore (almeno per il momento).
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Compagnon]
----------------------------------------------------------------

#Suggestion=Suggerimento
DateCreation=1/1/2004

#FaireUnPas=Fai un passaggio di calcolo
DateCreation=1/1/2004

#compagnon1=Chlo
DateCreation=1/1/2004

#compagnon2=Julien
DateCreation=1/1/2004

#compagnon3=Olivia
DateCreation=1/1/2004

#choixCompagnon=- Scegli il tuo compagno -
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon1=Chlo (12 anni)
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon2=Julien (14 anni)
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon3=Olivia (16 anni)
DateCreation=1/1/2004

#UnPasDe=Passaggio di ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuggestionDe=Suggerimento di ^1
DateCreation=1/1/2004

#MenuSuggestionExpression=Suggerisci un'espressione qui
DateCreation=1/1/2004

#MenuSuggestionAction=Suggerisci un'azione qui
DateCreation=1/1/2004

#MenuFaireUnPas=Fai un passaggio qui
DateCreation=1/1/2004

#MenuFaireUnPasElem=Fai un passaggio elementare qui
DateCreation=1/1/2004

#explicationTransfo=Spiegazione di una trasformazione
DateCreation=1/1/2004

#resultatPP=Risultato:
DateCreation=1/1/2004

#SuggestionPourPP=Suggerimento per:
DateCreation=1/1/2004

#ParExemple=Per esempio ^1
DateCreation=1/1/2004

#comme=Come ^1
DateCreation=1/1/2004

#StrategiePP=Strategia:
DateCreation=1/1/2004

#AppliqueeAPP=Applicato a:
DateCreation=1/1/2004

#PasStrategiePour=Il compagno non ha strategie per "^1"
DateCreation=1/1/2004

#pascalculici=Non so cosa fare qui
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationDe=Applicazione di ^1
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationDeAvec=Apllicazione di ^1 con ^2
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationQuand1=Applicazioe di ^1 se ^2
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationQuand2=Applicazione di ^1 se ^2 , ^3
DateCreation=1/1/2004

#ReecrireAenB=Riscrivere^1 come ^2
DateCreation=1/1/2004

#ReecritureDeAenB=Riscrittura di ^1 come ^2
DateCreation=1/1/2004

#ReduireEquation=Ridurre l'equazione
DateCreation=1/1/2004

#DevelopperReduireEquationDg1=Sviluppa e semplifica l'equazione
DateCreation=1/1/2004

#IsolerVariableRelation=Isola la variabile (spostala nel membro di sinistra)
DateCreation=1/1/2004

#developper_Reduire=Sviluppa e semplifica
DateCreation=1/1/2004

#SommeNombres=Somma di numeri
DateCreation=1/1/2004

#SommeEntiers=Somma di interi
DateCreation=1/1/2004

#SommeDecimaux=Somma di decimali
DateCreation=1/1/2004

#SommeRationnels=Somma di razionali
DateCreation=1/1/2004

#SommeAetB=Somma di ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#FracVersDeno=Frazione scritta con un denominatore
DateCreation=1/1/2004

#Frac_A_VersDenoD=Scrivi ^1 con denominatore ^2
DateCreation=1/1/2004

#DeuxFracVersDeno=Scrivi con lo stessto denominatore
DateCreation=1/1/2004

#DeuxFracVersDenoAetB=Scrivi ^1 e ^2 con lo stesso denominatore
DateCreation=1/1/2004

#EntierVersFraction=Scrivi come frazione
DateCreation=1/1/2004

#Entier_A_VersFractionB=Scrivi ^1 come frazione
DateCreation=1/1/2004

#DecimalVersFraction=Scritto come frazione
DateCreation=1/1/2004

#Decimal_A_VersFractionB=^1 scritto come frazione ^2
DateCreation=1/1/2004

#SommeFractions=Somma di frazioni
DateCreation=1/1/2004

#SommeFractionAetB=Somma delle frazioni ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#SommeOpposes=Somma di opposti
DateCreation=1/1/2004

#OpposeZero=L'opposto di 0  0
DateCreation=1/1/2004

#OpposeNombre=Opposto di un numero
DateCreation=1/1/2004

#OpposeEntier=Opposto di un intero
DateCreation=1/1/2004

#OpposeDecimal=Opposto di un numero
DateCreation=1/1/2004

#OpposeRationnel=Opposto di un numero
DateCreation=1/1/2004

#ProduitNombres=Prodotto di numeri
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEntiers=Prodotto di numeri interi
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDecimaux=Prodotto di numeri decimali
DateCreation=1/1/2004

#ProduitRationnels=Prodotto di numeri razionali
DateCreation=1/1/2004

#ProduitFractions=Prodotto di frazioni
DateCreation=1/1/2004

#ProduitAetB=Prodotto di ^1 per ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationSignesMoins=Semplificazione di due segni meno
DateCreation=1/1/2004

#VariableHorsFraction=La variabile fuori dalla frazione
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEntierFraction=Prodotto di un numero intero e di una frazione
DateCreation=1/1/2004

#QuotientEntier=Divisione di numeri interi
DateCreation=1/1/2004

#QuotientDecimal=Divisione di numeri decimali
DateCreation=1/1/2004

#QuotientRationnel=Divisione di numeri razionali
DateCreation=1/1/2004

#DivisionDeAparB=Divisione di ^1 per ^2
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeEntier=Potenza di un numero intero
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeDecimal=Potenza di un numero decimale
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeRationnel=Potenza di un numero razionale
DateCreation=1/1/2004

#A_PuissanceB=Calcolo di ^1 elevato a ^2
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeEntier=Radice quadrata di un intero
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeDecimal=Radice quadrata di un decimale
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeRationel=Radice quadrata di un numero razionale
DateCreation=1/1/2004

#RacineDe=Radice quadrata di ^1
DateCreation=1/1/2004

#ExtractionRadical=Estrazione di un intero da una radice
DateCreation=1/1/2004

#ExtractionDeBdeRacA=Estrari ^1 da ^2
DateCreation=1/1/2004

#RacineAfoisRacineA=Prodotto di radici quadrate identiche
DateCreation=1/1/2004

#RacineAfoisRacineB=Prodotto di radici quadrate
DateCreation=1/1/2004

#CarreDeRacine=Quadrato di una radice quadrata
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeRacine=Potenza di una radice quadrata
DateCreation=1/1/2004

#ArithmetiqueEtReduction=Aritmetica e semplificazione
DateCreation=1/1/2004

#ReductionEntier=Semplificazione di un numero intero
DateCreation=1/1/2004

#ReductionDecimal=Semplificazione di un numero decimale
DateCreation=1/1/2004

#ReductionRationnel=Semplificazione di un numero razionale
DateCreation=1/1/2004

#ReductionFraction=Semplificazione di una frazione
DateCreation=1/1/2004

#ReductionDeA=Riduzione di ^1
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationDeA=Semplificazione di^1
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDsSomme=Raccogliere i termini
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDsProduit=Raggruppamento moltiplicativo
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDe=Raccogli ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#Reduction01=Semplificazione con 0 o 1
DateCreation=1/1/2004

#Reduction0=Semplificazione con 0
DateCreation=1/1/2004

#Reduction1=Semplificazione con 1
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansSomme=0 in una somma
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansSommeI=Rimozione di 0 in una somma
DateCreation=1/1/2004

#UnDansProduit=1 in un prodotto
DateCreation=1/1/2004

#UnDansProduitI=Rimuovi 1 in un prodotto
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansProduit=0 in un prodotto
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansProduitI=Un prodotto che contiene 0  0
DateCreation=1/1/2004

#NumerateurZero=Numeratore  0
DateCreation=1/1/2004

#DenominateurUn=Denominatore  1
DateCreation=1/1/2004

#ExposantZero=Esponente  0
DateCreation=1/1/2004

#ExposantUn=Esponente  1
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeZero=Potenza di 0
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeUn=Potenza di 1
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDeFractions=Prodotto di frazioni
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDeInverses=Prodotto di reciproci
DateCreation=1/1/2004

#InverseDeFraction=Inverso di una frazione
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationFraction=Semplificazione di una frazione
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationFractionParA=Semplificazione di ^1 per ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationEquationParMoins=Semplificazione di un' equazione attraverso il segno -
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationInequationParMoins=Semplificazione di una disequazione attraverso il segno -
DateCreation=1/1/2004

#RegleRelation=Regole sulla relazione
DateCreation=1/1/2004

#EquationSansVar=Equazione o disequazione senza variabile
DateCreation=1/1/2004

#Equationfausse=Equazione o disequazione senza soluzione
DateCreation=1/1/2004

#EquationVraie=Equazione o disequazione sempre verificata
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionEquIneq=Scomposizione di una relazione
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionEquation=Scomposizione di una equazione
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionInequation=Scomposizione di una disequazione
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionDe=Scomposizione di ^1
DateCreation=1/1/2004

#CommutationEquation=Cambia il verso della disuguaglianza
DateCreation=1/1/2004

#MoveConstanteAdroite=Costanti a destra
DateCreation=1/1/2004

#Move_A_Adroite=^1 a destra
DateCreation=1/1/2004

#AjoutConstante2membres=Addizione a entrambi i membri
DateCreation=1/1/2004

#Ajout_A_2membres=Aggiungi ^1 a entrambi i membri
DateCreation=1/1/2004

#MoveAGauche=Espressione a sinistra
DateCreation=1/1/2004

#MoveVariableAGauche=Variabili a sinistra
DateCreation=1/1/2004

#Move_A_Agauche=^1 a sinistra
DateCreation=1/1/2004

#AjoutVariable2membres=Addizione a entrambi i membri
DateCreation=1/1/2004

#MoveVarAGaucheConstADroite=Variabili a sinistra e costanti a destra
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionVariable=Esprimere la variabile
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionOf=Esprimere ^1
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParEntier=Divisione di entrambi i membri per un intero
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParA=Dividi entrambi i membri di ^1 per ^2
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParAEtChangeRelation=Dividi entrambi i membri di ^1 per ^2 e inverti il verso della disuguaglianza
DateCreation=1/1/2004

#Multiplication2membresParA=Moltiplicazione dei due membri di ^1 per ^2
DateCreation=1/1/2004

#Multiplication2membresParAEtChangeRelation=Moltiplica entrambi i membri di ^1 per ^2 e cambia il verso della disuguaglianza
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEnCroix=Prodotto in croce
DateCreation=1/1/2004

#FactoNumeriqueDans=Fattorizzazioni numeriche in ^1
DateCreation=1/1/2004

#PasFactoNumeriqueDans=Nessuna fattorizzazione numerica in ^1
DateCreation=1/1/2004

#PasFactoNumerique=Nessuna fattorizzazione numerica
DateCreation=1/1/2004

#monomes_entre_parentheses=Monomi nelle parentesi
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurAdansB=Fattorizza ^1 in ^2
DateCreation=1/1/2004

#FactoDiscriminant=Fattorizzazione con il discriminante
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoDiscriminant1=Fattorizzazione di ^1 con il discriminante ^2 , c' una radice doppia ^3 , risultato: ^4
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoDiscriminant2=Fattorizzazione di ^1 con il discriminante: ^2 ,  positivo,  ci sono due radici ^3 e ^4 , risultato: ^5
DateCreation=1/1/2004

#ResolDiscriminant=Risolvere usando il discriminante
DateCreation=1/1/2004

#DetailResolDiscriminant1=Soluzione di ^1 con il discriminante: ^2, c' una soluzione ^3
DateCreation=1/1/2004

#DetailResolDiscriminant2=Soluzione di ^1 con il discriminante: ^2,  positivo, ci sono due soluzioni ^3 e ^4
DateCreation=1/1/2004

#FactoIdentite=Fattorizzazione con un'identit
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoIdentite=Fattorizzazione con ^1 di ^2
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurNombre=Fattorizza un numero
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurNombredansB=Fattorizza un numero in ^1
DateCreation=1/1/2004

#MettreVariableAgaucheEquation=Scrivi un'equazione con la variabile nel membro di sinistra
DateCreation=1/1/2004

#MettreVariableAgaucheInEquation=Scrivi una disequazione con la variabile nel membro di sinistra
DateCreation=1/1/2004

#EnleverZeros=Rimuovi 0 in una somma
DateCreation=1/1/2004

#FractionDansFraction=C' una frazione in una frazione
DateCreation=1/1/2004

#FractionDansFractionA=C' una frazione nella frazione ^1
DateCreation=1/1/2004

#DecimalDansFraction=C' un numero decimale in una frazione
DateCreation=1/1/2004

#DecimalDansFractionA=C' un numero decimale nella frazione ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuggSimplifFraction=La frazione pu essere semplificata attraverso un numero
DateCreation=1/1/2004

#SuggSimplifFractionParA=La frazione ^1 pu essere semplificata attraverso ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplifSignesMoins=Semplificazione per il segno meno
DateCreation=1/1/2004

#SimplifSignesMoinsDansFraction=Semplificazione di segni meno
DateCreation=1/1/2004

#SigneMoinsDevantDsProduit=Segno meno davanti al prodotto
DateCreation=1/1/2004

#NombreDevantDsProduit=Numero prima del prodotto
DateCreation=1/1/2004

#VariableDevantDsProduit=La variabile prima del prodotto
DateCreation=1/1/2004

#SigneMoinsDevantDsFraction=Segno meno davanti alla frazione
DateCreation=1/1/2004

#CalculsRacinesCarrees=Calcoli con radici quadrate
DateCreation=1/1/2004

#SimplifPuissance=Semplificazione di una potenza
DateCreation=1/1/2004

#SimplifRacineDeCarre=Radice quadrata di  un quadrato
DateCreation=1/1/2004

#SimplifCarreDeRacine=Radice quadrata di una radice quadrata
DateCreation=1/1/2004

#SimplifPuissanceDeRacine=Potenza di una radice quadrata
DateCreation=1/1/2004

#SimplifProduitDeRacine=Prodotto di radicali
DateCreation=1/1/2004

#SimplifQuotientDeRacine=Quoziente di radicali
DateCreation=1/1/2004

#RacineAuNumerateur=Radice quadrata a numeratore
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionConjuguee=Moltiplicazione per l'espressione coniugata
DateCreation=1/1/2004

#MultiplicationNumEtDenoPar=Moltiplicazione del numeratore e del denominatore per ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuppresParenthese=Rimozione di parentesi
DateCreation=1/1/2004

#SimplifAvecFraction=Semplificazione di frazioni
DateCreation=1/1/2004

#DeveloppementDeA=Sviluppo di ^1
DateCreation=1/1/2004

#DistributionDeAsurB=Distribuzione di ^1 su ^2
DateCreation=1/1/2004

#DevelEqIneq=Sviluppo di una equazione o di una disequazione
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnForme=In forma canonica
DateCreation=1/1/2004

#JeFaisMiseEnForme=Metto in forma canonica
DateCreation=1/1/2004

#choisirniveau=Scegli un livello dal menu "Livello"
DateCreation=26/11/2010

#CompagnonEtape=Il compagno sta lavorando nel passaggio corrente
DateCreation=26/11/2010

#Aide_contextuelle=Aiuto contestuale
DateCreation=2/12/2010
Commentaire=Contextual help: help about the current situation

#UneErreurChemin=C' un passaggio di calcolo errato
DateCreation=3/12/2010

#DesErreurChemin=Ci sono passaggi di calcolo errati
DateCreation=3/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Conseils]
----------------------------------------------------------------

#suggestion_debut=Suggerimenti contestuali per principianti con Aplusix
DateCreation=3/12/2010

#sugges_indepdt=Ciascun paragrafo  un suggerimento indipendente dagli altri
DateCreation=3/12/2010

#pas_aide_sur_pb=Mi dispiace, al momento non ci sono aiuti per i problemi.
DateCreation=3/12/2010

#voir_demo=Vedi la demo "Come iniziare" in Internet (menu "Aiuto | Demo").
DateCreation=3/12/2010

#cons_nouvelle_feuille=Clicca sul bottone "Nuovo foglio" per inserire un esercizio.
DateCreation=3/12/2010

#cons_taper_enonce=Scrivi l'espressione dell'esercizio.
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_enonce=Correggi l'espressione del tuo esercizio.
DateCreation=3/12/2010

#cons_choisir_tpb=Scegli il tipo di esercizio cliccando sul primo rettangolino tratteggiato.
DateCreation=3/12/2010

#cons_une_branche=Mantieni solo una linea di calcolo, per fare ci cancella un passaggio all'inizio del ramo o un passaggio indipendente (bottone "Cancella passaggio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_erreur=Correggi l'errore nel passaggio sotto le prime righe rosse sbarrate o cancella il passaggio (bottone "Cancella passaggio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_suppr_etape_inter=Per cancellare il passaggio intermedio (bottone "Cancella passaggio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_malforme=Correggi l'espressione mal formata nel passaggio sotto la prima riga blu barrata o cancella il passaggio (bottone "Cancella passaggio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_dire_resolu=Decreta l'esercizio risolto (bottone "Finito").
DateCreation=3/12/2010

#cons_taper_express=Scrivi il risultato del tuo calcolo.
DateCreation=3/12/2010

#cons_nouvelle_etape=Crea un nuovo passaggio (clicca sulla freccetta nel menu "Passaggio | Nuovo Passaggio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_suppr_etape_vide=Cancella il passaggio vuoto (bottone "Cancella passaggio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_appel_compagnon=Usa i bottoni "Suggerimento..." o "Fai un passaggio..." del compagno.
DateCreation=3/12/2010

#cons_abandon=Abbandona l'esercizio (bottone "Finito").
DateCreation=3/12/2010

#cons_exo_suivant=Vai al prossimo esercizio (bottone "Nuovo esercizio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_exercices=Scegli una famiglia di esercizi dal menu "Esercizi".
DateCreation=3/12/2010

#cons_la_carte=Scegli una famiglia di eserci nella mappa (bottone "Mappa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_reprendre=Torna all'esercizio (bottone "Modifica l'esercizio").
DateCreation=3/12/2010

