#textes_aplusix=Textes en portugais par M. Bittar
DateCreationFic=01/01/04
DateModificationFic=02/02/12
AuteursFic=M. Bittar
VersionAplusix=3.00


----------------------------------------------------------------
[-AplusixTranslation]
----------------------------------------------------------------

#AModifier=modificar
DateCreation=24/3/2005

#ATraduire=traduzir
DateCreation=24/3/2005

#Traduit=Traduzido
DateCreation=25/3/2005

#ATraduireOuAModifier=traduzir ou modificar
DateCreation=24/3/2005

#DerniereModif=ltima modificao
DateCreation=24/3/2005

#ExemplesInstances=Exemplos
DateCreation=24/3/2005

#Explication=Explicao
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#FicRefNotOpen=O arquivo de referncia no foi aberto.  preciso abri-lo.
DateCreation=24/3/2005

#InfoATraduire=Informaes gerais sobre o arquivo de traduo
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#InfoDeRef=Informaes gerais sobre o arquivo de referncia
DateCreation=25/3/2005
DateModification=25/3/2005

#LangueFr=Lngua
DateCreation=24/3/2005
DateModification=29/3/2005

#ListeDesTextes=Lista de exerccios
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#ManqueAuteurs= preciso indicar os autores
DateCreation=25/3/2005

#ManqueLangue= preciso indicar a lngua
DateCreation=25/3/2005

#NombreDeVar=Nmero de variveis :
DateCreation=25/3/2005
DateModification=11/4/2005

#OuvrirFicATraduire=Abrir arquivo de traduo
DateCreation=24/3/2005
DateModification=4/4/2005

#OuvrirFicRef=Abrir arquivo de referncia
DateCreation=24/3/2005

#Contenant=Contendo
DateCreation=24/3/2005
DateModification=25/7/2005

#ResteTxtATraduireOuAModif=H textos a serem traduzidos ou modificados.
DateCreation=25/3/2005

#statut=Estatus
DateCreation=25/3/2005

#TexteDeRef=Texto de referncia
DateCreation=24/3/2005

#TexteTraduit=Texto traduzido
DateCreation=24/3/2005

#TexteRefInstancieMaisPasTexteTraduit=O texto de referncia est circunstanciado (contm ^1 e/ou ^2).<break> preciso que o texto traduzido contenha tambm ^1 e/ou ^2.
DateCreation=24/3/2005

#TitreAppliTraduc=Aplicao de traduo dos textos do Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#Tous=todos
DateCreation=24/3/2005

#Traduction=Traduo
DateCreation=24/3/2005
DateModification=24/3/2005

#Traduits=traduzidos
DateCreation=24/3/2005

#TsTextesTraduits=Todos os textos esto traduzidos
DateCreation=25/3/2005

#VersionAplusix=Verso do Aplusix
DateCreation=24/3/2005

#NouvelleTraduction=Nova traduo
DateCreation=4/4/2005

#AideFrancaise=verso francesa
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version franaise)

#AideAnglaise=verso inglesa
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Document d'aide (version anglaise)

#Rechercher=Pesquisar
DateCreation=29/4/2005
DateModification=29/4/2005

#Identificateur=Identificao
DateCreation=29/4/2005

#LesDeux=^1 e ^2
DateCreation=2/5/2005
Commentaire=sert  relier par un "et" deux propositions
Instance1=franais
Instance2=anglais

----------------------------------------------------------------
[SPECIAL FEATURES]
----------------------------------------------------------------

#langue_fr=portugais
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write here, in French, the name of the language

#langue_en=Portuguese
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here, in English, the name of the language

#langue_loc=Portugus
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=Write here, in the language, the name of the language

#CodeLangue=pt
DateCreation=30/3/2005
Commentaire=Write here the iso code of the language

#@nom_police=ms sans serif
DateCreation=1/12/2004
Commentaire=Font to be used for the texts.<break>For exemple Times New Roman,  Tahoma,  Arial,  Courrier New

#@taille_police=8
DateCreation=1/12/2004
DateModification=1/7/2005
Commentaire=Taille de la police. Sert surtout pour le vietnamien. Valeur par dfaut : 8.

#@NomFonteAlg=Times New Roman
DateCreation=7/4/2005
Commentaire=Font to be used for the algebraic expression .

#@dessininferieuregal=3
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Write 4 after = if you want "less than" to be drawn with 4 lines, otherwise 3

#@aveccarcommande=o
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=write o after = if you want to have command characters in menu items, otherwise write n.<break> a command character is underlined in the menu item when the alt key is down, it allows to launch the menu item with the keyboard.<break> Command characters are automatically attributed by Aplusix. If this make trouble, please stop using them by answering n.

#@JustificationTextes=gauche
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Commentaire=default value : link

#@SensEcriture=GaucheADroite
DateCreation=9/12/2005

#@5=5
DateCreation=2/6/2006

#@10=10
DateCreation=2/6/2006

#@15=15
DateCreation=2/6/2006

#@20=20
DateCreation=2/6/2006

#@30=30
DateCreation=2/6/2006

#@40=40
DateCreation=2/6/2006

#@50=50
DateCreation=2/6/2006

#@100=100
DateCreation=2/6/2006

#@60=60
DateCreation=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Main menu]
----------------------------------------------------------------

#fichier=Arquivo
DateCreation=1/1/2004

#edition=Edio
DateCreation=1/1/2004

#exercice=Exerccio
DateCreation=1/1/2004

#etape=Etapa
DateCreation=1/1/2004

#Calcul=Clculo
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to the calculation command.

#Compagnon=Ajudante
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to hint for solving.

#voir=Ver
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=currently inactive

#parametres=Preferncias
DateCreation=1/1/2004

#menuobservercorrigermoi=Observar/corrigir meu trabalho
DateCreation=1/1/2004
DateModification=15/12/2004

#menuobservercorrigermeseleves=Observar o trabalho dos alunos
DateCreation=15/12/2004

#activitespassees=Atividades anteriores
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Gives access to observation, self-correction and statistics.

#MenuAide1=#aide
DateCreation=1/1/2004

#aide=Ajuda
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[File menu]
----------------------------------------------------------------

#nouveau=Novo
DateCreation=1/1/2004

#ouvrir=Abrir
DateCreation=1/1/2004

#imprimer=Imprimir
DateCreation=1/1/2004

#quitter=Sair
DateCreation=1/1/2004

#apercuavantimpression=Visualizar Impresso
DateCreation=1/1/2004

#enregistrersous=Salvar como
DateCreation=1/1/2004

#suppresspseudo=Eliminar aluno "^1"
DateCreation=1/1/2004
DateModification=8/9/2009
Commentaire=Suppression of the nickename
Instance1=<#pseudo>

#nouvelle_feuille=Nova  pgina
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=This is for the hint of the button which clears the window.

#imprimerliste=Imprimir a lista
DateCreation=8/2/2008
Commentaire=Imprimer tous les exercices d'une liste

----------------------------------------------------------------
[Edit menu]
----------------------------------------------------------------

#clavier_virtuel=Teclado virtual
DateCreation=1/1/2004

#Defaire=Desfazer
DateCreation=1/1/2004

#refaire=Refazer
DateCreation=1/1/2004

#couper=Cortar
DateCreation=1/1/2004

#copier=Copiar
DateCreation=1/1/2004

#coller=Colar
DateCreation=1/1/2004

#TexteProbleme=Texto do problema
DateCreation=7/4/2006
DateModification=17/5/2006

#MenuCopierEpsilon=Copiar para epsilonwriter
DateCreation=8/11/2010

----------------------------------------------------------------
[Calculation menu]
----------------------------------------------------------------

#menuendecimal=Forma decimal
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a fraction (like 4/5) into a decimal number (like 0.8)

#menuenfraction=Forma fracionria
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=For transforming a decimal number (like 0.8) into a fraction (like 4/5)

#calculer=Calcular
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to perform the numerical calculations.

#developper=Desenvolver e reduzir
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/8/2008
Commentaire=Asks Aplusix to expand and reduce

#factoriser=Fatorar
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to factor.

#resoudre=Resolver
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Asks Aplusix to solve.

----------------------------------------------------------------
[Toolbar]
----------------------------------------------------------------

#Activite=Atividade
DateCreation=1/1/2004

#activiteencours=Atividade em desenvolvimento
DateCreation=1/1/2004

#retourexercice=Volta  atividade exerccio
DateCreation=1/1/2004

#arretliste=Interrupo da lista
DateCreation=1/1/2004

#arrettest=Interrupo do teste
DateCreation=1/1/2004

#fintest=Fim do teste
DateCreation=1/1/2004

#arretcorrection=Interrupo da correo
DateCreation=1/1/2004

#positiondansliste=Posio na lista
DateCreation=1/1/2004

#exercice_suivant=Prximo exerccio
DateCreation=1/1/2004

#exercice_precedent=Exerccio anterior
DateCreation=1/1/2004

#verifierequivalence=Verificar a equivalncia
DateCreation=1/1/2004

#effaceretape=Apagar a etapa
DateCreation=1/1/2004

#supprimeretape=Eliminar essa etapa e as seguintes
DateCreation=1/1/2004

#liste=lista
DateCreation=1/1/2004

#saisie=livre
DateCreation=1/1/2004

#btnterminerexo=Clicar aqui para terminar o exerccio
DateCreation=1/1/2004

#btnmodifierexo=Clicar aqui para modificar o exerccio
DateCreation=1/1/2004

#resolu=Resolvido
DateCreation=1/1/2004

#pasDeSolution=Sem soluo
DateCreation=1/1/2004

#ToutNombreSolution=Todo nmero  soluo
DateCreation=1/1/2004

#jabandonne=Deixo o exerccio assim
DateCreation=1/1/2004

#finexercice=Fim do exerccio
DateCreation=1/1/2004

#exercice_termine=Exerccio terminado
DateCreation=1/1/2004

#modifier_exercice=Modificar o exerccio
DateCreation=1/1/2004

#FinProbleme=Fim do problema.
DateCreation=8/4/2006

#btnTerminerPb=Clique aqui para terminar o problema.
DateCreation=8/4/2006

#btnmodifierpb=Clique aqui para modificar o problema.
DateCreation=8/4/2006

#modifier_probleme=Modificar o problema.
DateCreation=8/4/2006

#hint_carte=Todos os exerccios
DateCreation=4/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Step menu]
----------------------------------------------------------------

#nouvelle_etape=Nova etapa
DateCreation=1/1/2004

#dupliquer=Duplicar
DateCreation=1/1/2004

#nouvel_enonce=Novo exerccio
DateCreation=1/1/2004

#effacer=Apagar
DateCreation=1/1/2004

#supprimer=Eliminar
DateCreation=1/1/2004

#commenteretape=Comentar a etapa
DateCreation=1/1/2004

#commentertransition=Comentar a transio
DateCreation=1/1/2004

#menunouvelle_etape_detachee=Nova etapa independente
DateCreation=1/1/2004

#Verifier=Verificar
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for hint

#NouvelExercice=#nouvel_enonce
DateCreation=14/6/2005

#DonnerTypeDExercice=Fornecer o tipo de exerccio
DateCreation=23/6/2005

----------------------------------------------------------------
[Parameters menu]
----------------------------------------------------------------

#fleche_duplique=A flecha pequena Duplica
DateCreation=1/1/2004

#fleche_nouvelle_etape=A flecha pequena cria uma Nova etapa
DateCreation=1/1/2004

#verificationpermanente=Verificao permanente dos clculos
DateCreation=1/1/2004

#VerificationALaDemande=Verificao dos clculos a pedido
DateCreation=1/1/2004

#police=Fonte
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/7/2006

#tousparametres=Todas as preferncias
DateCreation=1/1/2004

#Verif_2_credits=Verificao dos clculos com 2 crditos
DateCreation=14/6/2005

#Verif_4_credits=Verificao dos clculos com 4 crditos
DateCreation=14/6/2005

#AffichagePrincipalComplet=Exibio principal completa
DateCreation=10/2/2006

#AffichageSecondaire=Exibio secundria
DateCreation=10/2/2006

#policeTxt=Fonte (texto)
DateCreation=10/7/2006

----------------------------------------------------------------
[Types of problem]
----------------------------------------------------------------

#TpbCalculer=#calculer
DateCreation=1/2/2005

#TpbDevelopper=#developper
DateCreation=1/2/2005

#TpbFactoriser=#factoriser
DateCreation=1/2/2005

#TpbResoudre=#resoudre
DateCreation=1/2/2005

#TpbVide=vazio
DateCreation=11/2/2008
DateModification=11/2/2008

#TpbReduire=Reduzir
DateCreation=11/2/2008

#TpbSimplifier=Simplificar
DateCreation=11/2/2008

#TpbDevelopperSimple=Desenvolver
DateCreation=11/2/2008

#TpbDevelopperReduireSimplifier=Desenvolver-Reduzir-Simplificar
DateCreation=25/8/2008
Commentaire=Type of problem displayed in the list of types of problem only in the case of the user can choose a type of problem

----------------------------------------------------------------
[Hint for buttons of the virtual keyboard]
----------------------------------------------------------------

#effacergauche=Apagar  esquerda
DateCreation=1/1/2004

#effacerdroite=Apagar  direita
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Operators]
CommentaireClasse=THEY ARE USED TO INPUT THE OPERATOR FROM THE KEYS.<break>THEY MUST HAVE AT LEAST 2 CHARACTERES.
----------------------------------------------------------------

#ou=ou
DateCreation=1/1/2004

#et=et
DateCreation=1/1/2004

#nonbool=no
DateCreation=1/1/2004

#vrai=verdadeiro
DateCreation=1/1/2004

#faux=falso
DateCreation=1/1/2004

#rac=raiz
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=for square root.

#avec=com
DateCreation=9/3/2008
DateModification=9/3/2008
Commentaire=Operator allowing to associate a condition to an expression. For example, when one simplify the fraction "(x^2-1)/(x-1)" the rsult is "x+1 with x<>1".

----------------------------------------------------------------
[Decimal separator]
----------------------------------------------------------------

#Dec=,
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=The decimal separator is dot (.) in England, comma (,) in France, etc.

#Div=
DateCreation=10/3/2011
Commentaire=The division operator is "" in England, ":" in France, etc.

----------------------------------------------------------------
[State of an expression]
----------------------------------------------------------------

#hors_domaine=Expresso fora do domnio
DateCreation=1/1/2004

#debordement=#hors_domaine
DateCreation=1/1/2004

#indefini=Expresso indefinida
DateCreation=1/1/2004

#inacheve=Expresso inacabada
DateCreation=1/1/2004

#BienForme=Expresso bem formada
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Other texts]
----------------------------------------------------------------

#oui=sim
DateCreation=1/1/2004

#non=no
DateCreation=1/1/2004

#debutoui=S
DateCreation=1/1/2004

#debutnon=N
DateCreation=1/1/2004

#ok=Ok
DateCreation=1/1/2004

#annuler=Anular
DateCreation=1/1/2004

#fermer=Fechar
DateCreation=1/1/2004

#algebre=lgebra
DateCreation=1/1/2004

#Exercices=exerccios
DateCreation=1/1/2004

#ListeExercices=Lista de exerccios
DateCreation=1/1/2004

#termine=Terminado
DateCreation=1/1/2004

#ExerciceTermine=O exerccio acabou.
DateCreation=1/1/2004

#non_modifiable=Essa etapa no pode ser modificada.
DateCreation=1/1/2004

#enonce_pas_modifiable=O enunciado no pode ser modificado.
DateCreation=1/1/2004

#pas_etape_pointee=No h etapa indicada.
DateCreation=1/1/2004

#expression_non_equivalente=A expresso dessa etapa no  equivalente a anterior.
DateCreation=1/1/2004

#pas_nouvelle_etape=Nova etapa no est autorizado.
DateCreation=1/1/2004

#pas_dupliquer_etape=Duplicar etapa no est autorizado.
DateCreation=1/1/2004

#exos_err_ou_horsdomaine=Exerccios errados ou fora do domnio foram eliminados.
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=A number will be added, this will become, for example: Erroneous or out of domain suppressed exercises: 4

#erreurenonce=Enunciado errado ou fora do domnio.
DateCreation=1/1/2004

#resoudredemandebooleen=Para exerccios do tipo "Resolver", a expresso deve ser uma equao, uma inequao ou um sistema de equaes.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/12/2005

#pasresoudredemandepasbooleen=Fora problemas do tipo "Resolver" ou "Provar", a expresso no deve ser uma equao, uma inequao ou um sistema de equaes.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=25/11/2005

#resoudremulivardemandesyslin=Para exerccios do tipo "Resolver", quando h vrias incgnitas, a expresso deve ser um sistema<break>de equaes lineares.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#prouverdemandeegalite=Para exerccios do tipo "Provar", a expresso deve ser uma igualdade.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#systmultimaxinconnues=Sistemas de equaes devem ter no mximo ^1 incgnitas.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>8

#equamonomaxdg=As equaes devem ser de grau inferior ou igual  ^1.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=4<break>2

#inequamonomaxdg=As inequaes devem ser de grau inferior ou igual  ^1.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2<break>6

#devsurpoly=Para exerccios do tipo  "Desenvolver e reduzir", a expresso deve ser polinomial.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#exphorsdomaine=A expresso ^1 est fora do domnio.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x^8

#devmaxi2vardg4=Exerccios do tipo "Desenvolver e reduzir " so limitados  2 variveis e ao grau 4.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#factorisersurpoly=Para "Fatorar" a expresso deve ser polinomial com uma nica varivel e grau inferior ou igual a 4, ou 2 variveis e grau inferior ou igual a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=22/8/2006

#factomaxi1vardg2=Exerccio do tipo "Fatorar"  limitado ao grau 2
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#calculmaxi0var=Problema do tipo "Calcular", no deve ter variveis.
DateCreation=1/1/2004

#contsystemes2x2=Sistemas de equaes devem ter no mximo 2 incgnitas e ser de grau 1.
DateCreation=1/1/2004

#oudg1unevar="ou" devem conter equaes ou inequaes de grau 1 tendo 1 incgnita.
DateCreation=1/1/2004

#pas_exp_select=Nenhuma expresso foi selecionada.
DateCreation=1/1/2004

#pas_creation_rep=No  possvel criar a pasta.
DateCreation=1/1/2004

#QuestionEcraserFichierDeja=O arquivo ^1 j existe. Deseja substitu-lo?
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#NomFic>

#ecraser=Substituir o arquivo
DateCreation=1/1/2004

#fichier_existe_pas=O arquivo no existe
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_ouvert=No foi possvel abrir o arquivo
DateCreation=1/1/2004

#fichier_pas_cree=A pasta no pde ser criada
DateCreation=1/1/2004

#erreurchargement=Erro no carregamento de um arquivo
DateCreation=1/1/2004

#erreur_operateur=Erro no uso de um operador
DateCreation=1/1/2004

#repertoire_existe_pas=A pasta no existe
DateCreation=1/1/2004

#ligne=linha
DateCreation=1/1/2004

#Choix=Escolha
DateCreation=1/1/2004

#information=Informao
DateCreation=1/1/2004

#attention=Ateno
DateCreation=1/1/2004

#question=Questo
DateCreation=1/1/2004

#pas_fichier=Ausncia de arquivo
DateCreation=1/1/2004

#erreur_fichier=Erro no arquivo
DateCreation=1/1/2004

#utiliser_glisser_deposer=Utilizar deslizar-colocar
DateCreation=1/1/2004

#terminer=Terminar
DateCreation=30/4/2004

#Suivant=Seguinte para continuar
DateCreation=30/4/2004

#editionecole=EDIO PARA ESCOLA
DateCreation=30/4/2004

#nouveau_pseudo=Novo aluno
DateCreation=30/4/2004

#bienvenue=Bem-vindo. Para comear a usar Aplusix,
DateCreation=30/4/2004

#cliquernouveaupseudo=clicar sobre Novo aluno.
DateCreation=30/4/2004

#parlasuite=Em seguida, haver um cone para cada aluno.
DateCreation=30/4/2004

#test=Teste
DateCreation=30/4/2004

#date=Data
DateCreation=30/4/2004

#pourreprendreexo=Voc pode clicar sobre o cone Modificar exerccio
DateCreation=30/4/2004

#chargementde=Carregamento de
DateCreation=30/4/2004

#preparationdonnees=Preparao dos dados
DateCreation=30/4/2004

#representationexpressions=Representao das expresses
DateCreation=30/4/2004

#chercheutilisateurs=Busca de alunos
DateCreation=30/4/2004

#finchargement=Fim do carregamento
DateCreation=30/4/2004

#pret=Pronto
DateCreation=30/4/2004

#liste_exercices_terminee=A lista de exerccios acabou.
DateCreation=30/4/2004

#minuteabrege=min
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of minute to write 20mn for 20 minutes

#secondeabrege=s
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=This is the abbreviation of second to write 20s for 20 seconds

#Suppression=Eliminao
DateCreation=30/4/2004

#supprimertous=Eliminar todos
DateCreation=30/4/2004

#suppressiontests=Eliminar testes
DateCreation=30/4/2004

#suppressioncetest=Eliminar esse teste?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#supprestoustests=Eliminar todos os testes
DateCreation=30/4/2004

#pasdetest=No h teste
DateCreation=30/4/2004

#correctiondutest=Correo desse teste?
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005

#nodutest=Nmero do teste
DateCreation=30/4/2004

#testexistepas=Esse teste no existe
DateCreation=30/4/2004

#aucuntesteffectue=Nenhum teste dessa famlia foi realizado.
DateCreation=30/4/2004

#famillesansexos=No h exerccios associados a essa famlia.
DateCreation=30/4/2004

#testsetscores=Testes e pontuao:
DateCreation=30/4/2004

#rienavant=No h nada antes
DateCreation=30/4/2004

#rienapres=No h nada depois
DateCreation=30/4/2004

#votrescoreest=Sua pontuao  ^1/^2.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#votrescoretestest=Sua pontuao nesse teste  ^1/^2.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=27/9/2005
Commentaire=^1 is the score and ^2 is the score max.
Instance1=12
Instance2=20

#afficher=Mostrar
DateCreation=30/4/2004

#derniersscores=ltimas pontuaes
DateCreation=30/4/2004

#meilleursscores=Melhores pontuaes
DateCreation=30/4/2004

#noms=Nomes
DateCreation=30/4/2004

#changerscoremax=Mudar a pontuao mxima
DateCreation=30/4/2004

#ScoreMax=Pontuao mxima
DateCreation=30/4/2004

#score=Pontuao
DateCreation=30/4/2004

#pasdescore=Nenhuma pontuao
DateCreation=30/4/2004

#Lancer=Abrir
DateCreation=30/4/2004

#famille=Famlia
DateCreation=30/4/2004

#faireuntest=Fazer um teste com essa famlia de exerccios
DateCreation=30/4/2004

#resoudreexercices=Resolver exerccios dessa famlia
DateCreation=30/4/2004

#corrigeruntest=Corrigir um teste com essa famlia de exerccios
DateCreation=30/4/2004

#selectfamille=Selecionar uma famlia de exerccios
DateCreation=30/4/2004

#solution=Soluo
DateCreation=30/4/2004

#montrersolution=Mostrar a soluo
DateCreation=30/4/2004

#solutionpolynomiale=Soluo em forma polinomial: ^1.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#solutionsansparentheses=Soluo sem parnteses: ^1.
DateCreation=30/4/2004
DateModification=29/9/2005

#NomRep=nome da pasta
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#NomFic=nome do arquivo
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#pseudo=nome do aluno
DateCreation=17/3/2005
DateModification=17/3/2005

#TitreReponse=Resposta:
DateCreation=16/6/2005

#RemplirReponse=Preencher o campo da resposta, por favor.
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisee=Erro na varivel utilizada.
DateCreation=4/7/2005

#ErreurVarUtilisees=Erro nas variveis utilizadas.
DateCreation=4/7/2005

#QuestionSuppresTousTests=Deseja eliminar todos os testes (^1)?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005
Instance1=#identifiant<break>#codefamille

#QuestionArretCorrection=Parar a correo?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretExercice=Parar o exerccio?
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

#QuestionArretTest=Parar o teste?
DateCreation=27/9/2005

#LaSolutionEst=A soluo  ^1.
DateCreation=29/9/2005
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+2>>

#erreur=Erro
DateCreation=26/2/2006

#LaReponseEst=A resposta  ^1.
DateCreation=9/4/2006
DateModification=17/12/2007
Instance1=<<x+4=9>>

#entrainement=Aprendizagem
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback, the other names of activities are test, sef-correction, observation

#EntrainementDe=Aprendizagem (^1)
DateCreation=13/4/2006
Commentaire=This is the name of the activity where the student has feedback to be displayed in the toolbar.<break>
Instance1=list

#BtnNouvEleve=#nouveau_pseudo
DateCreation=5/10/2006

#FicheTypeInstal=Escolha de instalao
DateCreation=5/10/2006

#CalculPasDecimal=Para "colocar na forma decimal" a expresso calculada deve ser decimal
DateCreation=13/3/2008

#CalculPasRationnel=Para "colocar na forma de frao" a expresso calculada deve ser racional
DateCreation=13/3/2008

----------------------------------------------------------------
[About]
CommentaireClasse=For the About form and/or the start window
----------------------------------------------------------------

#apropos=Sobre Aplusix
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Menu item

#licencede=Licena:^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=2/11/2010
Instance1=CNRS, UJF, INPG, Univ. Nantes

#laboratoire=Laboratrio
DateCreation=30/4/2004

#auteurs=Autores: ^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Instance1=J.F. Nicaud, D. Bouhineau, S. Mezerette

#depose=Registrado
DateCreation=30/4/2004

#Numero=Nmero
DateCreation=30/4/2004

#auteurscarte=Mapa de exerccios:^1
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Will be completed by the names of the persons who have made the exercises of the MAP.
Instance1=H. Chaachoua, A. Bronner, J.Trgalova.

#auteurdessin=Esboo dos ajudantes:^1
DateCreation=8/10/2010
Commentaire=Will be completed by the name of the person who drew the companions.
Instance1=Alain Max

#versionXdu=Verso ^1 - gratuita - ^2
DateCreation=30/4/2004
DateModification=8/6/2006
Commentaire=For the version of the application and the MAP.
Instance1=1.0
Instance2=6/6/2006

#essaitermine=O perodo de teste do Aplusix acabou.
DateCreation=30/4/2004

#tempsdepasse=O tempo de utilizao do Aplusix acabou
DateCreation=30/4/2004

#peuxpasecrirefic=No  possvel salvar o arquivo
DateCreation=30/4/2004

#sinformer=Se informar
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Get information about Aplusix.

#acheter=Comprar
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>To buy Aplusix.

#essayer=Testar
DateCreation=30/4/2004
Commentaire=Button of the Junior version.<break>Try Aplusix.

#publiepar=Publicado por:^1
DateCreation=8/6/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=Aristod

#AssistantApp=Assistente para aprender lgebra
DateCreation=8/6/2006
DateModification=8/6/2006
Commentaire=Algebra Learning Assistant

#SiteWebAplusix=Site do Aplusix:^1
DateCreation=31/8/2006
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.com

----------------------------------------------------------------
[Groups of families for the tests]
----------------------------------------------------------------

#CalculNumerique=Clculo numrico
DateCreation=1/1/2004

#Factorisation=Fatorao
DateCreation=1/1/2004

#Developpement=Desenvolvimento e reduo
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#resolutionequationdeg1=Resoluo de equaes de grau 1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=13/8/2008

#resolutioninequation=Resoluo de inequaes
DateCreation=1/1/2004

#resolutionsysteme=Resoluo de sistemas
DateCreation=1/1/2004

#CalculAlgebrique=Clculo algbrico
DateCreation=8/2/2008

#Radicaux=Radicais
DateCreation=13/3/2008

#resolutionequationdeg2=Resolues de grau 2
DateCreation=13/8/2008

----------------------------------------------------------------
[Descriptions of the families]
----------------------------------------------------------------

#calnumentier=Clculos numricos com inteiros.
DateCreation=1/1/2004

#calnumdecimaux=Clculos numricos com decimais.
DateCreation=1/1/2004

#calnumfractions=Clculos numricos com fraes.
DateCreation=1/1/2004

#calnumradicaux=Clculos numricos com razes quadradas.
DateCreation=1/1/2004

#calnumtoutessortes=Clculos numricos com diferentes tipos de nmeros.
DateCreation=1/1/2004

#calsignifie=Calcular significa tambm simplificar, reduzir.
DateCreation=1/1/2004

#devred=Desenvolvimentos e redues.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiers=Os coeficientes so inteiros.
DateCreation=1/1/2004

#express1ou2var=Expresses com uma ou duas variveis.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufrac=Os coeficientes so inteiros ou fraes.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudec=Os coeficientes so inteiros, fraes ou decimais.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracourac=Os coeficientes so inteiros, fraes ou radicais.
DateCreation=1/1/2004

#coefentiersoufracoudecourac=Os coeficientes so inteiros, fraes, decimais ou razes quadradas.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisations=Fatoraes.
DateCreation=1/1/2004

#eqdegre1=Equaes de grau 1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2008

#eqdegre2=Equaes de grau 2
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2008

#ineqdegre1=Inequaes de grau 1.
DateCreation=1/1/2004

#systemes2x2=Sistemas com duas equaes e duas incgnitas.
DateCreation=1/1/2004

#niv1=Nvel 1.
DateCreation=1/1/2004

#niv2=Nvel 2.
DateCreation=1/1/2004

#niv3=Nvel 3.
DateCreation=1/1/2004

#niv4=Nvel 4.
DateCreation=1/1/2004

#plusdechoix=Mais escolhas
DateCreation=3/12/2010

#exppasbienformee=A expresso ^1 no est bem formada.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x-8)

#erreurchemin=H erros no caminho que conduz  ^1.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x-3

#presqueresolu=O exerccio est quase resolvido.
DateCreation=1/1/2004

#sortirmoinsfrac=Tirar o sinal de menos da frao ^1.
DateCreation=1/1/2004
Instance1=(-1)/2

#TypeExercice=Tipo de exerccio
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#exosanstypepb=No foi definido tipo de exerccio.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#typepbinconnu=Tipo de exerccio desconhecido
DateCreation=1/1/2004
DateModification=30/6/2005

#versionprof=Verso gratuita para professores e pesquisadores.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=7/1/2011

#ModeEvaluation=Modo de avaliao durante ^1 dias.
DateCreation=20/11/2010

#ResteEvaluation=Mais de ^1 dias de avaliao
DateCreation=20/12/2010

#ResteEvaluation1=ltimo dia de avaliao
DateCreation=20/12/2010

#etape_a_suivante=Essa etapa tem uma etapa posterior, por isso no pode ser modificada.
DateCreation=1/1/2004

#etape_a_suivantes=Essa etapa tem etapas posteriores, por isso no pode ser modificada.
DateCreation=1/1/2004

#message=Mensagem
DateCreation=1/1/2004

#rien=Nada
DateCreation=1/1/2004

#transition=Transio
DateCreation=1/1/2004

#siteweb=Site Web:^1
DateCreation=1/1/2004
DateModification=31/8/2006
Instance1=http://aplusix.imag.fr

#enfonctionnement=Aplusix j est funcionando
DateCreation=1/1/2004

#aurevoir=Tchau^1.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=27/9/2005
Instance1=<#pseudo>

#lTypeSection=#TypeExercice
DateCreation=29/3/2006

#menusiteweb=Site web do Aplusix Windows
DateCreation=31/8/2006
DateModification=8/9/2019

#menusiteEpsilon=Site web do epsilonwriter
DateCreation=1/1/2004

#menuaplusixneo=Site web do Aplusix neo
DateCreation=8/9/2019

#menuepsilonpubli=Site web do epsilon-publi
DateCreation=8/9/2019

#menutquiz=Site web do TQuiz
DateCreation=8/9/2019

#menusiteForum=Frum Aplusix 3
DateCreation=1/1/2004

#niv5=Nvel 5
DateCreation=14/2/2008

#niv6=Nvel 6
DateCreation=14/2/2008

#ineqdegre2=Inequao de grau 2
DateCreation=14/2/2008

#Systemes3x3=Sistemas 3x3
DateCreation=14/2/2008

#SimplFracRatio=Simplificao de fraes racionais
DateCreation=14/2/2008

#Simplification=Simplificao
DateCreation=10/3/2008

#NBEntiers=Nmeros inteiros
DateCreation=12/3/2008

#NBNaturels=Nmeros naturais
DateCreation=12/3/2008

#NBDecimaux=Nmeros decimais
DateCreation=12/3/2008

#Addition=Adio
DateCreation=12/3/2008

#Multiplication=Multiplicao
DateCreation=12/3/2008

#AvecParentheses=com parnteses
DateCreation=12/3/2008

#SansParentheses=sem parnteses
DateCreation=12/3/2008

#Soustraction=Subtrao
DateCreation=12/3/2008

#Division=Diviso
DateCreation=12/3/2008

#EcritureFractionnaire=Escrita fracionria
DateCreation=12/3/2008

#MultiplicationMultiple10=Multiplicao de um nmero por mltiplos de 10
DateCreation=12/3/2008

#Fractions=Fraes
DateCreation=12/3/2008

#Operations=Operaes
DateCreation=12/3/2008
DateModification=12/3/2008

#Denominateur=Denominador
DateCreation=12/3/2008

#Reduction=Reduo
DateCreation=12/3/2008

#Synthese=Sntese
DateCreation=12/3/2008
Commentaire=applied when a family aims at grouping different types of exercises

----------------------------------------------------------------
[Login form]
----------------------------------------------------------------

#identifiant=Identificao
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=This is the login or username.

#mot_de_passe=Senha
DateCreation=31/7/2004

#nouvel_eleve=Novo aluno
DateCreation=31/7/2004

#repeter_mot_de_passe=Repetir a senha
DateCreation=31/7/2004

#NomDeFamille=Sobrenome
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Family name of somebody.

#prenom=Nome
DateCreation=31/7/2004

#classe=Classe
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=The class in the school.

#etablissement=Estabelecimento
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=For the name of the school.

#CreationEleve=No  possvel criar alunos dessa forma nessa classe. Pea ao professor para fazer isso com o software de administrao.
DateCreation=2/2/2005
DateModification=29/8/2005

#anonyme_non_autorise=A identificao annimo no est autorizada
DateCreation=31/7/2004

#pas_espace=No usar espao na identificao
DateCreation=31/7/2004

#id_au_moins_2_car=Um login deve ter ao menos dois caracteres
DateCreation=31/7/2004
DateModification=12/2/2007

#pass_au_moins_2_car=Uma senha deve ter ao menos 2 caracteres
DateCreation=31/7/2004

#pass_different_pass2=A senha e a repetio da senha esto diferentes
DateCreation=31/7/2004

#remplir_nom=Preencher o campo "Sobrenome"
DateCreation=31/7/2004

#remplir_prenom=Preencher o campo "Nome"
DateCreation=31/7/2004

#identifiant_deja=Essa identificao j foi utilizada
DateCreation=31/7/2004

#erreur_identifiant=Erro de identificao ou de senha
DateCreation=31/7/2004

#pas_capslock=Verifique se a tecla maiscula no est ativada
DateCreation=31/7/2004

#Eleve=Aluno
DateCreation=31/7/2004

#Prof=Professor
DateCreation=31/7/2004

#Admin=Administrador
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=An administrator is a teacher who can administer the system and all the classes.

----------------------------------------------------------------
[REPLAY PANEL]
----------------------------------------------------------------

#magnetoscope=Videocassete
DateCreation=31/7/2004

#options=Opes
DateCreation=31/7/2004

#en_continue=Contnuo
DateCreation=31/7/2004

#arret_enonce=Parar a cada momento importante
DateCreation=31/7/2004

#temps_proprotionnel=Tempo proporcional
DateCreation=31/7/2004

#temps_constant=Tempo constante
DateCreation=31/7/2004

#vitesse=Velocidade
DateCreation=31/7/2004

#tempo_en_1/10s=Tempo (1/10s)
DateCreation=31/7/2004

#erreur_magnetoscope=Erro do videocassete
DateCreation=31/7/2004

#suivide=seguido de
DateCreation=31/7/2004

#action=Ao
DateCreation=31/7/2004

#oudureemin=ou durao em minutos
DateCreation=31/7/2004

#secondes=segundos
DateCreation=31/7/2004

#ouactionno=ou ao nmero
DateCreation=31/7/2004

#avancera=Ir para
DateCreation=31/7/2004

#serveuroccupe=O servidor est ocupado, recomear dentro de dois segundos
DateCreation=31/7/2004

#bonjour=Bem-vindo.
DateCreation=31/7/2004

#informationinitialeeleve=Aplusix permite resolver exerccios de lgebra. Ele permite rever o que foi feito.<break>Ele permite que o professor veja o que os alunos fazem.
DateCreation=31/7/2004

#loginprof=SESSO DO PROFESSOR
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#informationinitialeprof=Sesso do professor no contexto de:
DateCreation=31/7/2004
DateModification=9/4/2006

#heure=hora
DateCreation=31/7/2004

#heureabrege=h
DateCreation=31/7/2004

#nombreexercices=#Exercices
DateCreation=31/7/2004
DateModification=14/3/2005

#nombreexercicesresolus=Exerccios resolvidos
DateCreation=31/7/2004

#classes=classes
DateCreation=31/7/2004

#professeurs=professores
DateCreation=31/7/2004

#eleves=alunos
DateCreation=31/7/2004

#premierlancement=PRIMEIRO LANAMENTO OU ATUALIZAO DO SOFTWARE
DateCreation=31/7/2004

#creationdesrepertoires=INDICAO DAS PASTAS PARA APLUSIX
DateCreation=31/7/2004

#reparationchemins=CORREO DOS CAMINHOS
DateCreation=31/7/2004

#repertoireaplusixest=A pasta da aplicao :
DateCreation=31/7/2004

#estceserveur= uma instalao em um servidor, (caso contrrio  para um nico computador)
DateCreation=31/7/2004

#serveur=servidor
DateCreation=31/7/2004

#creationrepclasses=Indicao da pasta para as CLASSES
DateCreation=31/7/2004

#creationrepprofs=Indicao da pasta para os PROFESSORES
DateCreation=31/7/2004

#creationrepexercices=Indicao da pasta para os EXERCCIOS
DateCreation=31/7/2004

#creationrepfeuilles=Indicao da pasta para os ARQUIVOS DOS ALUNOS
DateCreation=31/7/2004

#accesclasses=A pasta CLASSES deve ser acessvel em leitura e escrita para alunos e professores
DateCreation=31/7/2004

#accesprofs=A pasta PROFESSORES deve ser acessvel em leitura e escrita para professores e em leitura para<break>alunos.
DateCreation=31/7/2004
DateModification=5/8/2005

#accesexos=A pasta EXERCCIOS deve ser acessvel em leitura para os alunos e em leitura e escrita para os professores
DateCreation=31/7/2004

#accesficeleves=A pasta ARQUIVOS DOS ALUNOS deve ser acessvel em leitura e escrita para alunos e professores
DateCreation=31/7/2004

#explicreation=Voc pode fornecer somente um nome de pasta, para indicar uma pasta situada na pasta do software (aconselhado para uma instalao em um computador autnomo).  Exemplo :   xxx     (xxx sendo classes ou professores, etc.)<break><break>Voc pode indicar um caminho, (aconselhado para uma instalao em rede).  Exemplo :   \\serveur\maths\xxx      ou     d:\math\xxx<break>Voc pode utilizar um caminho relativo a partir do arquivo da aplicao.  Exemplo :   ..\xxx <break><break>OS ARQUIVOS QUE AINDA NO EXISTEM SERO CRIADOS
DateCreation=31/7/2004

#installeexos=Instalamos os arquivos de exerccios fornecidos com o software
DateCreation=31/7/2004

#continuer=Continuar
DateCreation=31/7/2004

#cheminrepacreer=Caminho da pasta criado
DateCreation=31/7/2004

#repertoirecree=Pasta criada
DateCreation=31/7/2004

#repertoireexistant=Pasta existente
DateCreation=31/7/2004

#fichiercree=Arquivo criado
DateCreation=31/7/2004

#pasrepertoireindique=A PASTA INDICADA  INEXISTENTE
DateCreation=31/7/2004

#pas_creation_fic=No  possvel criar o arquivo:
DateCreation=31/7/2004

#installnonfinie=A instalao do Aplusix ainda no terminou.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadminfinir=Utilizar o software "Administrao" para terminar a instalao.
DateCreation=31/7/2004

#utilisezadmin=Utilizar o software "Administrao" para instal-lo corretamente.
DateCreation=31/7/2004

#pas_de_classe=No existe classe.  preciso pedir a um professor administrador do Aplusix para criar a classe.
DateCreation=31/7/2004

#ficeleve=ArquivosAlunos
DateCreation=31/7/2004

#duree=Durao
DateCreation=31/7/2004

#actualiser=Atualizar
DateCreation=31/7/2004

#selectactivite=Selecionar uma atividade
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, exercice, autocorrection.

#m_debut=INCIO
DateCreation=31/7/2004

#m_fin=FIM
DateCreation=31/7/2004

#titreinstall=Escolha da instalao
DateCreation=31/7/2004

#rginstallation=Instalao
DateCreation=31/7/2004

#installsimplifiee=simplificada
DateCreation=31/7/2004

#installsecurisee=segura
DateCreation=31/7/2004

#installaide=A instalao simplificada coloca as pastas classes, professores, exerccios e arquivosAlunos na pasta do software. <break>A instalao personalizada coloca essas mesmas pastas no local que voc indicar.
DateCreation=31/7/2004

#VersionChercheur=Verso gratuita reservada aos professores e aos pesquisadores.
DateCreation=25/10/2006
DateModification=7/1/2011

#arretmagnetoscope=Parada do videocassete
DateCreation=14/4/2008
Commentaire=stop the replay system and go back to observations

----------------------------------------------------------------
[Word problems]
----------------------------------------------------------------

#pbsanstexte=O problema no tem campo Texto
DateCreation=1/1/2004

#pbsansexpression=O problema no tem campo expresso
DateCreation=1/1/2004

#expressionniexpressniliste=O campo expresso do problema no  nem uma expresso nem uma lista
DateCreation=1/1/2004

#champcomparaison=O campo comparao
DateCreation=1/1/2004

#nappartientpasliste=no pertence  lista
DateCreation=1/1/2004

#nestpasexpress=no  uma expresso, falta talvez << >>
DateCreation=1/1/2004

#reponse=Resposta
DateCreation=1/1/2004

#miseequationcorrecte=A escrita algbrica est correta.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationconvientpas=Escrever sob forma algbrica no convm,
DateCreation=1/1/2004

#pasfairecalculs=no fazer clculos ao mesmo tempo.
DateCreation=1/1/2004

#miseequationincorrecte=a escrita algbrica no est correta.
DateCreation=1/1/2004

#egaliteattendue=Uma igualdade  esperada.
DateCreation=1/1/2004

#nonegaliteattendue=No  uma igualdade que  esperada.
DateCreation=1/1/2004

#inegaliteattendue=Uma desigualdade  esperada.
DateCreation=1/1/2004

#noninegaliteattendue=No  uma desigualdade que  esperada.
DateCreation=1/1/2004

#systemeattendu=Um sistema de equaes  esperado.
DateCreation=1/1/2004

#nonsystemeattendu=No  um sistema de equaes que  esperado.
DateCreation=1/1/2004

#recommencer=Recomear
DateCreation=1/1/2004

#variableattendue=A varivel esperada :
DateCreation=1/1/2004

#variablesattendues=As variveis esperadas so:
DateCreation=1/1/2004

#pasvariableattendue=Nenhuma varivel  esperada.
DateCreation=1/1/2004

#nbvariablesattendues=O nmero de variveis esperadas :
DateCreation=1/1/2004

#terminermiseequation=Terminar primeiro a escrita em forma de equao e clicar no cone Resposta
DateCreation=1/1/2004

#reponseattendue=A resposta esperada  ^1
DateCreation=1/1/2004

#moderesolutionexercices=Em que modo voc quer resolver estes exerccios?
DateCreation=1/1/2004

#ZoneDeCalculs=Regio de clculos
DateCreation=22/12/2005

#ExprAttendue=Expresso inicial esperada
DateCreation=22/12/2005
DateModification=23/8/2006

#ExprFournie=Expresso inicial fornecida ao aluno
DateCreation=22/12/2005

#Conseil=Ajuda
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to provide an advice

#remarque=Observao
DateCreation=26/2/2006
Commentaire=Is used in AplusixEditor to make a remark

#Pas_titre_section=Sem ttulo de seo
DateCreation=26/2/2006

#Pas_question=Sem questes
DateCreation=26/2/2006

#change_var_oui=Permitido mudar de varivel
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#change_var_non=Proibido mudar de varivel.
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#comparaison=Camparao
DateCreation=26/2/2006
DateModification=27/2/2006

#reponse_absente=Resposta ausente
DateCreation=26/2/2006

#PasTypeExercice=Sem tipo de exerccio
DateCreation=27/2/2006

#Mode_comparaison_inconnu=Modo de comparao desconhecido: ^1.
DateCreation=27/2/2006

#section_vide=seo vazia
DateCreation=27/2/2006

#reponse_perdue=Os dados dessa resposta sero perdidos. Deseja continuar?
DateCreation=27/2/2006

----------------------------------------------------------------
[Domain]
----------------------------------------------------------------

#exohorsdomaineresol=Exerccio fora do domnio para "Soluo"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the solution of such exercise.

#exohorsdomainescore=Exerccio fora do domnio para "Pontuao"
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Aplusix does not provide the score of such exercise.

----------------------------------------------------------------
[Statistic forms]
----------------------------------------------------------------

#ldatedebut=Data do incio
DateCreation=30/9/2004

#ldatefin=Data do final
DateCreation=30/9/2004

#FamilleExercices=Famlia de exerccios
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Famille d'exercices de la carte des tests.

#lfichierlisteexercices=Arquivo lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Printing form for the statistics]
----------------------------------------------------------------

#cbtableau=Tabela
DateCreation=30/9/2004

#ltitretableau=Ttulo da tabela
DateCreation=30/9/2004

#ltitregraphique=Ttulo do grfico
DateCreation=30/9/2004

#titreficheimpression=Impresso das estatsticas
DateCreation=30/9/2004

#rggroupement=Objetos a serem mostrados
DateCreation=30/9/2004

#rgunite=unidade
DateCreation=30/9/2004

#cbERTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbERMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbEREcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbECTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbECMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbECEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbCETotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbCEMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbCEEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbSTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbSMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbSEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#cbTPTotal=#total
DateCreation=30/9/2004

#cbTPMoyenne=#Moyenne
DateCreation=30/9/2004

#cbTPEcartType=#EcartType
DateCreation=30/9/2004

#histogramme=Histograma
DateCreation=30/9/2004

#courbedansletemps=Curva do tempo
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesTraites=Exerccios tratados
DateCreation=30/9/2004

#NbExercicesBienResolus=Exerccios resolvidos corretamente
DateCreation=30/9/2004

#CalculsErrones=Clculos errados
DateCreation=30/9/2004

#TempsPasse=Tempo passado
DateCreation=30/9/2004

#total=Total
DateCreation=30/9/2004

#Moyenne=Mdia
DateCreation=30/9/2004

#EcartType=Desvio Padro
DateCreation=30/9/2004

#texotraites=Total de exerccios tratados
DateCreation=30/9/2004

#mexotraites=Mdia de exerccios tratados por lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

#eexotraites=Desvio Padro de exerccios tratados por lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

#texobienresolus=Total de exerccios bem resolvidos
DateCreation=30/9/2004

#mexobienresolus=Mdia de exerccios bem resolvidos por lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

#eexobienresolus=Desvio Padro de exerccios bem resolvidos por lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

#tscores=Total das pontuaes
DateCreation=30/9/2004

#mscores=Mdia das pontuaes
DateCreation=30/9/2004

#escores=Desvio Padro das pontuaes
DateCreation=30/9/2004

#tcalculserrones=Total dos clculos errados
DateCreation=30/9/2004

#mcalculserrones=Mdia dos clculos errados por lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

#ecalculserrones=Desvio Padro dos clculos errados por lista de exerccios
DateCreation=30/9/2004

#ttpspasse=Total de tempo passado
DateCreation=30/9/2004

#mtpspasse=Tempo passado por exerccio em mdia
DateCreation=30/9/2004

#etpspasse=Desvio Padro do tempo passado por exerccio
DateCreation=30/9/2004

#compareclasses=Comparao de classes
DateCreation=30/9/2004

#compareeleveavecclasse=Comparao do aluno ^1 com sua classe
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^1 correspond au pseudo de l'lve.
Instance1=<#pseudo>

----------------------------------------------------------------
[Buttons]
CommentaireClasse=Texts for buttons.<break>Avoid long texts which will not have enough place.
----------------------------------------------------------------

#Expliquer=Explicar
DateCreation=1/1/2004

#valider=Validar
DateCreation=30/9/2004

#parcourir=Percorrer
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for a button allowing to search a file in the file system of the computer.

#ChoixFamilleExercices=Escolher famlia
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Choice of a family of exercises.

#editer=Editar
DateCreation=1/1/2004

#mdp=Modificar a senha
DateCreation=1/1/2004

#saisir=Fornecer a senha
DateCreation=1/1/2004

#vider=Esvaziar
DateCreation=30/11/2004

#CarteDesTests=Mapa de exerccios
DateCreation=9/5/2005
Commentaire=The MAP containing the families of exercises.

#btnobserver=Observar
DateCreation=31/7/2004

#btncorriger=Corrigir
DateCreation=31/7/2004

#BoutonSuivant=seguinte
DateCreation=5/8/2005
DateModification=22/8/2005

#Exporter=Exportar
DateCreation=22/9/2005

#Importer=Importar
DateCreation=22/9/2005

#Precedent=Precedente
DateCreation=22/9/2005

#BoutonBrouillon=Rascunho
DateCreation=10/2/2006

#BtnBrowseUn=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseDeux=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseTrois=#parcourir
DateCreation=2/6/2006

#BtnBrowseQuatre=#parcourir
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for statistics]
----------------------------------------------------------------

#Affichage=Exibir
DateCreation=30/9/2004

#RafraichirAuto=Atualizao automtica
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#menuarreterhorloge=Parar o relgio
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for statistics]
----------------------------------------------------------------

#ErreurChoixDates=A data de incio deve ser inferior  data de trmino.
DateCreation=30/1/2005

#ModifierTemps=Tempo
DateCreation=30/9/2004
DateModification=6/6/2005

#statresultats=Estatsticas: resultados
DateCreation=30/9/2004

#statpopulation=Estatsticas: escolha da populao
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=This is for choosing the main parameters for the statistics.

#temps=tempo
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For the time axis of the curves.

#objets=^1 ^2
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=^2 is an entity "student" or "classe"  to be displayed.<break>^1 is the number of this entity to be displayed.
Instance1=entier
Instance2=#eleves<break>#classes

#Graphique=Grfico
DateCreation=30/9/2004

#ModifierTempsAvecUnite=Tempo (milisegundos)
DateCreation=27/9/2005
DateModification=27/9/2005

----------------------------------------------------------------
[CALCULATIONS]
----------------------------------------------------------------

#calculersurnumerique=O comando calcular funciona somente para expresses numricas
DateCreation=1/1/2004

#developperreduiresurpolynomes=O comando desenvolver e reduzir se aplica somente para expresses polinomiais.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#polynomedejadeveloppereduit=Essa expresso polinomial j est desenvolvida e reduzida.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#factorisersurpolynomes=O comando Fatorar se aplica somente s expresses polinomais
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg1=O comando Fatorar se aplica somente para expresses polinomiais de grau 1.
DateCreation=1/1/2004

#factorisersurpolynomesdeg2=O comando Fatorar se aplica somente para expresses polinomiais de grau menor ou igual a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#polynomedejafactorise=Essa expresso polinomial j est fatorada
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequations=O comando Resolver se aplica somente para equaes
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationspolynomiales=O comando Resolver se aplica somente para equaes polinomiais
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg1=O comando Resolver, para as equaes, se aplica somente s equaes de grau 1.
DateCreation=1/1/2004

#resoudresurequationsdeg2=o comando Resolver se aplica somente  equaes polinomiais de grau menor ou igual a 2.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#equationdejaresolue=Essa equao j est resolvida
DateCreation=1/1/2004

#erreur_calcul=Erro de clculo.
DateCreation=1/1/2004

#pas_de_regle=Esse comando no tem regra que se aplique  seleo nesse nvel.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=9/5/2005

#resoudresurequationsunevar=O comando Resolver se aplica somente para equaes polinomiais de uma varivel
DateCreation=1/1/2004

#CalculerFraction=Escrever em forma fracionria
DateCreation=13/3/2008

#CalculerDecimal=Escrever em forma decimal
DateCreation=13/3/2008

#TpbCalculerDecimal=Colocar sob forma decimal
DateCreation=13/3/2008

#TpbCalculerFraction=Colocar sob forma fracionria
DateCreation=13/3/2008
DateModification=17/3/2008

----------------------------------------------------------------
[PARAMETERS]
----------------------------------------------------------------

#qinfo=Info
DateCreation=1/1/2004

#explicationpreferencesansexplication=Sem explicao para esta preferncia.
DateCreation=1/1/2004

#nbboitecocheereponseoui=Obs: quando o item est selecionado, a resposta  'sim'
DateCreation=1/1/2004

#explicationchoixeleve=Se "Escolha do aluno"  selecionada, o aluno pode escolher entre as diferentes proposies, seno a proposio selecionada  imposta.
DateCreation=1/1/2004

#prefsequivalence**interne=Equivalncia
DateCreation=1/1/2004

#prefverificationequivalence**interne=Verificao
DateCreation=1/1/2004

#permanente=Permanente
DateCreation=1/1/2004

#a_la_demande=A pedido
DateCreation=1/1/2004

#jamais=Jamais
DateCreation=1/1/2004

#ChoixEleve=Escolha do aluno
DateCreation=1/1/2004

#explicationverificationequivalence=A verificao da equivalncia pode ser feita permanentemente ou a pedido do aluno e,<break>eventualmente, com uma limitao de 2 ou 4 crditos.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=1/7/2005

#prefporteeequivalence**interne=Alcance
DateCreation=1/1/2004

#tout=Tudo
DateCreation=1/1/2004

#une_transition=Transio em curso
DateCreation=1/1/2004

#explicationporteeequivalence=A verificao da equivalncia "a pedido", pode ser feita sobre o conjunto das transies ou sobre a transio em curso.
DateCreation=1/1/2004

#prefraisonnementcorrect**interne=Desenvolvimento correto
DateCreation=1/1/2004

#explicationraisonnementcorrect=Quando a verificao da equivalncia  "permanente" ou "a pedido", "desenvolvimento correto" s permite criar uma nova etapa (ou duplicar uma etapa) se estamos em uma etapa equivalente a etapa precedente.
DateCreation=1/1/2004

#prefsresolu**interne=Resolvido
DateCreation=1/1/2004

#prefsansmalformee**interne=Sem m formao
DateCreation=1/1/2004

#explicationsansmalformee=Quando  esta opo est selecionada, se existem expresses mal formadas e no estamos em modo teste, pedimos para suprimi-las antes de estudar o aspecto resolvido do exerccio.
DateCreation=1/1/2004

#prefsanserronee**interne=Sem erro
DateCreation=1/1/2004

#explicationsanserronee=Quando esta opo est selecinada, se h erros de clculo em uma parte do desenvolvimento e no estamos em modo teste, pedimos para serem corrigidos antes de estudar o aspecto resolvido do exerccio.
DateCreation=1/1/2004

#prefscalculs**interne=Clculos
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandecalculsnumeriques**interne=Clculos numricos
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandecalculsnumeriques=Escolha do domnio de aplicao do comando "Calcular" do menu "Clculo".
DateCreation=1/1/2004

#entier=Inteiro
DateCreation=1/1/2004

#rationnel=Racional
DateCreation=1/1/2004

#decimal=Decimal
DateCreation=1/1/2004

#irrationnel=Irracional
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandedevelopperreduire**interne=Desenvolver  e Reduzir
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#explicationcommandedevelopperreduire=Ativao, ou no, do comando "Desenvolver e reduzir" do menu "Clculo". "Desenvolver" se aplica aos polinmios de n variveis.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=18/5/2006

#degre2=Grau 2
DateCreation=1/1/2004

#degre1=Grau 1
DateCreation=1/1/2004

#prefcommandefactoriser**interne=Fatorar
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommandefactoriser=Escolha do domnio da aplicao do comando "Fatorar" do menu "Clculo" entre "Nada", polinmios de uma varivel de grau <= 1 ou <= 2.
DateCreation=1/1/2004

#prefcommanderesoudreequation**interne=Resolver equao
DateCreation=1/1/2004

#explicationcommanderesoudreequation=Escolha do domnio de aplicao do comando "Resolver" do menu "Clculo" entre "Nada", equaes de uma varivel de grau <= 1 ou <= 2.
DateCreation=1/1/2004

#prefsexercices**interne=#Exercices
DateCreation=1/1/2004
DateModification=14/3/2005

#prefordreexercicealeatoire**interne=Ordem aleatria
DateCreation=1/1/2004

#explicationordreexercicealeatoire=Diz se a ordem dos exerccios  aleatria (mistura dos enunciados por sub-grupos de 3)
DateCreation=1/1/2004

#prefincitationcommentaire**interne=Incentivar a comentar
DateCreation=1/1/2004

#commentezcettetransition=Comentar essa transio
DateCreation=1/1/2004

#donneruncommentairenonvide=Dar um comentrio, por favor.
DateCreation=1/1/2004

#explicationincitationcommentaire=Diz se o aluno  est sendo incentivado a comentar suas etapas.
DateCreation=1/1/2004

#prefpresentationsolution**interne=Acesso a soluo
DateCreation=1/1/2004

#explicationpresentationsolution=Permite que o aluno pea a soluo
DateCreation=1/1/2004

#prefRetourEnArriere**interne=Volta atrs
DateCreation=2/2/2005

#explicationRetourEnArriere=Permite que o aluno modifique um exerccio resolvido da lista de exerccios que est sendo executada em modo teste.
DateCreation=2/2/2005

#prefsedition**interne=Edio
DateCreation=1/1/2004

#prefpetitefleche**interne=Flecha pequena
DateCreation=1/1/2004

#nouvelle=Nova
DateCreation=1/1/2004

#explicationpetitefleche=A flecha pequena e a tecla "enter" podem dar uma nova etapa vazia ou duplicar a etapa em curso.
DateCreation=1/1/2004

#prefetapeinternemodifiable**interne=Etapas que podem ser modificadas
DateCreation=1/1/2004

#explicationetapeinternemodifiable=Indica se todas as etapas podem ser modificadas. Quando esta opo est selecionada, as etapas  intermedirias podem ser modificadas.
DateCreation=1/1/2004

#preffrappeparenthese**interne=Parnteses
DateCreation=1/1/2004

#texte=Texto
DateCreation=1/1/2004

#equilibree=Equilibradas
DateCreation=1/1/2004

#explicationfrappeparenthese=Se a escolha  "Equilibradas", a tecla de um parnteses abrindo "(" no teclado produz automaticamente o parnteses fechando ")".
DateCreation=1/1/2004

#preffrappefraction**interne=Barra de frao
DateCreation=1/1/2004

#infixee=No fixo
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire infixe, on tape d'abort le 1 puis le signe / puis le 2, alors que

#prefixee=Pr-fixada
DateCreation=1/1/2004
Commentaire=Pour crire un demi de manire prfixe on tape d'abord le signe /, puis le 1 et le 2, alors que

#explicationfrappefraction=Se a escolha  "Pr fixada", a tecla de "/" do teclado produz automaticamente uma frao com um numerador e um denominador vazios.
DateCreation=1/1/2004

#PrefsDivers**interne=Diversos
DateCreation=2/2/2005

#PrefCreationEleve**interne=Criao de alunos
DateCreation=2/2/2005

#explicationCreationEleve=Permite criar um novo aluno na classe, na abertura do software por um click sobre o cone "novo aluno".
DateCreation=2/2/2005

#pasaidedisponible=Infelizmente no h ajuda disponvel.
DateCreation=1/1/2004

#Avec2Credits=Com 2 crditos
DateCreation=20/6/2005
Commentaire=Indicators

#Avec4Credits=Com 4 crditos
DateCreation=20/6/2005
DateModification=20/6/2005
Commentaire=indicators

#BtnVoirTout=#tout
DateCreation=28/2/2006

#prefscoremaxi**interne=Nota mxima
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006
Commentaire=The highest score one can have.

#explicationScoreMaxi=Fornece a nota mxima que  possvel ter.
DateCreation=2/6/2006

#prefselection**interne=Seleo
DateCreation=2/6/2006

#explicationAvecSelection=Indica se  possvel efetuar selees, copiar, colar, etc.
DateCreation=2/6/2006

#PrefDureeTest**Interne=Durao dos testes
DateCreation=5/10/2006

#ExplicationDureeTest=Indica a durao dos testes em minutos para os exerccios do mapa.
DateCreation=5/10/2006
DateModification=9/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Window's title]
----------------------------------------------------------------

#k_editeurexercices=Editor de exerccios para Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_titreediteurpbmodelisation=Editor de um problema de modelagem
DateCreation=30/9/2004

#k_editeurexerciceformel=Editor de um exerccio
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#k_titreadmin=Administrao do Aplusix
DateCreation=30/9/2004

#k_changermdp=Senha de ^1
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#pseudo>

#k_titreficheprof=Ficha do professor
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheeleve=Ficha do aluno
DateCreation=30/9/2004

#k_titreficheclasse=Ficha da classe
DateCreation=30/9/2004

#K_TitreEditeurProbleme=Editor de um problema
DateCreation=14/6/2005

#TitreVerifExercice=Verificao do exerccio.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifListe=Verificao da lista de exerccios.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifProbleme=Verificao do problema.
DateCreation=22/12/2005

#TitreVerifSection=Verificao da seo.
DateCreation=22/12/2005

----------------------------------------------------------------
[Texts for the open and save windows]
----------------------------------------------------------------

#Sansnom=Sem nome
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Name for a new file.

#@Extensionexo=.exo
DateCreation=30/9/2004

#FeuilleExo=pgina de exerccios (*.exo)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.exo)"

#@Extensionsce=.sce
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesce=pgina de sequncia (*.sce)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.sce)"

#@Extensionsim=.sim
DateCreation=30/9/2004

#Feuillesim=pgina de parmetros (*.sim)
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change (*.sim)

#Touslesfichiers=todos os arquivos (*.*)|*.*
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=For choosing a type of file.<break>Do not change "(*.*)|*.*"

----------------------------------------------------------------
[Error messages]
----------------------------------------------------------------

#k_erreur_ouverture_fichier=Erro na abertura de ^1.
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreur_enregistrement_fichier=Erro na gravao de ^1.
DateCreation=30/9/2004
Instance1=<#nomfic>

#k_erreursuppression=Erro na eliminao.
DateCreation=30/9/2004

#erreurrenommer=Erro na criao da classe ou na mudana de seu nome.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseincorrect=Senha incorreta.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantincorrect=Essa identificao no existe.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantobligatoire=A identificao deve ser fornecida.
DateCreation=30/9/2004

#k_motdepasseobligatoire= preciso fornecer uma senha.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeobligatoire= preciso fornecer a classe.
DateCreation=30/9/2004

#k_nomobligatoire= preciso fornecer o nome.
DateCreation=30/9/2004

#k_classeunique=Essa classe j existe.  preciso escolher outro nome.
DateCreation=30/9/2004

#k_villeobligatoire= preciso fornecer o nome da cidade.
DateCreation=30/9/2004

#k_paysobligatoire= preciso fornecer o pas.
DateCreation=30/9/2004

#k_identifiantunique=Essa identificao j existe.  preciso escolher outra identificao.
DateCreation=30/9/2004

#EditeurPourEditerParamExo=Os parmetros provm de um exerccio; utilizar AplusixEditor para modific-los.
DateCreation=25/1/2008

----------------------------------------------------------------
[Components for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#lcontenulegende=(*) dados obrigatrios
DateCreation=30/9/2004

#consigne=Questo
DateCreation=30/9/2004
Commentaire="Instruction" indicates what to do, like solve or expand (the problem types) in other words.<break>For example, the instruction for a "factor" problem type may be "Factor out a number".

#ltitreProbleme=Ttulo do problema
DateCreation=30/9/2004
DateModification=30/6/2005

#rgcomparaisons=Modo de comparao entre a resposta esperada e a resposta do aluno
DateCreation=30/9/2004

#cbvariable=Possibilidade de mudar as variveis
DateCreation=30/9/2004

#lancienmdp=Antiga senha
DateCreation=30/9/2004

#lnouveaumdp=Nova senha
DateCreation=30/9/2004

#lRepeterMdp=#repeter_mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#lnomclasse=Nome da classe
DateCreation=30/9/2004

#lMotDePasse=#mot_de_passe
DateCreation=30/9/2004

#LAdresseMail=#Adresse_mail
DateCreation=30/9/2004

#LClasseEleve=#classe
DateCreation=30/9/2004

#lclassesprof=Classes do professor
DateCreation=30/9/2004

#lclassespossibles=Outras classes possveis
DateCreation=30/9/2004

#lville=Cidade
DateCreation=30/9/2004

#lpays=Pas
DateCreation=30/9/2004

#ladmin=Administradores
DateCreation=30/9/2004

#lmotscles=Palavras chaves
DateCreation=30/9/2004

#llisteprofaffectes=Lista de professores da classe
DateCreation=30/9/2004

#lAuteur=Autor
DateCreation=7/2/2005
Commentaire=Author of a list of exercise.

#DateCreation=Data da criaao do arquivo
DateCreation=7/2/2005
DateModification=24/3/2005

#ModeExecution=Modo de execuo da lista de exerccios
DateCreation=7/2/2005
DateModification=12/4/2006
Commentaire=This mode is Test, Exercise or empty

#DureeTest=Durao do teste (em minutos)
DateCreation=7/2/2005
DateModification=13/4/2006

#InfoDureeTestPositive=A durao  do teste deve ser estritamente positiva.
DateCreation=7/2/2005

#TitreSection=Ttulo da seo
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005
Commentaire=Title part of the multi-part problems

#RepAttendue=#expression
DateCreation=14/6/2005
DateModification=30/6/2005

#NouvelleSection=Nova seo
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=New part of the multi-part problems

#ExprReponseAttendue=Voc deve escrever a resposta esperada.
DateCreation=20/6/2005

#Section=Seo
DateCreation=26/7/2005
Commentaire=Part of the multi-part problems

#probleme=Problema
DateCreation=26/7/2005

#PreInvite=Convite inicial
DateCreation=22/12/2005

#PostInvite=Segundo convite
DateCreation=22/12/2005

#TexteEtQuestion=Teste e questo
DateCreation=22/12/2005

#SchemaReponse=Esquema de resposta
DateCreation=22/12/2005

#ReponseAvecSchema=Resposta com esquema
DateCreation=22/12/2005

#ReponseSimple=Resposta simples
DateCreation=22/12/2005

#TypeDeReponse=Tipo de resposta
DateCreation=22/12/2005

#ComparaisonCalculs=Modo de comparao entre a expresso desejada e a expresso do aluno
DateCreation=22/12/2005

#AnnulerReponse=Anular a resposta
DateCreation=22/12/2005

#BtnVoirPb=#probleme
DateCreation=28/2/2006

#BtnVoirSection=#Section
DateCreation=28/2/2006

#TypeDeReponseHint=Tipo de resposta da seo
DateCreation=12/4/2006

#ConsigneExo=#consigne
DateCreation=12/4/2006

#Simple=Simples
DateCreation=18/5/2006

#AvecReponses=Com respostas
DateCreation=18/5/2006
DateModification=18/5/2006

#AvecErreurs=Com erros
DateCreation=18/5/2006

#AvecConseils=Com ajuda
DateCreation=18/5/2006

#AvecRemarques=Com observaes
DateCreation=18/5/2006

#MemoInfoRep=Para efetuar uma instalao standard clique no cone Validar.
DateCreation=2/6/2006
DateModification=9/10/2006
Commentaire=Information about classes, teachers, Student files, exercices directories who appeared during installation of aplusix.

#InstallationServer=Essa instalao  em um servidor (verdadeiro/falso)
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepClasses=Endereo da pasta contendo as informaes sobre as classes
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepExo=Endereo da pasta contendo os exerccios
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepFicEleves=Endereo da pasta contendo os arquivos dos alunos
DateCreation=5/6/2006

#CheminRepProf=Caminho da pasta contendo as informaes sobre os professores.
DateCreation=5/6/2006
DateModification=5/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Menus for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#MenuAccueil=Recepo
DateCreation=13/10/2010

#sousmenuaideHTML=Manaul de utilizao (HTML)
DateCreation=7/1/2011

#sousmenuaidePDF=Manual de utilizao (PDF)
DateCreation=7/1/2011

#menufenetre=Janela
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Menu item for choosing a window.

#menuscenario=Sequncia
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menunouvelleliste=Nova lista
DateCreation=30/9/2004

#menuouvrirliste=Abrir uma lista
DateCreation=30/9/2004

#menunouveauprobleme=Inserir um problema
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005
Commentaire=New multi-part problems

#menuexpalg=Expresso algbrica
DateCreation=30/9/2004

#menuediterexpr=Editar a expresso
DateCreation=30/9/2004
DateModification=12/4/2006

#menusaisirexpr=Escrever uma expresso.
DateCreation=30/9/2004

#visualiser=Visualizar
DateCreation=30/9/2004

#Enregistrer=Salvar
DateCreation=30/9/2004

#menuchangermdp=Mudar a senha
DateCreation=30/9/2004

#menuprof=Os professores
DateCreation=30/9/2004

#MenuTtesLesClasses=#lesclasses
DateCreation=30/9/2004

#MenuTsLesEleves=#LesEleves
DateCreation=30/9/2004

#MenuEtab=Informaes sobre a escola
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=The establishment is the school.

#menuselectionnertout=Selecionar tudo
DateCreation=30/9/2004

#menupurgefichiers=Apagar arquivos
DateCreation=15/1/2005
DateModification=2/2/2005
Commentaire=Suppression of some files recording the students' interactions.

#menuextrairefichiers=Descompactao de arquivos
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=Currently inactive.

#menustatistiques=Estatsticas
DateCreation=30/9/2004

#menuajouter=Acrescentar
DateCreation=30/9/2004

#FinPurgeFichiers=Fim da eliminao de dados.
DateCreation=13/6/2005

#MenuInsererUneImage=Inserir uma imagem
DateCreation=13/6/2005
DateModification=16/6/2005
Commentaire=Insert a bitmap in a text.

#MenuChangerImage=Mudar a imagem
DateCreation=16/6/2005

#MenuSupprimerImage=Eliminar a imagem
DateCreation=16/6/2005

#VerifierTout=Verificar tudo
DateCreation=22/12/2005

#VisualiserTout=Visualizar tudo
DateCreation=22/12/2005

#BtnEditionSchemaHint=Edio do esquema da resposta.
DateCreation=12/4/2006

#EnregistrerFmtCSV=Gravar no formato csv
DateCreation=6/10/2006

#MenuOuvrirRepClasses=Abrir o arquivo classes
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepProfs=Abrir o arquivo professores
DateCreation=10/10/2006

#MenuOuvrirRepAppli=Abrir o arquivo aplicao
DateCreation=10/10/2006

#menudemonstration=Demonstrao
DateCreation=26/11/2010

----------------------------------------------------------------
[String grid column's title for exercises editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_titreexercice=Ttulo dos problemas ou enunciado dos exerccios
DateCreation=30/9/2004
DateModification=14/6/2005

#k_titretteslesclasses=Todas as classes
DateCreation=30/9/2004

#k_titretsleseleves=Todos os alunos
DateCreation=30/9/2004

----------------------------------------------------------------
[Hint for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------
[Miscellaneous for exercices editor and administrator applications]
----------------------------------------------------------------

#k_supprpb=Voc tem certeza de que quer eliminar a seleo?
DateCreation=30/9/2004

#k_msglisteexercices=No  uma lista de exerccios.
DateCreation=30/9/2004

#k_englisteencours=Voc quer salvar a lista?
DateCreation=30/9/2004

#Champ_vide=Preencher o campo ^1
DateCreation=30/9/2004
DateModification=22/12/2005
Instance1=<#Nom><break><#Question>

#k_verification_ok=^1 est ok.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006

#k_comparetexteexpr2=As variveis ^1 no esto presentes no texto.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=1/3/2006
Instance1=<<x>>, <<y>>

#k_comparetexteexpr3=Quando no h variveis na resposta esperada, no deve haver variveis no texto.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#k_expr_identiques=Expresses idnticas
DateCreation=30/9/2004
Commentaire=x+2x is not identical to 2x+x

#k_expr_syntaxiquement_proches=Expresses sintaticamente prximas
DateCreation=30/9/2004
DateModification=12/4/2006
Commentaire=The comparison uses commutativity, associativity, zero and one.<break>2x+1y is close to y+2x.

#k_expr_equivalentes=Expresses equivalentes
DateCreation=30/9/2004

#k_classeaffectee=Essas classes so atribudas a um professor. Voc no pode elimin-las.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#erreursaisirexp=Para a redao de uma expresso, no  necessrio selecionar.
DateCreation=30/9/2004

#autresprofsaffectes=Vrios professores esto atribudos a essa classe. Voc tem certeza que quer renomear a classe ?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=19/5/2005

#enregmodifications=Houve modificaes. Voc quer salv-las?
DateCreation=30/9/2004
DateModification=24/3/2005

#Modifier=Modificar
DateCreation=30/9/2004

#expression=Expresso
DateCreation=30/9/2004

#Adresse_mail=Endereo e-mail
DateCreation=30/9/2004

#MesClasses=Minhas classes
DateCreation=30/9/2004

#lesclasses=As classes
DateCreation=30/9/2004

#MesEleves=Meus alunos
DateCreation=30/9/2004

#LesEleves=Os alunos
DateCreation=30/9/2004

#k_comparetexteexpr1=Possibilidade de mudar de variveis, quando tem variveis no texto pode causar dificuldades.
DateCreation=30/9/2004
DateModification=28/2/2006

#ConversionProbleme=H converso de problemas de vrias sees.
DateCreation=22/12/2005

#MauvaisSchema=A resposta esperada ^1 e o esquema de resposta ^2 no so coerentes.
DateCreation=22/12/2005
Instance1=<<11=10+1>>
Instance2=<<11=2*?+1>>

#k_comparetexteexpr22=A varivel ^1 no est presente no texto.
DateCreation=1/3/2006
DateModification=1/3/2006

#LExpressionSection=#expression
DateCreation=29/3/2006

#AfficheTout=Mostra tudo
DateCreation=12/4/2006

#AfficheProbleme=Mostra problema
DateCreation=12/4/2006

#AfficheSection=Mostra seo
DateCreation=12/4/2006

#AfficheExercice=Mostra exerccio
DateCreation=12/4/2006

#BoutonPremier=Primeiro
DateCreation=12/4/2006

#dernier=ltimo
DateCreation=12/4/2006

#BtnEditionReponseHint=Edio da resposta
DateCreation=12/4/2006
DateModification=12/4/2006

#BtnAnnulerReponseHint=Voltar para a escolha do tipo de resposta
DateCreation=12/4/2006

#ChoixDesRepertoires=Escolha das pastas para os dados
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepUn=Pastas das classes
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepDeux=Pastas de exerccios
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepTrois=Pastas dos arquivos de alunos
DateCreation=2/6/2006

#ChoixRepQuatre=Pastas dos professores
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#InfoRepUn=Deve ser acessvel em leitura e escrita para os alunos.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepDeux=Deve ser acessvel aos alunos para leitura.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepTrois=Deve ser acessvel em leitura e escrita para os alunos.
DateCreation=2/6/2006

#InfoRepQuatre=Deve ser acessvel em leitura para os alunos.
DateCreation=2/6/2006

#FicheInfoProf=Ficha de informao
DateCreation=2/6/2006

#FicheRepertoire=Seleo das pastas
DateCreation=2/6/2006

#PremierCompteProf=Informaes relativas  primeira conta professor.
DateCreation=2/6/2006
DateModification=2/6/2006

#Creationclasse=Criao das primeiras classes
DateCreation=5/6/2006
DateModification=6/6/2006

#RepExercicesFournis=ExercciosFornecidos
DateCreation=5/6/2006

#RenseignementEtablissement=Informaes escola
DateCreation=6/6/2006

#MemoAssistantPresentation=Criao de classes, de contas de alunos e de professores. A criao de ao menos uma classe durante essa etapa  altamente recomendada.
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#LNouvCompteProf=Criao de uma conta professor
DateCreation=12/6/2006

#LNouvCompteEleve=Criao de uma conta aluno
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvClasse=Nova classe
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteProf=Novo professor
DateCreation=12/6/2006

#BtnNouvCompteEleve=Novo aluno
DateCreation=12/6/2006

#FicheAssistant=Assistente de administrao do Aplusix
DateCreation=12/6/2006

#BtnAdministrateur=Acesso administrador
DateCreation=12/6/2006
DateModification=12/6/2006

#CreationNouvCompteAdmin=Voc quer criar uma nova conta de professor administrador?
DateCreation=15/6/2006

#CreerNouvCompteAdmin=Voc quer criar uma nova conta administrador?
DateCreation=11/7/2006

#MsgBtnInfo1ZoneCalculs="rea de clculos" permite fazer o aluno realizar clculos seja a partir de uma expresso fornecida ao aluno, seja a partir de uma expresso que o aluno dever digitar.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#msgbtninfo2ReponseSimple="Resposta simples" permite pedir uma resposta sem que o aluno tenha que fazer clculos. O pr-convite se antes da rea de resposta e o ps-convite aps a rea de resposta.
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#MsgBtnInfo3RepAvecSchema="Resposta com esquema" permite fornecer uam "Esquema de resposta" (expresso algbrica contendo "?") que o aluno deve completar. "Expresso"  o esquema completado (os "?" sendo substitudos pelos valores, nmeros ou expresses, que o aluno deve digitiar).
DateCreation=23/8/2006
DateModification=23/8/2006

#EInfoClefInstallation=Os componentes do Aplusix foram instalados.
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#EInfoClefMaj=Se voc no tem a licena, clique sobre anular, contacte seu revendedor para obter uma licena, depois reinicie AplusixAdmin e digite a licena.
DateCreation=28/8/2006
DateModification=28/8/2006

#MenuOuvrirRepExo=Abrir arquivo exerccios
DateCreation=30/8/2006

#nonchoix=no escolha
DateCreation=13/3/2008

----------------------------------------------------------------
[Setup application]
----------------------------------------------------------------

#k_accueiladmin=Primeiro uso do aplicativo de administrao do Aplusix (AplusixAdmin).  Criao da primeira conta de professor administrador e insero das informaes da escola.  necessrio em um servidor e no nos outros casos.
DateCreation=30/11/2004
DateModification=3/11/2010

#QuestionCreerClasse=No h classe. Deseja criar uma?
DateCreation=5/9/2005
DateModification=3/11/2005

#installer=Instalar
DateCreation=30/11/2004

#titresetup=Instalo ou atualizao do Aplusix
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue1=Bem-vindo ao programa de instalao (ou de atualizao) do Aplusix standard.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue2=Antes de iniciar a instalao,  preciso fechar Aplusix e todos seus mdulos administradores.
DateCreation=30/11/2004

#textedebienvenue3=Clicar sobre Instalar para executar a instalao.
DateCreation=30/11/2004

#textedefin=Fim da instalao.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinmiseajour=A nova verso est pronta para funcionar.
DateCreation=30/11/2004

#repnoncree=A pasta ^1 no foi criada.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#textedefinok=Bom uso do Aplusix...
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1=Ocorreu um erro durante a instalao.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko1bis=Voc pode usar o software sem problemas.
DateCreation=30/11/2004

#textedefinko2=Leia o arquivo LISEZMOI.TXT para realizar uma instalao manual do software.
DateCreation=30/11/2004

#nondeplace=^1 no foi deslocado para ^2.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomfic>
Instance2=<#nomrep>

#repnondetruit=A pasta ^1 no foi destruda.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#nomrep>

#ficparaclassenonmaj=O arquivo de preferncias da classe ^1 no foi atualizado.
DateCreation=30/11/2004
Instance1=<#lnomclasse>

#QuelTypeInstallation=Que tipo de instalao voc quer fazer?
DateCreation=11/8/2005

#Maison=Casa
DateCreation=11/8/2005
Commentaire=Used to ask if the Aplusix installation is for home or for an establishment.

#Jaccepte=Eu aceito
DateCreation=12/8/2005

#JeNacceptePas=Eu no aceito
DateCreation=12/8/2005

#textedefinpremiereinstall= preciso abrir o software Administration.exe para criar os primeiros professores e as primeiras classes.
DateCreation=30/11/2004

----------------------------------------------------------------
[Access authorization]
----------------------------------------------------------------

#MenuSaisirCle=#SaisieCle
DateCreation=30/11/2004

#SaisieCle=Digitar a licena
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010
Commentaire=installation of a licence

#questionsaisircle=Voc quer digitar uma nova licena agora?
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010

#diresaisiedecle=Insero de uma licena ou cdigo de compra da licena
DateCreation=1/11/2010

#achatlicence=Comprar uma licena
DateCreation=1/11/2010

#eval10jours=Avaliao gratuita durante ^1 dias
DateCreation=21/12/2010

#infodatevaliditedulogiciel=A utilizao do Aplusix est limitada at ^1.
DateCreation=30/11/2004
Commentaire=^1 is the deadline for the use of Aplusix.
Instance1=date

#cledepassee=Sua licena no serve mais, voc deve ter uma nova licena.
DateCreation=30/11/2004

#saisircledsadmin=Essa licena deve ser instalada com o aplicativo AplusixAdmin.
DateCreation=30/11/2004
DateModification=1/11/2010

#saisircledsaplusix=Essa licena dever ser instala com o software Aplusix.
DateCreation=1/11/2010

#preveniradmin=Previna o professor administrador.
DateCreation=30/11/2004

#pasdelicence=Esse computador no tem licena
DateCreation=1/11/2010

#pasdelicencevalide=Esse computador no tem licena vlida
DateCreation=1/11/2010

#expiredepuisunan=A licena desse computador terminou h mais de um ano.
DateCreation=1/11/2010

#licencedepassee=A data limite da licena terminou
DateCreation=1/11/2010

#badlicence=Licena ou computador errado.
DateCreation=1/11/2010

#echecconnexion=Falha da conexo com o servidor
DateCreation=1/11/2010

#ilfautconnexion= preciso se conectar  internet para instalar uma licena.
DateCreation=1/1/2004

#verifierconnexion=Verificar se voc est conectado  internet
DateCreation=1/11/2010

#newversion=Uma nova verso do Aplusix est disponvel:
DateCreation=4/1/2004

#rendezvous=V para www.aplusix.com para busc-la
DateCreation=4/1/2004

#typelicence=Tipo de licena:
DateCreation=1/11/2010

#pourprof=para professor e pesquisador
DateCreation=7/1/2011

#pourcherche=para professor e pesquisador
DateCreation=7/1/2011

#poursite=para site de escola
DateCreation=1/11/2010

#pourserveur=para servidor de escola
DateCreation=1/11/2010

#pourmaison=para a casa
DateCreation=1/11/2010

#pour1user=mono-usurio
DateCreation=1/11/2010

#pourevaluation=para avaliao
DateCreation=1/11/2010

#ordilicenceperm=Esse computador tem uma licena permanente
DateCreation=1/11/2010

#licencejusqua=Esse computador tem uma licena vlida at ^1
DateCreation=1/11/2010

#codeachat=Cdigo da compra
DateCreation=1/11/2010

#obtenircle=Obter uma licena
DateCreation=1/11/2010

#codeinvalide=Esse cdigo no  vlido
DateCreation=1/11/2010

#dejainstallee=Essa licena j foi instalada.
DateCreation=1/11/2010

#plusdecledispo=No h licena disponvel para esse cdigo
DateCreation=1/11/2010

#pasavant=Essa licena no ser obtida antes de ^1
DateCreation=1/11/2010

#plusdispodepuis=Essa licena no pode mais ser obtida desde ^1
DateCreation=1/11/2010

#plusvalidedepuis=Essa licena no  mais vlida desde ^1
DateCreation=1/11/2010

#licencedispo=H ^1 licena sobre o servidor para esse cdigo de compra
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=^1 will be replaced by 0 or 1

#restelicencesdispo=Restam ^1 licenas sobre o servidor para esse cdigo de compra
DateCreation=1/11/2010
Commentaire=^1 will be replaced by 2 or more

#PasReponse=Sem resposta. Verificar se voc est conectado a Internet e se nada no impede o acesso  internet.
DateCreation=20/12/2010

#licenceperm=Licena permanente
DateCreation=1/11/2010

#licevalide=Licena vlida at ^1
DateCreation=1/11/2010

#licencepluscourte=Essa licena tem durao menor do que a que est instalada.
DateCreation=1/11/2010

#licencepasserveur=Essa licena no  do tipo servidor contrariamente a que j est instalada.
DateCreation=1/11/2010

#voulezvousinstaller=Voc quer instalar essa licena?
DateCreation=1/11/2010

#voulezvousvraimentinstaller=Voc quer realmente instalar essa licena?
DateCreation=1/11/2010

#CleTrouveeInstallee=A licena foi instalada
DateCreation=1/11/2010

#ErreurInstal=Sinto muito, ocorreu um erro, a licena no foi instalada
DateCreation=19/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Data suppress]
----------------------------------------------------------------

#Titre_Purge=#menupurgefichiers
DateCreation=25/1/2005

#DatesAnterieuresA=Data anterior ou igual a
DateCreation=25/1/2005

#ConfirmationPurge=A eliminao dos arquivos apaga todos os dados anteriores ou iguais ^1.<break>Voc quer continuar?
DateCreation=25/1/2005
Instance1=date

----------------------------------------------------------------
[File]
----------------------------------------------------------------

#applimalinstallee=O software no est instalado corretamente.
DateCreation=30/4/2004

#FichierProtege=Verificar se a pasta ^1 no est autorizada somente em modo leitura.
DateCreation=10/2/2005
Instance1=<#NomRep>

#fichiertypeinconnu=Arquivo desconhecido.
DateCreation=1/1/2004

#mauvaiseversion=verso de arquivo incorreta
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Start]
CommentaireClasse=During starting
----------------------------------------------------------------

#questionderniereactivite=Voc quer continuar a atividade ^1 em curso?
DateCreation=23/12/2004
Instance1=#test<break>#exercice

----------------------------------------------------------------
[Activity]
----------------------------------------------------------------

#pasactiviteselect=Nenhuma atividade foi selecionada
DateCreation=31/7/2004
Commentaire=Les activits possibles sont test, entranement, autocorrection, observation.

#pasactivite=Nenhuma atividade
DateCreation=31/7/2004

#pasapas=Passo a passo
DateCreation=31/7/2004

#revoirpasapas=Ver as aes do aluno
DateCreation=31/7/2004

#Autocorrection=Autocorreo
DateCreation=30/4/2004

#correction=Correo
DateCreation=30/4/2004

#observation=Observao
DateCreation=31/7/2004

#arretobservation=Interrupo da observao
DateCreation=31/7/2004

#BtnAnnotation=Anotar
DateCreation=17/7/2007
DateModification=17/7/2007
Commentaire=Add an annotation to an exercices activity

#EnregistrerCasierProf=Salvar na pasta professor
DateCreation=17/7/2007
DateModification=16/11/2007

#EnregistrerCasierEleve=Salvar na pasta aluno
DateCreation=16/11/2007

#OuvrirMonCasier=Abrir minha pasta
DateCreation=17/7/2007

#OuvrirCasier=Abrir pasta aluno
DateCreation=17/7/2007

----------------------------------------------------------------
[Indicators]
CommentaireClasse=Indicators appear in the statusbar
----------------------------------------------------------------

#etat=Estado
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=For the state (well-formed, etc.) of the current expression

#creditsEquiv=Crditos Equiv.
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for equivalence checking"

#creditsResolu=Crditos resolvido
DateCreation=14/6/2005
Commentaire=Short name of "credits for solved checking"

#CreditsIndications=Crditos de verificao
DateCreation=5/10/2006
DateModification=6/10/2006

----------------------------------------------------------------
[Retroaction resolu]
----------------------------------------------------------------

#ReponseMalFormee=A resposta no est bem formada.
DateCreation=4/7/2005

#ReponseIncorrecte=A resposta est errada.
DateCreation=4/7/2005

#bravotermine=Muito bem, o exerccio est resolvido.
DateCreation=1/1/2004
DateModification=8/4/2006

#BravoReponseCorrecte=Bom, a resposta est correta.
DateCreation=4/7/2005
DateModification=8/4/2006

#pasresolu=O exerccio no est resolvido.
DateCreation=1/1/2004

#preciserreponse=Especificar a resposta
DateCreation=1/1/2004

#pasbonnereponse=Resposta incorreta
DateCreation=1/1/2004

#exppresqueresolue=^1 est quase resolvido
DateCreation=1/1/2004
Instance1=x=2/4

#apastoutcalcule=A expresso ^1 no est totalmente calculada
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2/4

#apastoutreduit=A expresso ^1 no est totalmente reduzida
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x+4+5x-8

#apastoutdeveloppe=A expresso ^1 no est totalmente desenvolvida
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x+4)+5x-8

#apastoutfacto=A expresso ^1 no est totalmente fatorada
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2(x^2-4)

#exppasresolue=^1 no est resolvido
DateCreation=1/1/2004
Instance1=2x=x-5

#BravoPbTermine=Muito bem, o problema terminou.
DateCreation=8/4/2006

#ResteUneSection=H uma seo no concluda.
DateCreation=8/4/2006

#ResteDesSections=H ^1 sees que no esto concludas.
DateCreation=8/4/2006
Commentaire=For several unfinished sections
Instance1=2

#TermineSansBravo=Esse exerccio foi resolvido corretamente.
DateCreation=6/12/2006

----------------------------------------------------------------
[Documentation]
----------------------------------------------------------------

#ManuelAplusixSTD=ManualAplusixSTD.doc
DateCreation=4/8/2005

#ManuelAplusixAdmin=ManualAplusixAdmin.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#ManuelAplusixEditeur=ManualAplusixEditeur.doc
DateCreation=4/8/2005
DateModification=4/8/2005

#LisezMoi=Leia-me.txt
DateCreation=5/8/2005

----------------------------------------------------------------
[application's name]
----------------------------------------------------------------

#AplusixEditeur=AplusixEditeur.exe
DateCreation=4/8/2005

#AplusixAdmin=AplusixAdmin.exe
DateCreation=4/8/2005

#NomAplusixAdmin=Administrao do Aplusix
DateCreation=8/8/2005
DateModification=22/9/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix administration application.

#NomAplusixEditeur=Editor de exerccios para o Aplusix
DateCreation=8/8/2005
DateModification=22/9/2005
Commentaire=Extended name of the Aplusix Editor application

#NomEchangeDonnees=Troca de dados entre a escola e a casa
DateCreation=22/9/2005

----------------------------------------------------------------
[Exchange of data between home and etablishment]
----------------------------------------------------------------

#Actions=Aes
DateCreation=22/9/2005

#LNouvClasse=Criao de uma classe.
DateCreation=12/6/2006

----------------------------------------------------------------
[Help functions]
----------------------------------------------------------------

#partieMot=Parte da palavra para busca
DateCreation=22/12/2005

#pasDansAide=^1 no foi encontrado na ajuda.
DateCreation=22/12/2005
Instance1=#decimal

#plusDeLettres=Dar mais de dois parmetros
DateCreation=22/12/2005

#RechercheAide=Pesquisa na ajuda
DateCreation=22/12/2005

#DateClefDepassee=A data limite de uso do seu software Aplusix foi atingida; queira digitar nova licena.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#LancezAdmin=Queira iniciar AplusixAdmin.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=17/10/2006

#FichePremierLancement=Bem vindo ao Aplusix
DateCreation=6/10/2006

#CBNePlusAffMess=No mostrar mais essa janela.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=6/10/2006

#NewMemoInfoLancement=Bem-vindo ao Aplusix 3. A qualquer momento, se voc no souber o que fazer, voc pode clicar sobre o ponto de interrogao  esquerda. O ajudante lhe dir o que voc pode fazer na situaes em que se encontra.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=2/12/2010

#MemoInfoLancement=Bem-vindo ao Aplusix 3. Para resolver exerccios, voc pode proceder de diferentes formas: 1) Clicar sobre o cone "O mapa"; 2) Abrir um arquivo de exerccios por meio do menu "Arquivo | Abrir"; 3) Digitar uma expresso na rea enquadrada, depois escolher um tipo de exerccio no retngulo pontilhado. Quando houver um exerccio para resolver, clicar sobre a seta pequena, embaixo da rea enquadrada e modificar a etapa obtida como voc quiser. Faa novas etapas cada vez que desejar.
DateCreation=6/10/2006
DateModification=19/3/2008

#MemoInfoLancementProf=Software para ajudar os alunos que desejam realizar progressos em clculo numrico ou algbrico. Redija facilmente seus e-mails com frmulas e questionrios com epsilonwrites (aceso pelo menu ajuda).
DateCreation=6/10/2010
DateModification=1/11/2010

#MemeClefDejaUtilisee=A licena que voc acabou de digitar j foi utilizada.
DateCreation=10/10/2006

#demonstration=Demonstrao
DateCreation=24/1/2008

#DemoCommencer=Ver uma demo "Como comear" na internet.
DateCreation=26/11/2010

----------------------------------------------------------------
[Default]
----------------------------------------------------------------

#TitreParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#TitreReponseParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#QuestionParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#PreInviteParDefaut=Resposta:
DateCreation=10/2/2006

#PostInviteParDefaut=#@TexteParDefautVide
DateCreation=10/2/2006
DateModification=7/4/2006

#@TexteParDefautVide=@TexteParDefautVide
DateCreation=7/4/2006

----------------------------------------------------------------
[Language menu]
----------------------------------------------------------------

#Appliquer=Aplicar
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueUtilisateur=Language - Langue
DateCreation=11/9/2006
DateModification=11/9/2006
Commentaire=Keep "Language" on the left and write the translation of "language" in the chosen language on the right.

#Langue=Lngua
DateCreation=11/9/2006

#MenuLangueDefaut=Idioma padro
DateCreation=11/9/2006

----------------------------------------------------------------
[Annotation]
----------------------------------------------------------------

#commenter=Comentrio
DateCreation=1/1/2004
DateModification=12/11/2007

#HintMAJ=Atualizar
DateCreation=14/9/2007

#HintFinish=Terminar
DateCreation=14/9/2007

#AnnoterEtape=Anotar a etapa
DateCreation=14/9/2007

#BoiteEchangeEleveProf=Caixa de troca aluno-professor
DateCreation=7/12/2007

#ActivitesRecues=Atividades recebidas
DateCreation=7/12/2007

#ActivitesEnvoyees=Atividades enviadas
DateCreation=7/12/2007

#boite=Caixa
DateCreation=11/12/2007

#ConsulterBoiteEchanges=Consultar minha caixa
DateCreation=11/12/2007

#EnvoyerProf=Enviar ao professor
DateCreation=11/12/2007

----------------------------------------------------------------
[Magnetoscope]
----------------------------------------------------------------

#AllerDebutExo=Incio
DateCreation=20/9/2007
DateModification=20/9/2007

#Retour=Leitura para traz
DateCreation=20/9/2007

#Arret=Parada
DateCreation=20/9/2007

#Avancer=Leitura para frente
DateCreation=20/9/2007

#AllerFinExo=Fim
DateCreation=20/9/2007

#ActionPrecedente=ao precedente
DateCreation=20/9/2007

#ActionSuivante=Prxima ao
DateCreation=20/9/2007

#AugmenterTempo=Aumentar o tempo
DateCreation=20/9/2007

#ReduireTempo=Reduzir o tempo
DateCreation=20/9/2007

#Tempo=Tempo
DateCreation=20/9/2007

#EditerUneAnnotation=Editar uma anotao
DateCreation=20/9/2007

#ProchaineAnnotation=Ir para a prxima anotao
DateCreation=20/9/2007

#AnnotationPrecedente=Ir para a anotao precedente
DateCreation=20/9/2007

#NbrAnnotation=H ^1 anotao visvel para a leitura do videocassete.
DateCreation=20/9/2007
DateModification=19/12/2007
Instance1=1

#BtnTempo=Tempo
DateCreation=20/9/2007

#NbrAnnotationPluriel=H ^1 anotaes visveis para a leitura do videocassete.
DateCreation=15/10/2007
DateModification=19/12/2007
Instance1=3

----------------------------------------------------------------
[Map Menu]
----------------------------------------------------------------

#Carte=Mapa
DateCreation=12/3/2008
Commentaire=The text of the menu for selecting a given map

#niveau=Nvel
DateCreation=12/3/2008
DateModification=5/6/2008
Commentaire=The text for level menu of the map menu

#Par_age=Por idade
DateCreation=5/2/2009
Commentaire=Used in the level menu for indicating families corresponding to a selected age

----------------------------------------------------------------
[Map Instructions]
----------------------------------------------------------------

#EffectuerDivision=Efetuar a diviso
DateCreation=10/3/2008
DateModification=12/3/2008
Commentaire=Perform the division

#EcrireFractionsSimplifieesOuEntier=Colocar em forma de uma frao reduzida ou de um inteiro
DateCreation=12/3/2008

#SimplifierARacBOuSansRadical=Colocar sob forma a raiz de b com b minmo, ou de um nmero sem radical
DateCreation=12/3/2008

#ExprimerSansRadical=Escrever sem radical
DateCreation=12/3/2008

#EcrireARacB=Escrever sob a forma de raiz de b onde b est o menor inteiro possvel
DateCreation=12/3/2008

#EcrireSansRadicalDenominateur=Escrever sem radical no denominador
DateCreation=12/3/2008

#EcritureDecimale=Escrita decimal
DateCreation=12/3/2008

#EcrireFractionSimplifiee=Escrever sob forma de frao reduzida
DateCreation=12/3/2008

#Simplifier=#TpbSimplifier
DateCreation=12/3/2008

#fractionAsimplifier=A expresso no est simplificada (reduzida)
DateCreation=13/3/2008

#PasFormeDecimale=A expresso no est na forma decimal
DateCreation=13/3/2008

#PasFormeFraction=A expresso no est sob a forma de uma frao
DateCreation=13/3/2008

#reduire=#TpbReduire
DateCreation=28/4/2008

----------------------------------------------------------------
[MapDifficultyLevels]
----------------------------------------------------------------

#HorsNiveau=Fora do nvel
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=This indicates in the map legend the families which are not in the selected level

#Facile=Fcil
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families of the current level that are easy for the level

#Normal=Normal
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families that are normal for the level

#Difficile=Difcil
DateCreation=11/4/2008
Commentaire=indicates the families that are difficult for the level

----------------------------------------------------------------
[CartePrimaire]
----------------------------------------------------------------

#Elementaire=Clculo elementar
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Additions_Simples_1=Adio simples 1
DateCreation=23/4/2008

#Calculs_Decimaux=Clculos decimais
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Calculs_avec_parenthses=Clculos com parnteses
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Additions_simples_2=Adio simples 2
DateCreation=23/4/2008

#Operations_simples_1=Operaes simples 1
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

#Operations_simples_2=Operaes simples 2
DateCreation=23/4/2008
DateModification=5/2/2009

----------------------------------------------------------------
[Compagnon description]
----------------------------------------------------------------

#compplusage=Se voc tiver que resolver exerccios que eu no posso ajudar, ou se voc precisar de clculos mais potentes,  preciso usar um ajudante mais velho.
DateCreation=1/1/2004

#compplusjeune=Se eu fizer clculos muito complicado,  preciso usar um ajudante mais jovem.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-1=Bom dia, eu sou Chlo, eu tenho 12 anos.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-2=Se voc tem 12 anos ou menos, eu sou seu ajudante preferido.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp1-4=Eu sei fazer clculos com inteiros, decimais e fraes, mas no sei fazer clculos com razes quadradas.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-5=Eu sei fazer desenvolvimentos e redues e tambm fatoraes simples.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-6=Eu no conheo identidades de grau 2 e 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-7=Eu sei resolver algumas equaes do primeiro grau.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-8=Eu no sei resolver inequaes e sistemas de equaes.
DateCreation=1/1/2004

#comp1-9=Eu no sei trabalhar com expresses que tm variveis no denominador.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-1=Bom dia, eu sou Julien, eu tenho 14 anos.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-2=Se voc tem 13 ou 14 anos, eu posso ser seu ajudante preferido.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-3=#compplusage
DateCreation=1/1/2004

#comp2-4=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp2-5=Eu seis fazer clculos com inteiros, decimais e fraes e tambm com razes quadradas mas eu no usar expresses conjugadas.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-6=Eu sei desenvolver, reduzir e fatorar, mas no sei usar o discriminante.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-7=Eu conheo identidades de grau 2, mas no conheo aquelas de grau 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-8=Eu sei resolver equaes de grau 1 e 2 (se no for preciso usar o discriminante) e as inequaes de grau 1.
DateCreation=1/1/2004

#comp2-9=Eu no sei resolver sistemas de inequaes ( temporrio).
DateCreation=1/1/2004

#comp2-10=Eu no sei trabalhar com expresses que tm variveis no denominador.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-1=Bom dia, eu sou Olvia, eu tenho 16 anos.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-2=Se voc 15 anos ou mais, eu posso ser sua ajudante preferida.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-3=#compplusjeune
DateCreation=1/1/2004

#comp3-4=Eu sei fazer clculos com inteiros, decimais, fraes e razes quadradas, inclusive com expresses conjugadas.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-5=Eu sei desenvolver, reduzir e fatorar, inclusive usando o discriminante.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-6=Eu conheo identidades de grau 2 e 3.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-7=Eu sei resolver equaes de grau 1 e 2 (inclusive com o discriminante) e as inequaes de grau 1.
DateCreation=1/1/2004

#comp3-8=Euno sei resolver sistemas de equaes (isso  temporrio).
DateCreation=1/1/2004

#comp3-9=Eu no sei trabalhar com expresses que tm variveis no denominador (isso  temporrio).
DateCreation=1/1/2004

----------------------------------------------------------------
[Compagnon]
----------------------------------------------------------------

#Suggestion=Sugesto:
DateCreation=1/1/2004

#FaireUnPas=Fazer um passo de clculo
DateCreation=1/1/2004

#compagnon1=Chlo
DateCreation=1/1/2004

#compagnon2=Julien
DateCreation=1/1/2004

#compagnon3=Olvia
DateCreation=1/1/2004

#choixCompagnon=- Escolha do ajudante -
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon1=Chlo (12 anos)
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon2=Juilen (14 anos)
DateCreation=1/1/2004

#menucompagnon3=Olvia (16 anos)
DateCreation=1/1/2004

#UnPasDe=Um passo de ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuggestionDe=Sugesto de ^1:
DateCreation=1/1/2004

#MenuSuggestionExpression=Sugerir uma expresso aqui
DateCreation=1/1/2004

#MenuSuggestionAction=Sugerir uma ao aqui
DateCreation=1/1/2004

#MenuFaireUnPas=Fazer um passo aqui
DateCreation=1/1/2004

#MenuFaireUnPasElem=Fazer um passo elementar aqui
DateCreation=1/1/2004

#explicationTransfo=Explicao de uma transformao
DateCreation=1/1/2004

#resultatPP=Resultado:
DateCreation=1/1/2004

#SuggestionPourPP=Sugesto para:
DateCreation=1/1/2004

#ParExemple=Por exemplo ^1
DateCreation=1/1/2004

#comme=Como ^1
DateCreation=1/1/2004

#StrategiePP=Estratgia:
DateCreation=1/1/2004

#AppliqueeAPP=Aplicada a:
DateCreation=1/1/2004

#PasStrategiePour=O ajudante no tem estratgia para "^1"
DateCreation=1/1/2004

#pascalculici=Eu no sei o que fazer aqui
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationDe=Aplicao de ^1
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationDeAvec=Aplicao de ^1 com ^2
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationQuand1=Aplicao de ^1 quando ^2
DateCreation=1/1/2004

#ApplicationQuand2=Aplicao de ^1 quando ^2, ^3
DateCreation=1/1/2004

#ReecrireAenB=Reescrver ^1 em ^2
DateCreation=1/1/2004

#ReecritureDeAenB=Reescrita de ^1 em ^2
DateCreation=1/1/2004

#ReduireEquation=Reduzir a equao
DateCreation=1/1/2004

#DevelopperReduireEquationDg1=Desenvolver e reduzir a equao
DateCreation=1/1/2004

#IsolerVariableRelation=Isolar uma varivel (coloc-la sozinha  esquerda)
DateCreation=1/1/2004

#developper_Reduire=Desenvolver e reduzir
DateCreation=1/1/2004

#SommeNombres=Soma de nmeros
DateCreation=1/1/2004

#SommeEntiers=Soma de inteiros
DateCreation=1/1/2004

#SommeDecimaux=Soma de decimais
DateCreation=1/1/2004

#SommeRationnels=Soma de racionais
DateCreation=1/1/2004

#SommeAetB=Soma de ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#FracVersDeno=Frao colocada no denominador
DateCreation=1/1/2004

#Frac_A_VersDenoD=^1 coloca no denominador ^2
DateCreation=1/1/2004

#DeuxFracVersDeno=Fraes com mesmo denominador
DateCreation=1/1/2004

#DeuxFracVersDenoAetB=^1 e ^2 no mesmo denominador
DateCreation=1/1/2004

#EntierVersFraction=Escrita como frao
DateCreation=1/1/2004

#Entier_A_VersFractionB=Escrever ^1 como uma frao
DateCreation=1/1/2004

#DecimalVersFraction=Escrita como frao
DateCreation=1/1/2004

#Decimal_A_VersFractionB=^1 escreve em frao ^2
DateCreation=1/1/2004

#SommeFractions=Soma de fraes
DateCreation=1/1/2004

#SommeFractionAetB=Soma das fraes ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#SommeOpposes=Soma de opostos
DateCreation=1/1/2004

#OpposeZero=O oposto de 0  0
DateCreation=1/1/2004

#OpposeNombre=Oposto de um nmero
DateCreation=1/1/2004

#OpposeEntier=Oposto de um nmero inteiro
DateCreation=1/1/2004

#OpposeDecimal=Oposto de um nmero
DateCreation=1/1/2004

#OpposeRationnel=Oposto de um nmero
DateCreation=1/1/2004

#ProduitNombres=Produto de nmeros
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEntiers=Produto de nmeros inteiros
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDecimaux=Produto de nmeros decimais
DateCreation=1/1/2004

#ProduitRationnels=Produto de nmeros racionais
DateCreation=1/1/2004

#ProduitFractions=Produto de fraes
DateCreation=1/1/2004

#ProduitAetB=Produto de ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationSignesMoins=Simplificao de dois sinais negativos
DateCreation=1/1/2004

#VariableHorsFraction=Varivel fora da frao
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEntierFraction=Produto nmero inteiro frao
DateCreation=1/1/2004

#QuotientEntier=Diviso de nmeros inteiros
DateCreation=1/1/2004

#QuotientDecimal=Diviso de nmeros decimais
DateCreation=1/1/2004

#QuotientRationnel=Diviso de nmeros racionais
DateCreation=1/1/2004

#DivisionDeAparB=Diviso de ^1 por ^2
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeEntier=Potncia de um nmero inteiro
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeDecimal=Potncia de um nmero decimal
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeRationnel=Potncia de um nmero racional
DateCreation=1/1/2004

#A_PuissanceB=Clculo de ^1 potncia ^2
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeEntier=Raiz quadrada de um nmero inteiro
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeDecimal=Raiz quadrada de um nmero decimal
DateCreation=1/1/2004

#RacineDeRationel=Raiz quadrada de um nmero racional
DateCreation=1/1/2004

#RacineDe=Raiz quadrada de ^1
DateCreation=1/1/2004

#ExtractionRadical=Extrao de um fator inteiro de um radical
DateCreation=1/1/2004

#ExtractionDeBdeRacA=Extrao de ^1 de ^2
DateCreation=1/1/2004

#RacineAfoisRacineA=Produto de razes quadradas idnticas
DateCreation=1/1/2004

#RacineAfoisRacineB=Produto de razes quadradas
DateCreation=1/1/2004

#CarreDeRacine=Quadrado de raiz quadrada
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeRacine=Potncia de uma raiz quadrada
DateCreation=1/1/2004

#ArithmetiqueEtReduction=Reduo
DateCreation=1/1/2004

#ReductionEntier=Simplificao de um nmero inteiro
DateCreation=1/1/2004

#ReductionDecimal=Simplificao de um nmero decimal
DateCreation=1/1/2004

#ReductionRationnel=Simplificao de um nmero racional
DateCreation=1/1/2004

#ReductionFraction=Simplificao de uma frao
DateCreation=1/1/2004

#ReductionDeA=Reduo de ^1
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationDeA=Simplificao de ^1
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDsSomme=Agrupamento aditivo
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDsProduit=Agrupamento multiplicativo
DateCreation=1/1/2004

#GroupementDe=Agrupamento de ^1 e ^2
DateCreation=1/1/2004

#Reduction01=Reduo com 0 ou 1
DateCreation=1/1/2004

#Reduction0=Reduo com 0
DateCreation=1/1/2004

#Reduction1=Reduo com 1
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansSomme=0 em uma soma
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansSommeI=Eliminao de 0 em uma soma
DateCreation=1/1/2004

#UnDansProduit=1 no produto
DateCreation=1/1/2004

#UnDansProduitI=Eliminao de 1 no produto
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansProduit=0 no produto
DateCreation=1/1/2004

#ZeroDansProduitI=um produto contendo 0 vale 0
DateCreation=1/1/2004

#NumerateurZero=O numerador  0
DateCreation=1/1/2004

#DenominateurUn=O denominador  1
DateCreation=1/1/2004

#ExposantZero=O expoente  0
DateCreation=1/1/2004

#ExposantUn=O expoente  1
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeZero=Potncia de 0
DateCreation=1/1/2004

#PuissanceDeUn=Potncia de 1
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDeFractions=Produto de fraes
DateCreation=1/1/2004

#ProduitDeInverses=Produto de inversos
DateCreation=1/1/2004

#InverseDeFraction=Inverso de uma frao
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationFraction=Simplificao de uma frao
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationFractionParA=Simplificao de ^1 por ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationEquationParMoins=Simplificao de uma equao por -
DateCreation=1/1/2004

#SimplificationInequationParMoins=Simplificao de uma inequao por -
DateCreation=1/1/2004

#RegleRelation=Regras sobre relao
DateCreation=1/1/2004

#EquationSansVar=Equao ou inequao sem varivel
DateCreation=1/1/2004

#Equationfausse=Equao ou inequao sem soluo
DateCreation=1/1/2004

#EquationVraie=Equao ou inequao sempre verificada
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionEquIneq=Decomposio de uma relao
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionEquation=Decomposio de uma equao
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionInequation=Decomposio de uma inequao
DateCreation=1/1/2004

#DecompositionDe=Decomposio de ^1
DateCreation=1/1/2004

#CommutationEquation=Troca de uma relao
DateCreation=1/1/2004

#MoveConstanteAdroite=Constantes a direita
DateCreation=1/1/2004

#Move_A_Adroite=^1 a direita
DateCreation=1/1/2004

#AjoutConstante2membres=Acrescentar aos dois membros
DateCreation=1/1/2004

#Ajout_A_2membres=Acrescebtar ^1 aos dois membros
DateCreation=1/1/2004

#MoveAGauche=Expresso a esquerda
DateCreation=1/1/2004

#MoveVariableAGauche=Variveis  esquerda
DateCreation=1/1/2004

#Move_A_Agauche=^1 a esquerda
DateCreation=1/1/2004

#AjoutVariable2membres=Acrescentar aos dois membros
DateCreation=1/1/2004

#MoveVarAGaucheConstADroite=Variveis  esquerda e constants  direita
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionVariable=Expressar a varivel
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionOf=Expressar ^1
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParEntier=Diviso dos dois membros por um nmero
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParA=Diviso dos dois membros de ^1 por ^2
DateCreation=1/1/2004

#Division2membresParAEtChangeRelation=Diviso dos dois membros de ^1 por ^2 e mudana do sinal da desigualdade
DateCreation=1/1/2004

#Multiplication2membresParA=Multiplicao dos dois membros de ^1 por ^2
DateCreation=1/1/2004

#Multiplication2membresParAEtChangeRelation=Multiplicao dos dois membros de ^1 por ^2 e troca do sinal da desigualdade
DateCreation=1/1/2004

#ProduitEnCroix=Produto em cruz
DateCreation=1/1/2004

#FactoNumeriqueDans=Fatoraes numricas em ^1
DateCreation=1/1/2004

#PasFactoNumeriqueDans=Sem fatorao numrica em ^1
DateCreation=1/1/2004

#PasFactoNumerique=Sem fatorao numrica
DateCreation=1/1/2004

#monomes_entre_parentheses=Monmios entre parnteses
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurAdansB=Colocar em evidncia ^1 em ^2
DateCreation=1/1/2004

#FactoDiscriminant=Fatorao com o discriminante
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoDiscriminant1=Fatorao de ^1 com o discriminante: ^2, h uma raiz dupla ^3, resultado: ^4
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoDiscriminant2=Fatorao de ^1 com o discriminante: ^2, ele  positivo, h duas razes ^3 e ^4, resultado: ^5
DateCreation=1/1/2004

#ResolDiscriminant=Resoluo com o discriminante
DateCreation=1/1/2004

#DetailResolDiscriminant1=Resoluo de ^1 com o discriminante: ^2, h uma soluo ^3
DateCreation=1/1/2004

#DetailResolDiscriminant2=Resoluo de ^1 com o discriminante: ^2, ele  positivo, h duas solues ^3 e ^4
DateCreation=1/1/2004

#FactoIdentite=Fatorao com uma identidade
DateCreation=1/1/2004

#DetailFactoIdentite=Fatorao de ^1 e de ^2
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurNombre=Colocar em evidncia um nmero
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnFacteurNombredansB=Colocar em evidncia um nmero em ^1
DateCreation=1/1/2004

#MettreVariableAgaucheEquation=Escrita de uma equao com a varivel  esquerda
DateCreation=1/1/2004

#MettreVariableAgaucheInEquation=Escrita de uma inequao com a varivel  esquerda
DateCreation=1/1/2004

#EnleverZeros=Eliminao de 0 em uma soma
DateCreation=1/1/2004

#FractionDansFraction=H uma frao em uma frao
DateCreation=1/1/2004

#FractionDansFractionA=H uma frao na frao ^1
DateCreation=1/1/2004

#DecimalDansFraction=H um nmero decimal em uma frao
DateCreation=1/1/2004

#DecimalDansFractionA=H um nmero decimal na frao ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuggSimplifFraction=A frao pode ser simplificada por um nmero
DateCreation=1/1/2004

#SuggSimplifFractionParA=A frao ^1 pode ser simplificada por ^2
DateCreation=1/1/2004

#SimplifSignesMoins=Simplificao pelo sinal negativo
DateCreation=1/1/2004

#SimplifSignesMoinsDansFraction=Simplificao dos sinais negativos
DateCreation=1/1/2004

#SigneMoinsDevantDsProduit=Sinal de menos diante do produto
DateCreation=1/1/2004

#NombreDevantDsProduit=Nmero diante do produto
DateCreation=1/1/2004

#VariableDevantDsProduit=Varivel diante do produto
DateCreation=1/1/2004

#SigneMoinsDevantDsFraction=Sinal menos diante da frao
DateCreation=1/1/2004

#CalculsRacinesCarrees=Clculo de razes quadradas
DateCreation=1/1/2004

#SimplifPuissance=Simplificao de uma potncia
DateCreation=1/1/2004

#SimplifRacineDeCarre=Raiz quadrada de um quadrado
DateCreation=1/1/2004

#SimplifCarreDeRacine=Quadrado de uma raiz quadrada
DateCreation=1/1/2004

#SimplifPuissanceDeRacine=Potncia de uma raiz quadrada
DateCreation=1/1/2004

#SimplifProduitDeRacine=Produto de razes quadradas
DateCreation=1/1/2004

#SimplifQuotientDeRacine=Quociente de razes quadradas
DateCreation=1/1/2004

#RacineAuNumerateur=Raiz quadrado no numerador
DateCreation=1/1/2004

#ExpressionConjuguee=Multiplicao pela expresso conjugada
DateCreation=1/1/2004

#MultiplicationNumEtDenoPar=Multiplicao do numerador e do denominador por ^1
DateCreation=1/1/2004

#SuppresParenthese=Eliminao dos parnteses
DateCreation=1/1/2004

#SimplifAvecFraction=Simplificao de fraes
DateCreation=1/1/2004

#DeveloppementDeA=Desenvolvimento de ^1
DateCreation=1/1/2004

#DistributionDeAsurB=Distribuio de ^1 sobre ^2
DateCreation=1/1/2004

#DevelEqIneq=Desenvolvimento de uma equao ou de uma inequao
DateCreation=1/1/2004

#MiseEnForme=Formatao
DateCreation=1/1/2004

#JeFaisMiseEnForme=Eu efetuo uma formatao
DateCreation=1/1/2004

#choisirniveau=Na prxima janela, escolher um nvel para ajuda no menu "Nvel"
DateCreation=26/11/2010

#CompagnonEtape=O ajudante trabalha sobre a etapa em curso
DateCreation=26/11/2010

#Aide_contextuelle=Ajuda contextual
DateCreation=2/12/2010
Commentaire=Contextual help: help about the current situation

#UneErreurChemin=H um passo de clculo incorreto
DateCreation=3/12/2010

#DesErreurChemin=H clculos incorretos
DateCreation=3/12/2010

----------------------------------------------------------------
[Conseils]
----------------------------------------------------------------

#suggestion_debut=Sugestes para iniciantes com Aplusix
DateCreation=3/12/2010

#sugges_indepdt=Cada pargrafo  uma sugesto independente das outras.
DateCreation=3/12/2010

#pas_aide_sur_pb=Sinto muito, atualmente no h ajuda para os problemas.
DateCreation=3/12/2010

#voir_demo=Ver a demo "Como iniciar" na Internet (menu "Ajuda | Demonstrao").
DateCreation=3/12/2010

#cons_nouvelle_feuille=Clicar sobre o cone "Nova pgina" para digitar um novo exerccio.
DateCreation=3/12/2010

#cons_taper_enonce=Digitar a expresso do seu exerccio.
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_enonce=Corrigir a expresso de seu exerccio.
DateCreation=3/12/2010

#cons_choisir_tpb=Escolher o tipo de exerccio clicando sobre o primeiro retngulo pequeno pontilhado.
DateCreation=3/12/2010

#cons_une_branche=Ficar somente com uma linha de clculo; para isso, eliminar uma etapa do incio de resoluo ou uma etapa isolada (cone "Eliminar etapa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_erreur=Corrigir o erro na etapa abaixo da primeira seta vermelha barrada ou eliminar a etapa (cone "Eliminar etapar").
DateCreation=3/12/2010

#cons_suppr_etape_inter=Eliminar a etapa intermediria vazia (cone "Eliminar etapa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_corriger_malforme=Corrigir a expresso mal formada abaixo da primeira seta azul barrada ou eliminar a etapa (cone "Eliminar etapa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_dire_resolu=Dizer que o exerccio est resolvido (cone "Fim do exerccio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_taper_express=Digitar a expresso resultante do seu clculo.
DateCreation=3/12/2010

#cons_nouvelle_etape=Fazer uma nova etapa (clique sobre a pequena seta ou menu "Etapa | Nova etapa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_suppr_etape_vide=Eliminar a etapa vazia (cone "Eliminar etapa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_appel_compagnon=Utilizar os cones "Sugerir..." ou "Fazer um passo..." do ajudante.
DateCreation=3/12/2010

#cons_abandon=Abandonar o exerccio (cone "Fim do exerccio").
DateCreation=3/12/2010

#cons_exo_suivant=Passar para o prximo exerccio (cone "Exerccio seguinte").
DateCreation=3/12/2010

#cons_exercices=Escolher uma famlia de exerccios no menu "Exerccios".
DateCreation=3/12/2010

#cons_la_carte=Escolher uma famlia de exerccio no mapa (cone "O mapa").
DateCreation=3/12/2010

#cons_reprendre=Retomar o exerccio (cone "Modificar o exerccio").
DateCreation=3/12/2010

